THE SOURCES OF LAW на Русском - Русский перевод

• источников права
• источники права
• источниками права

Примеры использования The sources of law на Английском языке и их переводы на Русский язык

System of the sources of law 100- 155 23.
Система правовых источников 100- 155 32.

Under article 5(c) of the transitional Constitution of the Republic of South Sudan of 2011,"customs and traditions of the people" are recognized as one of the sources of law in South Sudan.
Согласно пункту с статьи 5 Конституции переходного периода Республики Южный Судан 2011 года" обычаи и традиции народа" признаются в качестве одного из источников права в Южном Судане.

The sources of law in Timor-Leste, in order of applicability, are.
Источниками права в Тиморе- Лешти в порядке применимости являются.

Rights therein may be guaranteed by any of the sources of law recognized in Australia.
Эти права могут гарантироваться любым из признанных в Австралии источников законодательства.

In Sweden, the sources of law consist mainly of statutes, case law and preparatory works on proposed laws..
Основными источниками права в Швеции являются нормативные правовые акты, прецедентное право и подготовительные материалы к законопроектам.

An obligation was not per se a source of law; rather, it was the sources of law that gave rise to both obligations and rights.
Обязательство само по себе не является источником права; скорее, источники права создают одновременно и обязательства, и права..

With respect to discrepancies between the sources of law and their fragmentation, she noted that a number of institutions, such as the International Court of Justice and special international tribunals, were facing this problem as well.
Что касается расхождений между правовыми источниками и их фрагментацией, то гжа Уэджвуд обращает внимание на то, что целый ряд учреждений, таких, как Международный Суд и специализированные международные трибуналы, также сталкиваются с этой проблемой.

In the event of a conflict between domestic law and the provisions of the Covenant, Polish courts referred to the sources of law mentioned in the Constitution and thus gave precedence to international instruments, including the Covenant.
В случае коллизии между внутренним законодательством и положениями Пакта польские суды ссылаются на источники права, упомянутые в Конституции, и отдают предпочтение международным договорам, включая Пакт.

It follows from the provision of Article 91 section 1 of the Constitution that ratified international treaties(this applies to all anti-terrorist conventions and protocols, to which Poland is party) enjoy privileged position in the system of the sources of law in Poland.
Как явствует из пункта 1 статьи 91 Конституции, ратифицированным международным договорам( это относится ко всем конвенциям и протоколам о борьбе с терроризмом, участником которых является Польша) отдается предпочтение в системе источников права в Польше.

Chapter III of the Constitution defines the sources of law as being: the Constitution, laws, ratified international agreements and regulations ordinances.
Глава III Конституции определяет в качестве источников права: Конституцию страны, законы, ратифицированные международные соглашения и постановления распоряжения.

While EU standards concerning the detention of immigration detainees have yet to be codified, the participants of the Workshop were presented with the sources of law, based on which standards of detention in the EU are implemented.
В то время, как Стандарты ЕС по содержанию задержанных иммигрантов еще предстоит кодифицировать, участникам практического семинара были представлены источники законодательства, на основе которых осуществляется имплементация в ЕС стандартов по задержанию.

To this extent the provisions of human rights instruments are indisputably among the sources of law to be taken into account when interpreting statutory provisions; however, they yield to express statutory provisions which directly conflict with them.
В этом отношении положения договоров по правам человека, несомненно, относятся к числу источников права, которые должны приниматься во внимание при толковании законодательных актов; вместе с тем они уступают четко выраженным законодательным положениям, вступающим с ними в прямую коллизию.

In the light of its previous recommendation(CRC/C/15/Add.46, para. 10), the Committee reiterates its concern about the Holy See's reservations to the Convention which undermine the full recognition of children as subjects of rights, and condition the application of the Convention on its compatibility with the sources of law of Vatican City State.
В свете своих предыдущих рекомендаций( CRC/ C/ 15/ Add. 46, пункт 10) Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с оговорками Святого Престола, которые препятствуют полному признанию детей в качестве правообладающих субъектов и обусловливают применение Конвенции ее совместимостью с источниками права государства- города Ватикан.

