Примеры использования The simple fact на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The simple fact is that.
It's craz… and… and it would be, except for the simple fact that… it's true.
Да… и… так и было бы, если бы не простой факт.And the simple fact is, I have nowhere else to go.
А банальные факты таковы, что мне больше некуда идти.Something that horrifies you just a little bit, but the simple fact is, something about me makes your gash froth!
Что-то, что совсем немного тебя пугает, но очевиден тот факт, что, что-то во мне заставляет твою дырочку пениться!The simple fact is the city is going broke cleaning up after Homer's drunken shenanigans.
Простой факт: город разорится, восстанавливаясь после пьяных проделок Гомера.
При разработке дизайна мы приняли во внимание простой факт, что ширина запястья у мужчин и женщин разная.The simple fact is that debt relief does not make new resources available for development.
Простой факт состоит в том, что помощь по облегчению бремени задолженности не мобилизует новые ресурсы на цели развития.Almost impossible is accidental sighting from the flyover height by any means of transport,mainly due to the simple fact that in the night is darkness.
Практически невозможно, и случайных наблюдений эстакаде высотой полет любого транспортного средства,в основном из-за того простого факта, что ночь темна.It neglects the simple fact that there is no arms race in outer space.
In Amnesty International's opinion,members of the opposition are subject to repression and the simple fact of seeking recognition as a refugee is seen as a subversive act.
По мнению этой организации,члены оппозиции подвергаются репрессиям и простой факт ходатайства о признании статуса беженца рассматривается в качестве подрывного акта.Or we could just admit the simple fact that one day, something is in your life and one day, it's not.
Или мы бы могли просто принять простой факт, что сегодня у тебя что-то есть, а завтра его нет.There will be change and we will let you say the police you sat, soldiers are tired you,the people you are tired of the simple fact that you add no ass to society.
Там будет изменить, и мы дадим вам сказать полиции вы сидели, солдаты устали вы,люди, которых вы устали от того простого факта, что вы не добавляют задницу обществу.We failed to explain the simple fact: time is more important at PoC than functionality!
Не получается втолковать заказчикам простую истину: в пилотном проекте время важнее функциональности!В качестве фактора, мешающего государству- участнику осуществлять Конвенцию, выступает не практика, имеющая место в Приднестровье, а тот простой факт, что Молдова не может осуществлять там свою юрисдикцию.The simple fact that you're here at the Royalty Learning Centre means you have joined a very special family.
Тот простой факт, что вы здесь в нашем учебном центре означает, что вы стали членами особой семьи.Firstly, his guilt was established,inter alia, on the simple fact that two out of thirteen fingerprints collected at the crime scene matched those of her husband.
Вопервых, его вина была установлена, в частности,на основании того лишь факта, что два из 13 отпечатков пальцев, найденных на месте преступления, совпадают с отпечатками пальцев ее мужа.The simple fact is that the Right has no picture of the future, no program, not even a dream.
Очевидный факт состоит в том, что у« правых» нет никакой картины будущего, никакой программы и даже мечты.One of the biggest challenges that translators face, regardless of the industry,is the simple fact that words do not always have an equal meaning in another language.
Одна из самых больших проблем, которые сталкиваются переводчики,независимо от отрасли, является тот простой факт, что слова не всегда имеют равные значения на другом языке.But the simple fact of life is that those who do not have the incomes cannot buy goods and services in the market.
Однако остается простым фактом жизни то, что те, кто не имеет доходов, не могут приобретать товары и услуги на рынке.Идея выйти на музыкальный рынок со своим гитарным синтезатором была основана на том простом факте, что лидир- гитаристов было не только не меньше, но, пожалуй, даже больше, чем клавишников.The simple fact of belonging to the circle of potential beneficiaries do not fix the legal status of each individual beneficiary.
Простой факт принадлежности к кругу возможных бенефициаров не закрепляет правовое положение каждого отдельного бенефициара.Автор утверждает, что это обвинение абсолютно беспочвенно и основано на том простом факте, что ее племянник находился в городе Консепсьон 13 сентября 1985 года, когда было найдено тело г-на Спадафора.The simple fact is that there is no choice between a Two State and a One State solution, because One State is no solution at all, but a pipe-dream.
Простой факт состоит в том, что выбора между« Двумя Государствами» и« Одним Государством» нет, потому что« Одно Государство»- это несбыточная мечта.More than half of the world's countries have freely joined such zones,which underpins the simple fact that security is strengthened by not maintaining a category of devastating weapons that must never be used again.
Более половины стран мира добровольно присоединились к таким зонам,и это подтверждает ту простую истину, что отказ от обладающего большой разрушительной силой оружия, которое не должно применяться ни при каких условиях, способствует укреплению безопасности.The simple fact that fundamental human rights shall apply to all people helps to highlight the value of such action in the field of human rights learning.
Тот простой факт, что такие основные права человека касаются всех людей, подчеркивает важность этой работы по изучению прав человека.As to its trade secret claims, which are the only claims actually made in the lawsuit against IBM,there remains the simple fact that SCO has for years distributed copies of the kernel, Linux, as part of GNU/Linux free software systems.
Что касается ее обвинений в нарушении коммерческой тайны, а только такие обвинения в действительности выдвинуты в иске против IBM,то остается очевидным фактом, что SCO годами распространяла копии ядра, Linux, в составе свободных программных систем GNU/ Linux.These combined with the simple fact that an asset that goes up 20x in one year is certainly due for a meaningful correction.
Прибавьте к этому тот простой факт, что актив, который в течение одного года подорожал в 20 раз, безусловно ожидает значительная коррекция.Agriculture, however, continues to be the mainstay of the economy, as the services sector relies,among other things, heavily on the agriculture sector and the simple fact that 80 per cent of the population survive via engagement in that sector.
Однако сельское хозяйство продолжает оставаться главной опорой экономики, поскольку сектор услуг, среди прочего,в значительной мере зависит от сельскохозяйственного сектора, и очевидный факт заключается в том, что 80 процентов населения выживает благодаря занятости в этом секторе.As a consequence, the simple fact that a person does not get free access to a university is not a violation of that right.
Как следствие этого, тот простой факт, что какое-либо лицо не имеет бесплатного доступа в высшее учебное заведение, не является нарушением этого права.In my delegation's view, it seems clear that the simple fact that people belong to different religions must not serve as a source of hatred or confrontation.
На взгляд моей делегации, тот простой факт, что люди исповедуют различные религии, не должен служить источником ненависти или конфронтации.
