ИСТОЧНИКОВ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• sources of law
• of legal sources

Примеры использования Источников права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, установление какой-либо иерархии источников права не предусматривалось.
The intention was not, then, to establish any hierarchy of legal sources.

Одним из важнейших изменений за эти годы стало признание международных договоров в качестве источников права.
One of the most important changes in those years was the acceptance of international instruments as sources of law.

В зависимости от различных источников права могут предусматриваться определенные права для инвесторов и обязательства для государств.
A number of different sources of law may confer rights upon investors and obligations on States.

Таким образом, Конвенция включена во внутреннее право, и с этой точки зрения ее применение обеспечивается системой источников права.
Thus, the Convention has been incorporated into domestic law, and its applicability is guaranteed by the system of legal sources.

Следует учесть связь с выбором источников права в отношении возможного развития судом общих принципов уголовного права..
Note should be taken of the link to the choice of sources of law in connection with possible further elaboration of general principles of criminal law by the court.

Выясняется юридическая природа итоговых решений конституционных судов в контексте проблемы источников права.
The legal nature of final decisions of the constitutional courts is found out in a context of a problem of sources of the right.

Оратор высказывает предложение о том, что ЮНСИТРАЛ может также сотрудничать с Гаагской конференцией по проекту, касающемуся источников права- области, в которой эта организация наработала значительный опыт.
He suggested that UNCITRAL might also collaborate with the Hague Conference on a project relating to sources of law, an area in which that organization had developed considerable expertise.

Положения Конвенции в правовой системе Вьетнама находятся на один порядок ниже положений конституции и на один порядок выше других источников права.
The position of the Convention in Viet Nam's legal system is one level below the Constitution and one level above other sources of law.

Была выполнена оценка источников права, применимых к международной защите и помощи в случае бедствий, а также представлены некоторые предварительные мысли по поводу надлежащего оформления конечного результата.
Applicable sources of law for international disaster protection and assistance were also assessed, and some preliminary ideas regarding the appropriate final form of the work were presented.

Созидательная власть судов согласно их правоведческим функциям находится в зависимости от различных официальных источников права.
The creative power of courts, as expressed in their jurisprudential function, is in a relation of dependency as regards the various formal sources of law.

Договоры, перечисляемые в проекте статута в качестве источников права при квалификации преступлений, были разработаны, когда не предусматривалось создание международного уголовного трибунала.
The treaties listed in the draft statute as sources of law in respect of the definition of crimes had not been drafted at a time when the establishment of an international criminal court had been envisaged.

Обращаясь в первую очередь к гуманитарному праву, автор объясняет важность права договоров и обычного гуманитарного права в качестве источников права, относящегося к оружию.
Analysing humanitarian law, the author first explains the importance of both treaties and customary humanitarian law as sources of law relating to weapons.

Внес крупный вклад в развитие теории источников права и общего учения о правоотношении, предложил новое толкование ряда текстов Аристотеля, Спинозы и других классиков политической философии.
He made a major contribution to the development of the theory of sources of law and the general doctrine of legal relations, proposed a new interpretation of a number of texts by Aristotle, Spinoza and other classics of political philosophy.

Таким образом, несмотря на возможность применения в некоторых случаях фетвы для толкования кодифицированного права, обвинительный приговор не может быть вынесен исключительно на основании исламских источников права.
Thus, while recourse to a fatwa for the interpretation of codified law was permitted in certain circumstances, verdicts could not be based on Islamic sources of law alone.

Участники конференции обсудили вопросы источников права в контексте современного правопонимания, верховенства права в системе принципов права, перспективы судебного правотворчества в Украине и пределы судебной дискреции.
The conference participants discussed the issues of sources of law in the context of modern legal consciousness, the rule of law in a system of law, judicial law-making prospects in Ukraine and framework of the judicial discretion.

TAGLIACARNE- казначейства, бюджета и экономического планирования( Рим) на проектирование локальных мероприятий в области развития, мониторинга, программирования и политики ЕС, международных соглашений и источников права.
TAGLIACARNE- Treasury, Budget and Economic Planning(Rome) on the design of local development interventions, monitoring, programming and EU policy, international agreements and sources of law.

Сотрудничество и координация рассматриваются как средства, которые позволяют избежать коллизий правовых норм или толкований и недопониманий в том, что касается источников права, и тем самым добиваться порядка, ясности, эффективности и последовательности в международном регулировании торговли.
Cooperation and coordination were seen to be the means to avoid conflicting rules or interpretations and confusion as regards sources of law and thus to achieve order, clarity, efficiency and consistency in the international regulation of commerce.

Согласно пункту с статьи 5 Конституции переходного периода Республики Южный Судан 2011 года" обычаи и традиции народа" признаются в качестве одного из источников права в Южном Судане.
Under article 5(c) of the transitional Constitution of the Republic of South Sudan of 2011,"customs and traditions of the people" are recognized as one of the sources of law in South Sudan.

Как было провозглашено в Законе 1987 года о законодательстве Тувалу, есть пять источников права, действующего в Тувалу: Конституция, которая является основным законом страны; законы, принимаемые парламентом; обычное право; применяемые правовые нормы и общее право..
As declared by the Laws of Tuvalu Act 1987, there are five sources of law in Tuvalu: the Constitution which is the supreme law of the land, Acts of Parliament, Customary Law, Applied Laws and the Common Law..

