THE SECURITY COUNCIL AND GENERAL на Русском - Русский перевод

• совета безопасности и генеральной
• советом безопасности и генеральной
• совет безопасности и генеральная
• совет безопасности и генеральную

Примеры использования The security council and general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need for strengthened in-house United Nations coordination, including between the Security Council and General Assembly.
Необходимость улучшения координации в рамках Организации Объединенных Наций, в том числе между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей;

This will place you in a position to inform the Security Council and General Assembly of the budgetary consequences of our requests.
Благодаря этому вы сможете информировать Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею о бюджетных последствиях наших просьб.

In paragraph 3 of that resolution, the Board decided, inter alia, to report Syria's non-compliance with its Safeguards Agreement to the Security Council and General Assembly of the United Nations.
В пункте 3 этой резолюции Совет постановил, в частности, сообщить о несоблюдении Сирией своего Соглашения о гарантиях в Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций.

It is important at this juncture that the Security Council and General Assembly resolutions on this question be further reaffirmed and implemented.
На данном этапе важно, чтобы резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по данному вопросу были вновь подтверждены и выполнялись.

Cooperation with the Secretary-General, including coordination between the special procedures system and the Security Council and General Assembly, through the Secretary-General.
Сотрудничество с Генеральным секретарем, включая координацию между системой специальных процедур, Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей через Генерального секретаря.

My country supports the Security Council and General Assembly resolutions relating to the trial and punishment of the perpetrators of war crimes in Bosnia and Herzegovina.
Моя страна поддерживает резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, касающиеся суда над теми, кто совершает военные преступления в Боснии и Герцеговине и их наказания.

Coordination between the special procedures system and the Security Council and General Assembly, through the Secretary-General.
Координация между системой специальных процедур, Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей через Генерального секретаря.

As already stated, it was also argued that better access could be achieved by means of expanding on the mechanisms for interaction between United Nations bodies, most notably between the Security Council and General Assembly.
Как уже было отмечено, прозвучали также аргументы о том, что улучшить доступ можно благодаря расширению механизмов взаимодействия между органами Организации Объединенных Наций, прежде всего между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

There is no need to emphasize that any negotiation inconsistent with the Security Council and General Assembly resolutions or with the United Nations Charter is doomed to failure.
Нет необходимости подчеркивать, что любые переговоры, несовместимые с резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи или с Уставом Организации Объединенных Наций, обречены на провал.

By disregarding the Security Council and General Assembly resolutions that placed the primary responsibility for maintaining peace and security upon it, Armenia clearly showed which State was pursuing a destructive militaristic policy.
Игнорируя резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, которые возлагают на нее главную ответственность за поддержание мира и безопасности, Армения ясно показывает, какое государство проводит деструктивную милитаристскую политику.

This is however a subject of some current controversy which is under discussion in the Security Council and General Assembly within the framework of Article 50 of Charter of the United Nations.
Однако этот вопрос в настоящее время представляет собой предмет спора, который обсуждается в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее в рамках статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.

They called upon the Security Council and General Assembly to consider further action to bring an end to the illegal situation resulting from the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Они призвали Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею рассмотреть дальнейшие меры по прекращению незаконной ситуации, возникшей в результате сооружения разделительной стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

United Nations actors and NGOs, as well as numerous Member States, have found reports prepared by the Special Representative for the Security Council and General Assembly lacking in appropriate content, analysis and tone.
Действующие лица Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, а также многочисленные государства- члены указывали, что в докладах, подготовленных Специальным представителем Генерального секретаря для Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, отсутствует надлежащее содержание, анализ и тон.

Increased percentage of reports to the Security Council and General Assembly and other bodies on peacekeeping issues submitted by the due date reports to the Council, 85 per cent; reports to the Assembly, 70 per cent.
Увеличение процентной доли докладов по миротворческим вопросам Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее, а также другим органам, представляемых в установленные сроки 85 процентов докладов Совету Безопасности; 70 процентов докладов Ассамблее.

