THE SAME RIGHTS AND PRIVILEGES на Русском - Русский перевод

• теми же правами и привилегиями
• те же права и привилегии

Примеры использования The same rights and privileges на Английском языке и их переводы на Русский язык

These representatives enjoy the same rights and privileges as their Muslim colleagues.
Эти представители имеют такие же права и привилегии, как и их мусульманские коллеги.

These groups are the Maronites(0.5 per cent), the Armenians(0.3 per cent) and the Latins(0.1 per cent) and they enjoy the same rights and privileges as the Greek Cypriots.
К этим группам относятся марониты(, 5%), армяне(, 3%) и латиноамериканцы(, 1%), которые пользуются теми же правами и привилегиями, что и киприоты- греки.

Persons detained in custody by the police enjoy exactly the same rights and privileges irrespective of their ethnic or social background, and where necessary an interpreter service is provided free of charge.
Лица, содержащиеся под стражей в полицейских участках, пользуются одинаковыми правами и привилегиями, независимо от их этнического или социального происхождения, и в тех случаях, когда необходимо, им обеспечивается бесплатная помощь переводчика.

In theory and practice, both enjoy exactly the same rights and privileges.
Как теоретически, так и практически обе категории трудящихся имеют абсолютно одинаковые права и привилегии.

Non-Tongans who have become naturalized Tongans have the same rights and privileges as native-born subjects of Tonga, except that they shall not be entitled to the rights of hereditary tax allotments under article 29 of the Constitution;
Нетонганцы, натурализованные в Тонге, имеют те же права и привилегии, что и урожденные подданные Тонги, за тем исключением, что они не обладают правами получения льгот при налогообложении наследуемого имущества согласно статье 29 Конституции;

While there is a Bishop of Constantinople- New Rome, he has the same rights and privileges as in ancient times.
Пока существует епископ Константинополя- Нового Рима, он имеет те же права и привилегии, что и в древности.

However, if the veto power is maintained, it is only logical that new permanent member States who join the expanded Security Council must of necessity be accorded the same rights and privileges.
Однако если право вето будет сохранено, то было бы логично, чтобы новые постоянные государства- члены, вступающие в расширенный Совет Безопасности, по необходимости получали такие же права и привилегии.

Prisoners on remand are provided with the same rights and privileges of sentenced offenders.
Заключенным, ожидающим слушания дела, предоставляются те же права и привилегии, что и осужденным правонарушителям.

Accordingly, since the draft resolution has covered the concerns of the Arab Group, we believe that it will set a precedent enabling the League of Arab States and other regional organizations to enjoy the same rights and privileges set forth therein.
Соответственно, поскольку в проекте резолюции учтены озабоченности Группы арабских государств, мы считаем, что он создаст прецедент, позволяющий Лиге арабских государств и другим региональным организациями пользоваться теми же правами и привилегиями, которые в нем изложены.

Nevertheless, for their periods on the Council they should enjoy the same rights and privileges, including the veto, as the existing permanent members.
Тем не менее, во время пребывания в качестве членов Совета они должны пользоваться теми же правами и привилегиями, включая право вето, как и нынешние постоянные члены Совета.

If a woman was incarcerated in a Québec correctional facility after the issuance of a detention order, and for that reason only, she would be placed in a sector reserved for the accused and given the same rights and privileges during her stay at the facility.
Если женщина направляется в исправительное учреждение провинции Квебек исключительно в соответствии с приказом о задержании, то она помещается в сектор для обвиняемых и получает соответствующие аналогичные права и возможности в период своего пребывания в исправительном учреждении.

States that have thus far insisted on new permanent members obtaining the same rights and privileges as the incumbents, including the veto, were frequently mentioned as key to the process of Security Council reform.
Государства, которые до настоящего времени настаивали на том, чтобы новые постоянные члены получили те же права и привилегии, что и существующие постоянные члены, часто упоминались как ключевые силы в процессе реформы Совета Безопасности.

The current system was detrimental to the morale of staff, particularly Secretariat staff, who felt that they were not enjoying the same rights and privileges as staff of other organizations.
Нынешняя система пагубно влияет на моральное состояние персонала, в первую очередь сотрудников Секретариата, которые считают, что они не пользуются теми же правами и привилегиями, что и сотрудники других организаций.

The Diplomatic Corps Regulations have been amended to give women diplomats the same rights and privileges as their male counterparts, both as regards financial entitlements, such as the education allowance, and as regards health insurance for their families.
В Положения о дипломатическом корпусе были внесены поправки, наделяющие дипломатов- женщин такими же правами и привилегиями, которые имеются у их коллег- мужчин, в том что касается финансового обеспечения, например пособия на образование, а также медицинского страхования для их семей.

It is also our view that, in the expanded Council, the new permanent members should enjoy the same rights and privileges as the current members.
Мы также считаем, что в расширенном Совете новые постоянные члены должны пользоваться такими же правами и привилегиями, что и нынешние члены.

It should be noted that, as a State member of at least one specialized agency, the Holy See enjoys the same rights and privileges of participation as Member States in all meetings and conferences convened under the auspices of the United Nations which are open to all Member States of the United Nations and States members of the specialized agencies"all States.
Следует отметить, что в качестве государства- члена по крайней мере одного специализированного учреждения Святейший Престол пользуется теми же правами и привилегиями, что и государства- члены, в отношении участия во всех совещаниях и конференциях, созываемых под эгидой Организации Объединенных Наций, в которых могут участвовать все государства-- члены Организации Объединенных Наций и государства-- члены специализированных учреждений<< все государства.