Как явствует из пункта 1 статьи 91 Конституции, ратифицированным международным договорам( это относится ко всем конвенциям и протоколам о борьбе с терроризмом, участником которых является Польша) отдается предпочтение в системе источников права в Польше.
It follows from the provision of Article 91 section 1 of the Constitution that ratified international treaties(this applies to all anti-terrorist conventions and protocols, to which Poland is party) enjoy privileged position in the system of the sources of law in Poland.

В этом отношении положения договоров по правам человека, несомненно, относятся к числу источников права, которые должны приниматься во внимание при толковании законодательных актов; вместе с тем они уступают четко выраженным законодательным положениям, вступающим с ними в прямую коллизию.
To this extent the provisions of human rights instruments are indisputably among the sources of law to be taken into account when interpreting statutory provisions; however, they yield to express statutory provisions which directly conflict with them.

Обычай, естественно, является одним из источников права, однако статья 4 Конвенции содержит четкое требование к государствам- участникам принять позитивные меры с тем, чтобы деятельность, связанная с расовой дискриминацией, признавалась законом в качестве правонарушения и чтобы были определены четкие санкции за ее осуществление.
Custom was indeed one of the sources of law, but article 4 of the Convention explicitly requested States parties to take positive measures to make acts of discrimination a criminal offence and to define specific penalties applicable to such offences.

Трудности, возникающие в области правосудия, обусловлены в первую очередь разнообразием источников права, поскольку страна унаследовала две юридических системы- английскую( общее право) и французскую латинское право..
The difficulties encountered in the area of justice were due first of all to the diversity of the sources of law, as the country had inherited two legal systems, the English-language one(common law) and the French-language one Roman law..

С учетом того положения, которое международные договоры занимают в системе источников права в Польше, о чем более подробно говорится в комментариях к подпункту 3( d), второй абзац, никакие дополнительные законодательные или административные механизмы для их реализации не требуются, поскольку они уже существуют.
Taking into account the position of international treaties in the system of sources of law in Poland, which is described in more detail in the comments to Sub-paragraph 3(d), second indent no further legislative actions or administrative measures are needed to implement it, since they exist already.

Конституция Республики Польша от 2 апреля 1997 года, которая вступила в силу 17 октября 1997 года, регулирует всесторонним образом вопрос, касающийся источников права, и четко указывает статус международного права, включая Конвенцию, в рамках правовой системы.
The Constitution of the Republic of Poland of 2 April 1997, which entered into force on 17 October 1997, regulates in a comprehensive manner the question of the sources of law and clearly specifies the status of international law including the Convention within the framework of the legal system.

Хотя судьям и другим органам, которые будут применять единообразные правила, возможно целесообразно напомнить о важности надлежащего учета стандартов, разработанных организациями частного сектора, не следует создавать впечатления, что в единообразных правилах рассматриваются вопросы, которые регулируются нормами принимающего государства о иерархии источников права.
While it might be useful to remind judges and other authorities involved in the application of the uniform rules of the importance of taking duly into account the standards developed by private sector organizations, it would not be appropriate for the uniform rules to appear to interfere with the rules of the enacting State on the hierarchy of sources of law.

По каждой теме текущей программы работы Комиссия приняла на вооружение систематический подход к выявлению источников права, уделяя особое внимание договорам, практике государств, opinio juris, общим принципам и судебным решениям как национальных, так и международных судов.
For each of the topics on the current work programme, the Commission has adopted a systematic approach to the identification of the sources of the law, paying particular attention to treaties, State practice, opinio juris, general principles, and judicial decisions of both national and international tribunals.

Юрисдикция судов распространяется на лиц, которые подозреваются в совершении акта пытки за рубежом, но находятся в пределах территориальной юрисдикции Гайаны, на основании двух отдельных источников права, которыми являются: а международное обычное право и b Закон о предоставлении убежища см. выше," Источники права..
The jurisdiction of the courts extend to persons suspected of committing an act of torture abroad but who are present within the territorial jurisdiction of Guyana pursuant to two separate sources of law, being:(a) customary international law; and(b) the Reception Provision see"Sources of law", above.

Как ясно из раздела доклада, посвященного рассмотрению Комиссией резолюции 62/ 70 Генеральной Ассамблеи о верховенстве права на национальном и международном уровнях, Комиссия способствовала утверждению верховенства права, внедряя системный подход к определению источников права с уделением особого внимания действиям и мнениям государств.
As was clear from the section of the report describing the Commission's consideration of General Assembly resolution 62/70 on the rule of law at the national and international levels, the Commission had fostered the rule of law by adopting a systematic approach to identifying sources of law and, in doing so, it had paid particular attention to State actions and perceptions.

Помимо этих источников права, в международной системе учрежден ряд специализированных механизмов, среди которых можно особо отметить Постоянный форум по вопросам коренных народов, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, Экспертный механизм по правам коренных народов и бывшую Рабочую группу по коренным народам.
Apart from these sources of law, the international system has established a series of specialized mechanisms. Of particular relevance are the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the now-defunct Working Group on Indigenous Populations.