The Registrar has highlighted the urgency of the need for increased cooperation to many Member States, including in an address to the Security Council Working Group as has the President in his statements to the Security Council and General Assembly.
Секретарь подчеркнул неотложный характер потребности активизации сотрудничества, обращаясь ко многим государствам- членам, в том числе в своем выступлении в Рабочей группе Совета Безопасности, равно как и Председатель в своих заявлениях в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее.

While the first priority had not been accomplished perfectly, the Security Council and General Assembly had been able to meet, and staff had been able to return to their offices, in the 48 hours following the storm.
Хотя первую приоритетную задачу не удалось решить полностью, Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея смогли провести свои заседания, а сотрудники смогли вернуться в свои служебные помещения в течение 48 часов после шторма.

Mr. A'Ala(Syrian Arab Republic) said that since June 1967, when it had occupied the Syrian Golan, Israel had been implementing policies and practices which openly defied the Charter of the United Nations, the principles of international law and international humanitarian law, and all the Security Council and General Assembly resolutions on the Middle East.
Г-н ААЛА( Сирийская Арабская Республика) говорит, что с июня 1967 года, когда Израиль оккупировал сирийские Голаны, его политика и практика представляли собой открытый вызов Уставу Организации Объединенных Наций, принципам международного права и международного гуманитарного права, а также всем резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по Ближнему Востоку.

The Security Council and General Assembly have adopted many resolutions condemning the policy and the actions of Israel in the occupied territories and demanding a long-term and just settlement of the Middle East problem.
Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея приняли множество резолюций, осуждающих политику и действия Израиля на оккупированных территориях и требующих долгосрочного и справедливого урегулирования ближневосточной проблемы.

In particular, it would strive to continue strengthening its relationship with the Security Council and General Assembly to enable it to fully realize its advisory role and vast potential as a central political platform within the United Nations system.
В частности, Комиссия будет стремиться продолжать укреплять свои отношения с Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, с тем чтобы иметь возможность в полной мере выполнить свою консультативную роль и реализовать свой огромный потенциал как центральной политической площадки в системе Организации Объединенных Наций.

The Security Council and General Assembly resolutions on combating those scourges were based on a broad understanding of the common threat posed by narcotics and terrorism to all Member States and the need for cooperation by the entire international community.
Резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи о борьбе с этим злом основываются на широком понимании общей угрозы, создаваемой наркотиками и терроризмом для всех государств- членов, и необходимости сотрудничества всех членов международного сообщества.

If the outcome of any review was that the CD should be mothballed or convened only on an"as needed" basis, should existing bodies of the United Nations(the Security Council and General Assembly) take on a greater role in mandating negotiations and deliberations on selected issues?
Если же по итогам любого обзора будет выявлена целесообразность" консервации" КР или ее созыва только" по мере необходимости", должны ли существующие органы Организации Объединенных Наций( Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея) взять на себя более весомую роль в деле санкционирования переговорного процесса и проведения обсуждений по отдельным вопросам?

One delegation, which emphasized that the Security Council and General Assembly had a co-equal role and insisted that the Charter should not be altered, favoured the broadest membership gaining the views of candidates through established mechanisms.
Одна делегация, подчеркнув, что Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея играют равнозначные роли, и особо указав на то, что Устав изменять нельзя, высказалась за то, чтобы как можно больше государств- членов могли ознакомиться с мнениями кандидатов посредством существующих механизмов.

The President and Registrar have highlighted the urgency of the need for increased cooperation to many Member States, including through discussions with the Security Council Working Group and the group of African Ambassadors to the United Nations, and the President has continued to detail the urgency of the situation in his statements to the Security Council and General Assembly.
Председатель и Секретарь обратили внимание многих государств- членов на срочную необходимость в активизации сотрудничества, в том числе в ходе обсуждения с Рабочей группой Совета Безопасности и группой послов африканских стран при Организации Объединенных Наций, и Председатель продолжал в своих выступлениях в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее заострять внимание на необходимости безотлагательного разрешения сложившейся ситуации.

