Примеры использования The shouting на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Why all the shouting?!
Everything was fine, uh,until I heard the shouting.
I heard the shouting.
Я услышала крики.Все то, что говорят люди. Крики.It's hard to ignore the shouting and arguing.
Сложно было не замечать крики и ругань.
Люди также переводят
I liked the demonstrations, the marches,the crowds, the shouting.
Мне нравились демонстрации, марши,толпы, крики.Того, кто начал кричать… и того, кто с ним разговаривал.And he smelleth the battle afar off,the thunder of the captains, and the shouting.
I have found that if you replace the horns and the shouting with, say, Schubert or Telemann.
Я обнаружил, если заменить крики и сигналы Скажем на… Шуберта или Телеманна.You got yourself in the shouting match when you took vertigo meds and I would have you winning it.
Ты впутал себя в чемпионат по крику, когда принял лекарства от вертиго, и со мной бы ты победил.It is not so much the shouting.
Дело не столько в криках.Avoid the shouting writing style because it is for headings or other special marketing purposes.
Избегайте стиля написания криков, поскольку он предназначен для заголовков или других специальных маркетинговых целей.We understand the need for some hazing, but is the shouting really necessary?
Мы понимаем необходимость в некоторой" дедовщине", но кричать разве действительно необходимо?The shouting is from the hostesses who announce into the mike numbers of the lucky patrons whose turn has come up.
В последний час половина группы без сознания, и только крики наших гидов заставляют нас двигаться дальше.The shouting goes to 11, a sizable crowd gathers, and Asian Guy has a conniption, demanding confirmation from the senior supervisor.
Крики идет до 11, значительная толпа собирается, и азиатских Гай имеет приступ гнева, требуя подтверждения от старшего руководителя.But going to the city beach andall day listening to the shouting of the local hucksters"Honey Baklava, brine, mussels, shrimps…".
Но идти на городской пляж ицелый день слушать крики местных торгашей:« Пахлава медовая, рапаны, мидии, креветки…».In reference to the torture board upon which Corll had restrained and tortured his victims, Brooks stated:"Once they were on the board, they were as good as dead;it was all over but the shouting and the crying.
Пытки Корлла над жертвами Брукс прокомментировал так:« Как только они оказывались на доске, то были, считай, уже мертвы;все было кончено, только крики и плач».気 合 заключается не только в крике, как и большинстве боевых искусств, но и в надлежащем состоянии сознания и правильных вдыхании и выдыхании.These incidents included the pointing andcocking of weapons, laser and searchlight illumination, the shouting of insults and stone-throwing.
Эти инциденты включали прицеливание из оружия и щелканье затворами,освещение противоположной стороны лазерным лучом и прожекторами, выкрикивание оскорблений и бросание камней.On 15 March 1995, the Arnhem police court held that the shouting of slogans such as“Ausländer raus”(German for“Foreigners go home”) and“Holland for the Dutch” likewise contravened article 137c of the Criminal Code.
Марта 1995 года полицейский суд Арнхема постановил, что выкрикивание таких лозунгов, как" Ausländer raus"( что в переводе с немецкого означает" Долой из страны иностранцев") и" Голландия для голландцев", также представляет собой нарушение статьи 137с Уголовного кодекса.The shouting of the crews, with rallying cries and instructions and chants, the aromas of the food vendors, and the lights of the floats all come together on the humid, steamy night to create an atmosphere that it truly, uniquely Japanese.
Крики команд с In this regard, he is concerned about reported cases of Nazi symbols and banners deployed during football matches,as well as the shouting and show of Nazi slogans and gestures on those occasions, often directed at players or supporters of African origin.
В связи с этим он выражает обеспокоенность по поводу сообщений о случаях использования во время футбольных матчей баннеров с нацистской символикой,а также выкрикивания и демонстрации нацистских лозунгов и жестов, часто предназначенных для игроков или болельщиков африканского происхождения.In that regard, the Special Rapporteur is concerned about reported cases of racist symbols and banners displayed during football matches,as well as the shouting of racist slogans and the making of racist gestures on those occasions, often directed at players or supporters of African descent.
В этой связи Специальный докладчик обеспокоен сообщениями о демонстрации расистской символики и плакатов в ходе футбольных матчей,а также о выкрикивании расистских лозунгов и использовании расистских жестов, нередко в адрес игроков и болельщиков африканского происхождения.When I first heard the shouts, I thought I was dreaming.
Когда я впервые услышал крики, я думал, что сплю.Later it seemed that the shouts and whistles didn't stop at all.
Позже казалось, что крики и свист не стихали уже до самого конца.I looked over at her when I heard the shout, and I saw her keel.
Услышав крик, я посмотрел в ту сторону и увидел киль« Стремительного».A few seconds before the shouts the ceiling is rocking stronger.
А за секунду до криков панели раскачивают еще сильней.At sight of such a fabulous sum, the workers could not keep the shouts of joy!
При виде столь баснословной суммы труженики не смогли удержать крик радости!Osho has described the shouts of OSHO, the sudden interruptions of the Indian music as"stop exercises.
Ошо описал выкрики ОШО и прерывания индийской музыки как« стоп- упражнения».
