THE SECURITY COUNCIL AND OTHER MATTERS на Русском - Русский перевод

• совета безопасности и других вопросов
• совета безопасности и другим вопросам
• совета безопасности и другие вопросы

Примеры использования The security council and other matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, the issues of an increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council must become priority issues for Governments.
Во-первых, вопросы о расширении членского состава Совета Безопасности и другие вопросы, связанные с Советом Безопасности, должны стать приоритетными вопросами для правительств.

Decides to establish an Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Security Council;.
Постановляет учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, касающихся Совета Безопасности;.

Other representatives recalled that the question of the expansion of the membership of the Security Council and other matters related to the Council were currently being considered by the Ad Hoc Working Group established for that purpose and that consideration of the issue in the Committee would be a duplication of effort.
Другие представители напомнили, что вопрос о расширении членского состава Совета Безопасности и другие вопросы, связанные с Советом, в настоящее время рассматриваются Специальной рабочей группой, учрежденной в этих целях, и что рассмотрение этого вопроса в Комитете явилось бы дублированием усилий.

Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council..
Рабочая группа открытого состава по справедливому представительству и расширению членского состава Совета Безопасности и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности..

The question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council deserves thorough scrutiny in view of the lack of consensual criteria liable to embrace the political, geographical, economic and demographic interests of all Member States.
Вопрос о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности и другие вопросы, касающиеся Совета, заслуживают тщательного рассмотрения с учетом отсутствия консенсусных критериев, необходимых для всестороннего учета политических, географических, экономических и демографических интересов всех государств- членов.

To establish an Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Security Council" para. 1.
Учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, касающихся Совета Безопасности" пункт 1.

The informal consultations which have been undertaken over the past weeks will, we hope, enable the President to present a proposal that the Assembly should set up an open-ended working group to consider all aspects of the question of an increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council..
Неофициальные консультации, которые протекали в течение нескольких последних недель, как мы надеемся, позволят Председателю представить предложение о создании Ассамблеей рабочей группы открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса об увеличении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, связанных с Советом..

Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council General Assembly resolution 48/26.
Рабочая группа открытого состава по справедливому представительству и расширению членского состава Совета безопасности и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности резолюция 48/ 26 Генеральной Ассамблеи.

My delegation is therefore in favour of the adoption, by consensus, of the draft resolution(A/48/L.28) submitted by the President, by which the General Assembly would decide to establish an open-ended working group of the Assembly to consider all aspects of the question of an increase in the membership of the Security Council and other matters related to it.
Поэтому моя делегация выступает за принятие консенсусом проекта резолюции( А/ 48/ L. 28), представленного Председателем, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея постановляет учредить рабочую группу открытого состава Ассамблеи для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, касающихся Совета..

At its forty-eighth session, the General Assembly decided to establish an Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Security Council; and requested the Working Group to submit a report on the progress of its work to the Assembly before the end of its forty-eighth session resolution 48/26.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, касающихся Совета Безопасности, и просила Рабочую группу представить доклад о ходе своей работы Ассамблее до завершения ее сорок восьмой сессии резолюция 48/ 26.

By its resolution 48/26, the General Assembly decided to establish an open-ended working group to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council..
В своей резолюции 48/ 26 Генеральная Ассамблея постановила учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, связанных с Советом..

In its resolution 48/26 of 3 December 1993, the General Assembly decided to establish an Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of increase of the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council for the full text of the resolution, see annex I.
В своей резолюции 48/ 26 от 3 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, касающихся Совета Безопасности полный текст резолюции см. в приложении I.

Mr. Maximov(Bulgaria): The Bulgarian delegation joins all other delegations in expressing appreciation for the untiring and constructive efforts of Ambassadors Breitenstein of Finland and Pibulsonggram of Thailand, Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council..
Г-н Максимов( Болгария): Делегация Болгарии присоединяется ко всем другим делегациям и выражает признательность за неустанные конструктивные усилия послу Финляндии Брайтенстайну и послу Таиланда Пибулсонгграму, заместителям Председателя Рабочей группы открытого состава по вопросу о равноправном представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности и другим вопросам, касающимся работы Совета Безопасности..

Canada supports the creation of an open-ended working group to consider all aspects of the question of an increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Council..
Канада поддерживает идею создания рабочей группы открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, касающихся Совета..

We believe it was with this dynamic of nature and felt need in mind that we eagerly adopted resolution 48/26 six years ago, establishing an Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council..
Насколько нам представляется, именно памятуя об этой природной динамике и ясной необходимости перемен, шесть лет назад мы с удовлетворением приняли резолюцию 48/ 26, учреждавшую Рабочую группу открытого состава в целях рассмотрения всех аспектов вопроса расширения членского состава Совета Безопасности и других вопросов, касающихся Совета..