The new Constitution regulates in a comprehensive manner the question of the sources of law, and clearly specifies the status of international law- including the Convention- within the framework of the legal system.
В новой Конституции на всеобъемлющей основе регулируется вопрос об источниках права и конкретно оговаривается статус международно-правовых документов, включая Конвенцию, в рамках законодательной системы.

It confers on the General Fono the power to make rules for Tokelau, including the power to impose taxes and to declare public holidays; provides that any such rules may be disallowed by the Administrator of Tokelau; amends the Tokelau Act of 1948 as it relates to the sources of law for Tokelau and the jurisdiction of Tokelau Commissioners; and makes other amendments to the Tokelau Act of 1948.
Он наделяет Общий фоно полномочиями по разработке правил для Токелау, включая право на введение налогов и объявление праздничных дней; предусматривает, что любые подобные правила могут быть отменены администратором Токелау; изменяет Закон о Токелау 1948 года в части, касающейся источников права для Токелау и юрисдикции комиссаров Токелау; и вносит ряд других поправок в Закон о Токелау 1948 года.

Custom was indeed one of the sources of law, but article 4 of the Convention explicitly requested States parties to take positive measures to make acts of discrimination a criminal offence and to define specific penalties applicable to such offences.
Обычай, естественно, является одним из источников права, однако статья 4 Конвенции содержит четкое требование к государствам- участникам принять позитивные меры с тем, чтобы деятельность, связанная с расовой дискриминацией, признавалась законом в качестве правонарушения и чтобы были определены четкие санкции за ее осуществление.

It would be incompatible with Polish law including, with regard to the constitutional norms on the sources of law, the regulations binding on Poland which introduce restrictions on extradition, e.g. article 3 of the Convention.
Она была бы не совместима с польским законодательством в том числе в связи с конституционными нормами об источниках права и в связи с имеющими для Польши обязательную силу документами, в которых вводятся ограничения на выдачу, как, например, в статье 3 Конвенции.

The Civil Code contains a general part regulating the sources of law, their interpretation and application, private international law, the status of persons, both individual( legal personality, capacity and incapacities, rights of personality, residence, and representation) and corporate( incorporation, capacity, liability, extinction, associations, foundations, and other), and legal facts legal business, the impact of time in legal relations, exercise and protection of rights and proof, including documents.
Гражданский кодекс содержит общую часть, которая регламентирует вопросы источников права, его толкования и применения, частного международного права, юридического положения как физических лиц( правоспособность, дееспособность и недееспособность, права личности, место постоянного проживания и представительство), так и юридических лиц( регистрация, дееспособность, ответственность, ликвидация, ассоциации, фонды и пр.), а также юридических фактов законность ведения бизнеса, временной фактор в правовых отношениях, осуществление и защита прав, а также доказательная база, включая документацию.

The difficulties encountered in the area of justice were due first of all to the diversity of the sources of law, as the country had inherited two legal systems, the English-language one(common law) and the French-language one Roman law..
Трудности, возникающие в области правосудия, обусловлены в первую очередь разнообразием источников права, поскольку страна унаследовала две юридических системы- английскую( общее право) и французскую латинское право..

Canon law is the primary source of the laws of VCS and the primary criterion for interpretation; however, it should be noted that not every aspect of canon law is applicable in the temporal governance of VCS cf. Law of 1 October 2008, N. LXXI, art. 1(1), on the sources of law, in force 1 January 2009, amended the Law of 7 June 1929, N. II as regards the sources of law.
Первичным источником законов ГГВ и первичным критерием их толкования является каноническое право; однако следует отметить, что не каждый аспект канонического права применяется в государственном управлении ГГВ см. статью 1( 1) Закона№ LXXI об источниках права от 1 октября 2008 года, вступившего в силу 1 января 2009 года и внесшего поправки в Закон№ II от 7 июня 1929 года, касающиеся источников права.

