ИСТОЧНИКИ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• sources of law
• sources of the right

Примеры использования Источники права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источники права.
Sources of law.

Есть ли примеры ссылки на международные источники права, такие как.
Are there any examples of references to international sources of law, such as.

Источники права.
Sources of the law.

Мы смогли изучить огромное количество международных документов, источники права и судебные прецеденты.
We managed to study a huge number of international documents, law sources and court precedents.

Источники права.
Sources of legislation.

В проекте руководства следует прямо указать, что слова" нормы права" охватывают эти самые разные источники права.
The draft Guide should make it clear that the words"a rule of law" were intended to encompass those various sources of law.

Источники права на эффективное.
Sources of the right to an effective remedy.

Чрезвычайно важно обеспечить, чтобы эти источники права применялись таким образом, который не ограничивал бы права женщин.
It will be critical to ensure that these sources of law are applied in a manner that does not restrict women's rights.

Источники права на здоровье 10- 21 7.
Sources of the right to health 10- 21 6.

Все большую силу приобретает« мягкое право»- такие источники права, как рекомендации, разрабатываемые международными юрисдикциями.
Soft law", especially such sources of law as recommendations developed by international jurisdictions, is becoming more and more effective.

Источники права и терминологические расхождения.
Sources of law and terminological distinctions.

Результатом сосуществования различных форм права являются многочисленные соглашения и источники права, регулирующие одну и ту же область.
The coexistence of various forms of law results in multiple agreements and sources of law governing the same topic.

Источники права и принципы, которые должны применяться Группой, определяются в статье 31 Регламента.
The sources of the law and principles to be applied by the Panel are set out in article 31 of the Rules.

Эта оценка учитывает соответствующие национальные и международные источники права, которых Комиссия обязана придерживаться при вынесении своих решений.
That assessment took into account the relevant national and international sources of law by which the Board is bound when making its decisions.

Группа также проанализировала соображения, сыгравшие ту или иную роль в решениях арбитражных судов по инвестиционным спорам, обсудив источники права на режим НБН, а также сферу его действия.
It also looked into the considerations that had played a part in investment tribunal decisions, dwelling on the source of the right to MFN treatment, as well as its scope.

Эти многочисленные источники права, даже когда они пересекаются, используют различную терминологию при описании одних и тех же средств защиты, а также используют различную терминологию при описании случаев их нарушения.
These multiple sources of law, even when they overlap, utilize different terms in referring to similar protections, as well as use different terms with respect to their violation.

Было высказано мнение о необходимости признания того, что результатом сосуществования различных форм права являются многочисленные соглашения и источники права, регулирующие одну и ту же область.
The view was expressed that it was necessary to acknowledge the coexistence of various forms of law that had resulted in multiple agreements and sources of law governing the same topic.

В случае коллизии между внутренним законодательством и положениями Пакта польские суды ссылаются на источники права, упомянутые в Конституции, и отдают предпочтение международным договорам, включая Пакт.
In the event of a conflict between domestic law and the provisions of the Covenant, Polish courts referred to the sources of law mentioned in the Constitution and thus gave precedence to international instruments, including the Covenant.

Кроме того, Комиссии следует учитывать все соответствующие источники права, включая международное право в области прав человека, международное гуманитарное право и международное право, касающееся беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Furthermore, the Commission should take into account all pertinent sources of law, including international human rights law, international humanitarian law and international law on refugees and internally displaced persons.

Бразилия придает большое значение Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протоколу к ней 1967 года и считает, что при осуществлении следует учитывать также другие источники права, такие, как резолюции Организации Объединенных Наций и региональные декларации и конвенции.
Brazil attached great importance to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and their implementation should take into account other sources of law such as United Nations resolutions and regional declarations and conventions.

Правительство Исландии считает, что эти источники права во всех отношениях отвечают требованиям пункта 3 статьи 7 Конвенции и что лицу, обвиняемому в преступлении, связанном с пытками, на всех этапах обеспечивается справедливое применение процессуально- судебных норм.
The Icelandic Government is of the opinion that these sources of law fulfil in every respect the requirements of article 7, paragraph 3, of the Convention, that a person charged for an offence involving torture is ensured a fair procedure at all stages.

Кроме того, в 1992 году было создано четыре рабочих группы, которые занимались следующими темами: 1 взаимоотношения между Международным уголовным судом( МУС) и Советом Безопасности; 2 источники права, на которые будет опираться МУС; 3 возбуждение разбирательства в МУС; 4 наделение МУС юрисдикцией.
In addition, in 1992, four Working Groups were also created which dealt with the following topics:(1) relationship between the International Criminal Court(ICC) and the Security Council;(2) sources of law to be applied by ICC;(3) initiation of proceedings before ICC; and(4) conferment of jurisdiction on ICC.