The Economic and Social Council has started to work more closely with the Security Council and General Assembly because the international community has recognized the value of an integrated approach to achieving peace, security, respect for human rights and sustainable development.
Экономический и Социальный Совет начал работать в более тесном взаимодействии с Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, поскольку международное сообщество признало ценность интегрированного подхода к достижению мира, безопасности, уважению прав человека и устойчивому развитию.

Mr. Abe indicated that more needed to be done in a number of areas, namely, the links between illicit small arms and light weapons and the illicit exploitation of natural and other resources, greater support for the reintegration of former combatants into their communities, greater interaction between the Security Council and General Assembly on the issue and support for the establishment of the small arms advisory service.
Гн Абе отметил, что необходимо приложить дополнительные усилия в ряде областей, а именно, по таким вопросам, как связь между незаконным стрелковым оружием и легкими вооружениями и незаконной эксплуатацией природных и других ресурсов, оказание большей поддержки в деле реинтеграции бывших комбатантов в жизнь их общин; расширение взаимодействия между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей в этом вопросе и оказание поддержки в создании консультативной службы по стрелковому оружию.

The role of the African Group at the United Nations, especially in the Security Council and General Assembly, was accorded special attention, as did the role of African parliaments and parliamentarians and, in particular, the role of the Pan-African Parliament in supporting a peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Особое внимание было уделено роли Группы африканских государств в Организации Объединенных Наций, особенно в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее, а также роли африканских парламентов и парламентариев и, в частности, Панафриканского парламента в деле содействия мирному урегулированию израильско- палестинского конфликта.

Members of the international community had shown their appreciation of the gravity of that threat in their support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, pursuant to the Security Council and General Assembly resolutions and the Resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review Conference, which was one of the most important sources for the Final Document of the 2000 Review Conference.
Члены международного сообщества продемонстрировали понимание серьезности этой угрозы, выступив в поддержку создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, согласно резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора, которые стали одним из наиболее важных источников для разработки Итогового документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

They urged the international community, foremost the Security Council and General Assembly, to shoulder their responsibilities and act urgently to help promote an appropriate environment, firmly rooted in respect for the rule of law, for the advancement of a meaningful political process, based on the longstanding terms of reference, to achieve a just, lasting and comprehensive peace.
Они обратились к международному сообществу, в первую очередь к Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее, с настоятельным призывом выполнить возложенные на них обязанности и незамедлительно принять меры, которые способствовали бы созданию надлежащих условий, предусматривающих твердую приверженность соблюдению принципа верховенства права и налаживанию серьезного политического процесса на основе давно получивших признание правил, в целях достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.

The Syrian Arab Republic therefore demands that the Security Council and General Assembly fulfil their functions by ensuring that Israel, the occupying Power, complies with its obligations under the Charter of the United Nations and under international law, which prevents occupying States from undertaking any activities that could harm the integrity and natural, demographic and environmental characteristics of occupied territory.
В этой связи Сирийская Арабская Республика требует, чтобы Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея выполнили возложенные на них функции, обеспечив, чтобы Израиль, оккупирующая держава, соблюдал свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций и по международному праву, не позволяющему оккупирующим государствам осуществлять какие-либо виды деятельности, которые могли бы нарушить целостность оккупируемой территории и ее природные, демографические и экологические характеристики.

The Conference emphasizes the importance of access to the Security Council and General Assembly by IAEA, including its Director General, in accordance with article XII.C of the Statute of IAEA and paragraph 19 of INFCIRC/153(Corr.), and also emphasizes the vital role of the Security Council in upholding compliance with IAEA safeguards agreements and ensuring compliance with safeguards obligations by taking appropriate measures in the case of any violations reported to it by IAEA.
Конференция подчеркивает важность доступа МАГАТЭ, включая его Генерального директора, к Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей XII. C Устава МАГАТЭ и пунктом 19 документа INFCIRC/ 153( Corr.), а также подчеркивает, что Совет Безопасности играет жизненно важную роль в содействии выполнению соглашений о гарантиях с МАГАТЭ и в обеспечении выполнения обязательств в отношении гарантий, принимая надлежащие меры в случае любых нарушений, о которых его уведомило МАГАТЭ.