Many of these foreign nationals have been granted Caymanian status, and so enjoy the same rights and privileges as those of Caymanian descent.
Многие из этих иностранных граждан получили статус жителей Каймановых островов и в этой связи пользуются теми же правами и привилегиями, что и уроженцы Островов.

My delegation strongly supports the call voiced by delegations for conferring upon Palestine the same rights and privileges of participation, except voting rights and candidatures, as those conferred upon States Members of the United Nations in the sessions and work of the General Assembly and in the international conferences convened under the auspices of the Assembly or other organs of the United Nations.
Моя делегация решительно поддерживает призыв делегаций о предоставлении Палестине таких же прав и привилегий в плане участия, кроме права голоса и права выдвигать кандидатуры, что и права, которыми пользуются государства- члены Организации Объединенных Наций на сессиях и в ходе работы Генеральной Ассамблеи, а также на международных конференциях, созываемых под эгидой Ассамблеи или других органов Организации Объединенных Наций.

With regard to the recommendation No. 27 we would like to state that IDPs enjoy the same rights and privileges as other citizens of the country.
В связи с рекомендацией№ 27 необходимо отметить, что ВПЛ пользуются такими же правами и привилегиями, как и остальные граждане страны.

Concerted and determined efforts needed to be made, with support from the United Nations system, to eliminate exclusion schemes that had prevented indigenous peoples from becoming the masters of their own destiny, and exercising the same rights and privileges as the rest of the population.
Необходимо предпринять согласованные и решительные усилия при поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций, чтобы покончить с подобными формами изоляции, которые мешают коренным народам стать хозяевами своей судьбы и пользоваться теми же правами и привилегиями, что и остальное население.

The people of Jammu and Kashmir are citizens of India, and they must be allowed to enjoy the same rights and privileges as other citizens of the nation without the threat of the gun.
Население Джамму и Кашмира- это индийские граждане, и им необходимо предоставить возможность пользоваться теми же правами и привилегиями, какими пользуются остальные граждане нашей страны, а не угрожать им оружием.

On the issue of the veto, we believe that the majority supports the extension of the veto to all permanent members of the Security Council, whether new or current, as both have equal responsibility for the maintenance of international peace and security and should be eligible for the same rights and privileges, including the veto.
Что касается вопроса, связанного с правом вето, то мы считаем, что большинство поддерживает распространение права вето на всех постоянных членов Совета Безопасности, как на новых, так и на существующих, поскольку все они несут равную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и должны иметь равные права и привилегии, в том числе право вето.

She asked whether women had the same rights as men to adopt children, whether illegitimate children had the same rights and privileges as other children, and how many illegitimate children there were in Cyprus.
Она интересуется тем, обладают ли женщины такими же правами, что и мужчины по усыновлению/ удочерению детей, располагают ли незаконнорожденные дети такими же правами и привилегиями, что и другие дети и каково число незаконнорожденных детей на Кипре.

The goal of the Strategy was formulated with the creation of such conditions in mind, so that the section of society on the other side of the boundary(ethnic Georgians, Abkhaz and Russians) could fully enjoy the same rights and privileges available to the main part of Georgian society.
Цель стратегии сформулирована как создание условий для того, чтобы живущая по ту сторону разделительной линии часть общества( и грузины, и абхазцы, и русские) смогли в полной мере воспользоваться теми правами и привилегиями, которыми пользуется основная часть грузинского общества.

Those three regions should each have at least two permanent seats, with incumbents enjoying the same rights and privileges as the present permanent members.
Каждый из этих трех регионов должен иметь как минимум два постоянных места, при этом кандидаты должны иметь те же права и привилегии, что и нынешние постоянные члены.

While there is a desire to encourage States and regional economic integration organizations to ratify or accede to the Convention, the Negotiating Committee recognized that Parties and non-Parties to the Convention cannot continue to have the same rights and privileges for an unlimited period after entry into force of the Convention.
Наряду с тем, что отмечается стремление побудить государства и региональные организации экономической интеграции к ратификации Конвенции или присоединению к ней, Комитет для ведения переговоров признал, что Стороны Конвенции и государства, не являющиеся Сторонами Конвенции, не могут попрежнему иметь одинаковые права и привилегии в течение неограниченного периода времени после вступления Конвенции в силу.

(3) Persons dismissed in connection with their election in the trade unions bodies shall have the same rights and privileges as other members of that team.
( 3) Лица, освобожденные от занимаемой должности в связи с избранием их в состав профсоюзных органов предприятия, обладают такими же правами и льготами, как и остальные члены данного коллектива.

Thus, for the interim, it is our view that new permanent members of the Council should be entitled to the same rights and privileges enjoyed by the current five permanent members.
Таким образом, мы считаем, что на временной основе новые постоянные члены Совета должны пользоваться теми же правами и привилегиями, которыми пользуются нынешние пять постоянных его членов.

We believe that Africa, Asia and Latin America and the Caribbean should each have at least two permanent seats, with incumbents enjoying the same rights and privileges as the present permanent members.
Мы считаем, что Африка, Азия и Латинская Америка, а также Карибский регион каждый должны иметь по крайней мере два места постоянных членов, которые обязаны пользоваться теми же правами и привилегиями, что и нынешние постоянные члены.

This increases our conviction that an expansion of the membership of the Council is necessary in order to include new permanent members with the same rights and privileges as the current members, including the veto.
Это еще больше укрепляет нас в мысли о том, что расширение членского состава Совета необходимо для включения новых постоянных членов с теми же правами и привилегиями, которыми пользуются нынешние постоянные члены, в том числе с правом вето.