В случае некоторых стран общего права, где слова" the law", будут, как правило, толковаться как относящиеся к нормам общего права, а не к законодательным положениям, следует отметить, что в контексте Типового закона слова" the law" охватывают эти различные источники права.
In certain common law countries, where the words“the law” would normally be interpreted as referring to common law rules, as opposed to statutory requirements, it should be noted that, in the context of the Model Law, the words“the law” are intended to encompass those various sources of law.

Подготавливая настоящий доклад, Специальный докладчик стремился представить максимально подробную и исчерпывающую справочную информацию по этой теме, например ее историческую эволюцию, имеющие к ней отношение источники права, а также пояснить подоплеку этой темы и основополагающие подходы, цели и сферу охвата проекта.
In preparing the present report, the Special Rapporteur aimed to provide as thorough and exhaustive a background as possible on the topic, such as its historical development and the sources of law relevant to it, as well as to explain the rationale of the topic and the basic approaches, objectives and scope of the project.

Был задан вопрос о том, какие источники права имеются в виду в ссылке на" законодательство данного государства", в частности о том, достаточно ли ясно подразумевается, что ссылка делается не только на законы, но также и на подзаконные акты, равно как и на договорные обязательства государства, принимающего типовой закон.
A question was raised as to which sources of law were meant to be referred to by the expression"the laws of this State", in particular whether it was clear that it meant to refer not only to statutes, but also to implementing regulations as well as to the treaty obligations of the enacting State.

На своей шестидесятой сессии в 2008 году в распоряжении Комиссии находился предварительный доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 598), в котором прослеживается эволюция феномена защиты людей в случае бедствий, выявляются источники права по этой теме, а также говорится о предыдущих усилиях, направленных на кодификацию и развитие права в этой области.
At its sixtieth session in 2008, the Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur(A/CN.4/598), tracing the evolution of the protection of persons in the event of disasters, identifying the sources of the law on the topic, as well as previous efforts towards codification and development of the law in the area.

Рассматривая дело Trail Smelter, арбитраж, изучив решения, принятые Верховным судом Соединенных Штатов, а также другие источники права, пришел к выводу, что," согласно принципам международного права, а также законодательству Соединенных Штатов, ни одно государство не имеет права использовать или разрешать использовать свою территорию таким образом, чтобы причинять ущерб в результате задымления в пределах этой территории или территории другого государства.
In the Trail Smelter case, the tribunal examined the decisions of the United States Supreme Court as well as other sources of law and reached the conclusion that"under the principles of international law, as well as the law of the United States, no State has the right to use or permit the use of its territory in such a manner as to cause injury by fumes in or to the territory of another.

На шестидесятой сессии( 2008 год) на рассмотрение Комиссии был представлен предварительный доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 598), в котором прослеживается эволюция феномена защиты людей в случае бедствий, выявляются источники права по данной теме, а также говорится о предыдущих усилиях, направленных на кодификацию и развитие права в данной области.
At the sixtieth session(2008), the Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur(A/CN.4/598), tracing the evolution of the protection of persons in the event of disasters, identifying the sources of the law on the topic, as well as previous efforts towards codification and development of the law in the area.

В дополнение к изложенному выше во вступительной части, где разъясняется, что в последующем анализе лишь делаются ссылки на частное право, важно подчеркнуть, что источники права изложены в разделах XIII и XXXI книги I Правового статута Республики Сан-Марино, относящегося к семнадцатому веку и устанавливающему следующую четкую иерархию источников: статуты, статутное право, обычное право и общее право ius commune.
In addition to the above introduction, which clarifies that the following analysis only refers to private law, it is important to stress that the sources of law are listed in Book I, sections XIII and XXXI of the Leges Statuae Reipublicae Sancti Marini, dating back to the seventeenth century and clearly indicating the hierarchy of the sources: statutes, statutory laws, customary laws and ius commune.

Г-н КИССЕЙН( Соединенное Королевство), отвечая на вопрос о том, планирует ли Соединенное Королевство принять закон об инкорпорации Международного пакта о гражданских и политических правах в свое внутреннее законодательство( вопрос№ 1), сообщает, что в Соединенном Королевстве признаются различные источники права и что, как правило, международные договоры и документы не включаются напрямую в его внутриправовую систему.
Mr. KISSANE(United Kingdom), responding to the question whether the United Kingdom contemplated adopting legislation to incorporate the International Covenant on Civil and Political Rights into its domestic law(question 1), said that several sources of law were recognized in the United Kingdom and that in general, treaties and international instruments were not incorporated directly into domestic law..