Others thought that the definition should take account of all the sources of law drawn upon by the working group(international human rights law, international humanitarian law and international criminal law), since it should not be forgotten that the future instrument would be a human rights instrument.
Другие отметили, что определение должно учитывать все источники права, от которых отталкивается в своей деятельности Рабочая группа( международное право прав человека, международное гуманитарное право и международное уголовное право), памятуя о том, что будущий документ будет относиться к категории договоров по правам человека.

In preparing the present report, the Special Rapporteur aimed to provide as thorough and exhaustive a background as possible on the topic, such as its historical development and the sources of law relevant to it, as well as to explain the rationale of the topic and the basic approaches, objectives and scope of the project.
Подготавливая настоящий доклад, Специальный докладчик стремился представить максимально подробную и исчерпывающую справочную информацию по этой теме, например ее историческую эволюцию, имеющие к ней отношение источники права, а также пояснить подоплеку этой темы и основополагающие подходы, цели и сферу охвата проекта.

There were differences of opinion, however, on the crimes to which universal jurisdiction applied and the sources of law for those crimes; the question of whether a State could exercise such jurisdiction where not envisaged in its domestic law; which officials enjoyed immunity from such jurisdiction under international law; and the lack of cooperation and assistance mechanisms to facilitate its exercise.
Вместе с тем существуют различия во мнениях о том, в отношении каких преступлений должна применяться универсальная юрисдикция и какие источники права действуют в отношении таких преступлений; может ли государство осуществлять такую юрисдикцию в случае, если это не предусмотрено его национальным законодательством; какие должностные лица наделены иммунитетом от такой юрисдикции согласно международному праву; и как следует решать вопрос отсутствия механизмов сотрудничества и помощи для содействия ее осуществлению.

In addition to the above introduction, which clarifies that the following analysis only refers to private law, it is important to stress that the sources of law are listed in Book I, sections XIII and XXXI of the Leges Statuae Reipublicae Sancti Marini, dating back to the seventeenth century and clearly indicating the hierarchy of the sources: statutes, statutory laws, customary laws and ius commune.
В дополнение к изложенному выше во вступительной части, где разъясняется, что в последующем анализе лишь делаются ссылки на частное право, важно подчеркнуть, что источники права изложены в разделах XIII и XXXI книги I Правового статута Республики Сан-Марино, относящегося к семнадцатому веку и устанавливающему следующую четкую иерархию источников: статуты, статутное право, обычное право и общее право ius commune.

The Comments to a foreign regulation are not recognized the source of law in Russia.
Комментарии иностранного нормативного акта не признаются источником права в России.

Islam, the source of law, outlawed the use of all forms of violence against persons, and dealt effectively with violations of that legal, religious and moral tenet.
Ислам, являющийся источником права, запрещает использование всех форм насилия в отношении людей и является эффективным средством борьбы с нарушением этой правовой, религиозной и моральной нормы.

In civil-law systems judges apply the law, whereas in common-law systems, judges could be said to be the source of law where there is no legislative ruling.
В системах континентального права судьи применяют право, тогда как в системах общего права судьи, можно сказать, являются источником права когда не существует законодательной нормы.

How could that be reconciled with the fact that custom and the Shariah were the source of law in the Sudan?
Как это можно совместить с тем, что в Судане источником права являются обычаи и шариат?

Law in formal terms is written decision, which establishes in a formal sense the source of law, as stipulated by article 5 paragraph(1) and article 20 paragraph(1) of the 1945 Constitution.
Закон в формальном смысле представляет собой письменное решение, которое формально устанавливает источник права, как это указано в пункте 1 статьи 5 и пункте 1 статьи 20 Конституции 1945 года.

The source of law in Jericho, similar to that of the remainder of the West Bank, is Jordanian; that of the Gaza Strip is Egyptian in orientation, borrowing heavily from the Ottoman era and English common law..
Источником права в Иерихоне, как и на остальной части Западного берега, является иорданская система; в секторе Газа правовая система ориентируется на египетскую систему, заимствованную главным образом со времен Оттоманской империи и из английского общего права..