Mr. Pradhan(Bhutan): My delegation is pleased to address the Assembly on the vital issue of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council..
Г-н Прадхан( Бутан)( говорит по-английски): Моя делегация рада возможности выступить в Ассамблее по важнейшему вопросу о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности..

Mr. Insanally(Guyana): My delegation very much welcomes the opportunity which item 33 presents us for reviewing the progress of the Open-ended Working Group, established by resolution 48/26 to consider all aspects of an increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council..
Г-н Инсаналли( Гайана)( говорит по-английски): Моя делегация энергично приветствует предоставляемую нам пунктом 33 возможность оценить прогресс, достигнутый Рабочей группой открытого состава, которая была создана в соответствии с резолюцией 48/ 26 для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, касающихся Совета..

In this regard, my delegation supports the suggestion that an openended working group should be established to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council..
В этой связи моя делегация поддерживает предложение о созыве рабочей группы открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса расширения членского состава Совета Безопасности и других вопросов, относящихся к деятельности Совета..

It is my understanding that the Assembly wishes to confirm that the Working Group should continue to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council..
Насколько я понимаю, Ассамблея хочет подтвердить, что Рабочая группа должна продолжить рассмотрение всех аспектов вопроса об увеличении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, связанных с Советом Безопасности..

It is unfortunate that we may soon mark the tenth anniversary of the establishment of Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of increasing the membership of the Security Council and other matters related to the Council..
Мы с сожалением отмечаем, что приближается уже десятая годовщина создания Рабочей группы открытого состава по рассмотрению всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, связанных с Советом..

My delegation looks forward to a further consideration of this item and other items when the Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters resumes its work in the new year.
Наша делегация надеется на дальнейшее рассмотрение этого вопроса и других вопросов, когда Рабочая группа для рассмотрения вопроса о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета и других вопросов возобновит свою работу в новом году.

As we all know, the Working Group was established in 1993 by resolution 48/26, and was mandated to reach general agreement on all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Security Council..
Как все мы знаем, эта Рабочая группа была учреждена в 1993 году в соответствии с резолюцией 48/ 26 и была уполномочена добиться общего согласия по всем аспектам вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и другим вопросам, связанным с работой Совета..

At its forty-eighth session, the General Assembly decided, in its resolution 48/26 of 3 December 1993, to establish an Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of increase of the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council..
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 26 от 3 декабря 1993 года постановила учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, касающихся Совета Безопасности..

Under the terms of operative paragraph 1 of draft resolution A/48/L.28, the General Assembly would establish an open-ended working group to consider all aspects of the question of an increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council..
Согласно положениям пункта 1 постановляющей части проекта резолюции A/ 48/ L. 28, Генеральная Ассамблея постановляет учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, касающихся Совета Безопасности..

Since 1994, this body has been discussing Security Council reform, specifically in the framework of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council..
Начиная с 1994 года этот орган обсуждает реформу Совета Безопасности, прежде всего в рамках Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности..

Discussion of the matter by the Special Committee was not intended to undermine the General Assembly's Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council..
Обсуждение этой темы в Специальном комитете не имело задачей подорвать деятельность рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по вопросу справедливого представительства и расширения членского состава Совета Безопасности и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности..

He gave great impetus to the extensive discussions within the General Assembly on strengthening the United Nations system and on the question of equitable representation on the and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council..
Он придал большой стимул широкой дискуссии, которая состоялась в Генеральной Ассамблее по вопросу укрепления системы Организации Объединенных Наций, вопросу о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности..

At its forty-eighth session the General Assembly adopted resolution 48/26, of 3 December 1993, by which it decided to establish the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council..
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 26 от 3 декабря 1993 года, в которой постановила учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, касающихся Совета Безопасности..

We have already seen some of these problems, which have emerged in informal discussions on the draft resolution recommending the establishment of an open-ended working group to consider all aspects of the question of an increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council..
Мы уже столкнулись с некоторыми из этих проблем, которые проявились в ходе неофициальных дискуссий по проекту резолюции, рекомендующей создание открытой рабочей группы для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, связанных с Советом Безопасности..

For many years, a decision on that issue has eluded us, as not enough progress has been made within the framework of its consideration by the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council..
Уже много лет нам не удается приблизиться к решению этого вопроса в связи с отсутствием существенных подвижек в его рассмотрении Рабочей группой открытого состава по вопросу справедливого представительства и расширения членского состава Совета Безопасности и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности..