THE SOURCES OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• источники международного права
• источниках международного права
• источников международного права

Примеры использования The sources of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

International solidarity in some of the sources of international law.
Международная солидарность в некоторых источниках международного права.

The topic of the sources of international law, proposed for codification by the Secretariat in 1949, is not considered to have been exhausted.
Вопрос об источниках международного права, предложенный Секретариатом в 1949 году в качестве одной из тем для кодификации, не считается исчерпанным.

In their view, there was no hierarchy, formal or informal, between the sources of international law.
По их мнению, нет никакой иерархии формальной или неформальной среди источников международного права.

Delegations had raised questions concerning the sources of international law that could support the inclusion of a crime within such a list.
Делегации поднимали вопросы, касающиеся источников международного права, которые могли быть использованы для обоснования включения того или иного преступления в перечень.

A careful study should be made of the possibility of ranking unilateral acts among the sources of international law.
Возможность включения односторонних актов в число источников международного права нуждается в тщательном изучении.

An analysis of the sources of international law relating to protection of indigenous peoples demonstrates the importance of this conceptual framework; it also shows its nondichotomous nature.
Анализ источников международного права в области защиты прав коренных народов показывает важность этой концептуальной основы, а также ее недихотомический характер.

In fact, one Commission member commenting on the issue of the sources of international law, stated that.
Один из членов Комиссии, комментируя вопрос об источниках международного права, фактически заявил, что.

The sources of international law as reflected in Article 38, paragraph 1, of the Statute of the International Court of Justice do not include analogy from national legal systems, and while such analogies may have a certain role to play, it is clearly subsidiary.
Источники международного права, перечисленные в пункте 1 статьи 38 Статута Международного Суда, не включают аналогию с национальными правовыми системами, и хотя подобные аналогии могут играть определенную роль в этой связи, ясно, что их роль является второстепенной.

Article 38 of the Statute of the International Court of Justice laid down the sources of international law, which included principles of law..
В статье 38 Статута Международного Суда перечислены источники международного права, которые включают правовые принципы.

His delegation found it difficult to discuss the achievement of the Decade without mentioning the decisions and jurisprudence of the International Court of Justice, which were among the sources of international law.
Его делегации трудно обсуждать достижения Десятилетия без упоминания о решениях и судебной практике Международного Суда, которые являются одним из источников международного права.

Over the years, the Commission has contributed a significant body of work on the sources of international law, particularly in the area of the law of treaties.
В прошлом Комиссия выполнила значительный объем работы, касавшейся источников международного права, особенно права международных договоров.

This covers the United Nations Women's Convention and deals with such matters as the interpretation of the Convention, country reports and the case law of the Committee as well as the sources of international law.
Данный курс охватывает и Конвенцию ООН о ликвидации дискриминации в отношении женщин и затрагивает такие вопросы, как толкование Конвенции, национальные доклады, предыдущие решения Комитета, а также источники международного права.

The mandate entrusted to OHCHR by the Human Rights Council limits the sources of international law the study may address to international human rights instruments.
Мандат, возложенный на УВКПЧ Советом по правам человека, ограничивает источники международного права, которые могут рассматриваться в исследовании, международными договорами по правам человека.

Some members of the Study Group had doubted that there was any hierarchy, whether formal or informal, between the sources of international law.
Некоторые члены Исследовательской группы выразили сомнение в отношении того, что между источниками международного права существует какаялибо иерархия-- формальная или неформальная.

The Statute of the International Court of Justice, however, did not constitute an exhaustive list of the sources of international law, in which case his delegation believed that unilateral acts could be included as one such source..
Однако Устав Международного Суда не содержит исчерпывающего перечня источников международного права, и поэтому его делегация считает, что односторонние акты могут быть включены в качестве одного из таких источников..

In that connection, it was suggested that a study should be made of the possibility of ranking unilateral acts among the sources of international law.
В этой связи было предложено провести исследование возможности включения международных актов в число источников международного права.

The first section of this chapter examines the sources of international law and the sources of international obligations, in an effort to isolate and examine more closely the unilateral declaration as a formal act and as a source of international obligations.
В первой части этой главы рассматриваются источники международного права и источники международных обязательств и делается попытка разграничить односторонние заявления как формальный акт и как источник международных обязательств и более подробно проанализировать их характер.

At this preliminary stage, the Commission has not yet analysed the conditions for the application of this prohibition and the sources of international law from which it can be derived.
На данном предварительном этапе Комиссия еще не анализировала условия применения этого запрета и источники международного права, на основе которых его можно установить.

The course will train the students on the sources of international law, their interpretation, and the relationship between formal sources of international law, such as the Law of the Sea Convention, and other normative instruments, such as the often non-legally binding decisions adopted by international organizations, like the IMO and OSPAR.
Во время курса студенты узнают об источниках международного права, их интерпретации, об отношениях между формальными источниками международного права и другими нормативными инструментами, принятыми международными организациями, как IMO и OSPAR.

In this working paper, expressions of the principle of international solidarity have been identified in some of the sources of international law, by way of example.
В настоящем рабочем документе в качестве примера были приведены случаи проявления принципа международной солидарности, нашедшие отражение в некоторых источниках международного права.

Insofar as concerned the relationship of unilateral acts to the sources of international law enumerated in Article 38 of the Statute of the International Court of Justice, one member was of the opinion that, although no explicit reference to unilateral acts appeared in that provision, they were nonetheless included by implication within the scope of paragraph 1 b.
В том что касается связи односторонних актов с источниками международного права, перечисленными в статье 38 Статута Международного Суда, то один из членов Комиссии полагал, что, хотя в указанном положении не содержится прямого упоминания односторонних актов, они, тем не менее, имплицитно охватываются пунктом 1 b.

This section sets out the reasons why international law is important in counter-terrorism and goes on to explain the sources of international law and how international law works.
В этом разделе говорится о причинах, по которым международное право имеет большое значение для борьбы с терроризмом, и затем- об источниках международного права и о том, как действует международное право..

The Special Rapporteur recalled that the methodology adopted in his reports was firstly to examine the sources of international law recognized in article 38 of the Statute of the International Court of Justice; only in the absence of a rule derived from one or the other of those sources could domestic practice serve as a basis for proposing draft articles as a matter of progressive development.
Специальный докладчик напомнил, что избранная им в его докладах методология прежде всего нацелена на то, чтобы проанализировать источники международного права, признанные в статье 38 Статута Международного Суда; только в отсутствие нормы, проистекающей из того или иного из этих источников, практика государств может служить основой для формулирования предложений о проектах статей в качестве прогрессивного развития.

In that connection, she wished to draw attention to the importance of Article 38, paragraph 1, of the Statute of the International Court of Justice, which established the sources of international law, including, under subparagraph(b), international custom.
В этой связи оратор хотела бы привлечь внимание к важной роли пункта 1 статьи 38 Статута Международного Суда, в котором определены источники международного права, включая международные обычаи, указанные в подпункте b.

Ms. Telalian(Greece) said that her delegation strongly welcomed the Commission's trend towards a return to the study of questions relating to the sources of international law, since they were essential for a better understanding of the process through which rules that governed the international community emerged and developed.
Г-жа Телалиан( Греция) говорит, что ее делегация горячо приветствует тенденцию Комиссии к возврату к изучению вопросов, относящихся к источникам международного права, так как это имеет существенно важное значение для лучшего понимания процесса, в ходе которого возникли и развивались нормы, управляющие международным сообществом.

While, as had been stated, political circumstances might differ, that was not true of history, geography, the guiding principles of the Organization and the sources of international law, among them the resolutions of the General Assembly.
Если, как это уже отмечалось, политические условия могут быть различными, то история, география и принципы, которыми руководствуется Организация и которые заложены в основу источников международного права, в частности резолюций Генеральной Ассамблеи.

By requiring a court to consider international law when interpreting the Bill of Rights, section 39(b) paves the way for South African courts to consult all the sources of international law recognised by article 38(1) of the Statute of the International Court of Justice, including international conventions, whether general or in particular, establishing rules expressly recognised by States.
Требуя от судов учета норм международного права при толковании Билля о правах, пункт b статьи 39 дает южноафриканским судам возможность обращаться ко всем источникам международного права, признаваемым в пункте 1 статьи 38 Статута Международного суда, включая международные конвенции как общего, так и частного характера, устанавливающие нормы, открыто признаваемые государствами.

Obviously, the fundamental issues to be studied by the Commission involve such questions as the basic rights and obligations of States, the jurisdiction of States, the implementation of international obligations through the domestic law of States, the responsibility of States and the settlement of disputes, as well as the sources of international law-- classic issues for international lawyers in general and for the Commission in particular.
Очевидно, что основополагающие вопросы, которые Комиссии предстоит изучить, сопряжены с такими вопросами, как основные права и обязательства государств, юрисдикция государств, выполнение международных обязательств посредством внутригосударственного законодательства, ответственность государств и урегулирование споров, а также источники международного права, т. е. классические вопросы для юристов- международников в общем и для Комиссии в частности.

The codification of this aspect of international law has been successfully accomplished by the definition of the sources of international law as given in article 38 of the Statute of the International Court of Justice.
Этот аспект международного права был успешно кодифицирован в определении источников международного права, закрепленном в статье 38 Статута Международного Суда.

An examination of the relationship between indigenous peoples and the World Bank suggests that the procedure for the development, dissemination and enforcement of its standards is not based solely on the sources of international law enumerated in article 38 of the Statute of the International Court of Justice.
Анализ отношений между коренными народами и Всемирным банком наводит на мысль о том, что процесс установления, распространения и применения стандартов основан не только на источниках норм международного права, которые предусмотрены статьей 39 Статута Международного Суда.