ИСТОЧНИКИ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• fuentes del derecho
• las fuentes de derecho

Примеры использования Источники права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источники права.
Fuentes de derecho.

Взаимосвязь международного и внутреннего права/ источники права.
Relación entre el derecho internacional y el derecho interno o las fuentes de derecho.

Источники права.
Fuentes del derecho.

В проекте руководства следует прямо указать, что слова" нормы права" охватывают эти самые разные источники права.
Había que dejar en claro en el proyecto de Guía que las palabras" alguna norma jurídica" comprendían esas diversas fuentes de derecho.

Источники права.
Fuentes de la legislación.

Чрезвычайно важно обеспечить, чтобы эти источники права применялись таким образом, который не ограничивал бы права женщин.
Será fundamental asegurar que esas fuentes de derecho se apliquen de forma que no restrinjan los derechos de la mujer.

Источники права на эффективное.
FUENTES DEL DERECHO A UN RECURSO EFECTIVO.

Обязательство само по себе не является источником права; скорее, источники права создают одновременно и обязательства, и права..
La obligación no es, por sí misma, una fuente de derecho; más bien, son las fuentes del derecho las que originan tanto obligaciones como derechos.

Источники права на здоровье 10- 21 7.
Fuentes del derecho a la salud 10- 21 6.

Разделом III Конституции установлены следующие источники права: Конституция, законодательные акты, ратифицированные международные соглашения и распоряжения.
En el capítulo III de la Constitución se establece que las fuentes del derecho son la Constitución, las leyes, los acuerdos internacionales ratificados y las ordenanzas.

Источники права и терминологические раcхождения.
Fuentes de derecho y distinciones terminológicas.

Эта оценка учитывает соответствующие национальные и международные источники права, которых Комиссия обязана придерживаться при вынесении своих решений.
Esta evaluación tuvo en cuenta las fuentes de derecho nacional e internacional pertinentes por las que la Junta de Apelación sobre Refugiados se guía cuando toma sus decisiones.

Источники права и принципы, которые надлежит применять Группе, изложены в статье 31 Регламента:.
Las fuentes del derecho y de los principios que ha de aplicar el Grupo se enuncian en el artículo 31 de las Normas:.

В главе III Конституции указываются следующие источники права: Конституция, статуты, ратифицированные международные соглашения и постановления( распоряжения).
En el capítulo III de la Constitución se establece que las fuentes de derecho son: la Constitución, las leyes, los acuerdos internacionales ratificados y las disposiciones reglamentarias(ordenanzas).

Источники права, на которые содержатся ссылки в докладе, укрепят национальные законодательства государств в области защиты детей.
Las fuentes del derecho a las que se hace alusión en el informe fortalecerían las legislaciones nacionales de los Estados en el ámbito de la protección.

Было высказано мнение о необходимости признания того, что результатом сосуществования различных форм права являются многочисленные соглашения и источники права, регулирующие одну и ту же область.
Por otra parte, se estimó que era necesario reconocer la coexistencia de diversos tipos de normas jurídicas a raíz de las cuales existían múltiples acuerdos y fuentes de derecho que regían el mismo tema.

Соответствующие источники права основаны на принципах человечности, беспристрастности, нейтралитета и недискриминации, а также солидарности и невмешательства.
Las fuentes del derecho pertinentes se basan en los principios de humanidad, imparcialidad, neutralidad y no discriminación, así como solidaridad y no intervención.

В рамках исследования рассматривалось только законодательство и никакие другие источники права, такие как юридические прецеденты( которые в ряде государств являются источником права) или полицейские оперативные распоряжения.
En el estudio se analiza únicamente la legislación y no otras fuentes de derecho como los precedentes jurídicos(que en algunos Estados constituyen una fuente de derecho) o las órdenes operacionales de la policía.

Это позволяет ссылаться на международные источники права, обеспечивающие более высокий уровень защиты, особенно в ситуациях, когда внутренние правовые нормы обеспечивают менее высокий уровень защиты, чем международные.
Ello permite recurrir a fuentes del derecho internacional que proporcionan un mayor nivel de protección, en particular cuando las disposiciones del ordenamiento interno establecen un grado de protección inferior al internacional.

В случае коллизии между внутренним законодательством и положениями Пакта польские суды ссылаются на источники права, упомянутые в Конституции, и отдают предпочтение международным договорам, включая Пакт.
En caso de disconformidad entre la legislación del país y las disposiciones del Pacto, la justicia polaca se remite a las fuentes del derecho mencionadas en la Constitución y da así primacía a los instrumentos internacionales, el Pacto inclusive.

Источники права, в которых разъясняется, в чем это право состоит и где его можно найти, имеют жизненно важное значение для регулирования международных дел и являются важным фактором, способствующим стабильности и адаптации права..
Las fuentes del derecho manifiestan cuál es el derecho y dónde puede ser encontrado y son el regulador esencial de la vida internacional y el principal instrumento de estabilidad y adaptación del derecho.

В то же время было высказано согласие с тем, что в руководстве по принятию будет, возможно, целесообразно разъяснить, что в некоторых государствах будет достаточно использовать общую ссылку на законодательство, в то время как в других государствах потребуется более подробная ссылка на различные источники права.
Al mismo tiempo, se acordó que tal vez fuera útil explicar en la Guía para la Promulgación que en algunos Estados bastaría una referencia general a la legislación, mientras que en otros Estados se justificaría una referencia más detallada a diversas fuentes de derecho.

Бразилия придает большое значение Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протоколу к ней 1967 года и считает, что при осуществлении следует учитывать также другие источники права, такие, как резолюции Организации Объединенных Наций и региональные декларации и конвенции.
El orador dice que el Brasil atribuye gran importancia a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y a su Protocolo de 1967, y señala que para aplicarlos deben tenerse en cuenta otras fuentes del derecho como las resoluciones de las Naciones Unidas y las declaraciones y convenciones regionales.

Вместе с тем было высказано мнение, что из слов" любые другие основания", возможно, недостаточно ясно вытекает, что данный пункт касается положений права, применимого за рамками проекта конвенции, включая договорные и недоговорные источники права.
Sin embargo, se expresó la opinión de que las palabras" ningún otro motivo" podían no indicar con suficiente claridad que el párrafo se refería a las disposiciones de la legislación aplicable fuera del marco de la Convención, incluidas las fuentes de derecho contractuales y no contractuales.

Оратор удовлетворена тем, что в работе были учтены некоторые недавно принятые важные источники права, такие как разъяснения, представленные Международным Судом по делу:" Некоторые вопросы, касающиеся взаимной помощи в области уголовного правосудия"( Республика Джибути против Франции).
La oradora se declara complacida de que se hayan tenido en cuenta algunas importantes fuentes de derecho recientes, como las aclaraciones ofrecidas por la Corte Internacional de Justicia en la causa relativa a Ciertas cuestiones de asistencia mutua en materia penal(Djibouti c. Francia).

Правительство заявило о своей приверженности гарантировать эти права в своем втором периодическом докладе, который был представлен Комитету по экономическим и социальным правам в мае 2011 года( E/ С. 12/ IRN/ 2) и в котором были перечислены соответствующие источники права и усилия, предпринимаемые правительством в этой связи.
El Gobierno reafirmó su compromiso de garantizar estos derechos en su segundo informe periódico al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales presentado en mayo de 2011(E/C.12/IRN/2), enumerando las fuentes legales y sus esfuerzos prácticos a ese respecto.

Правительство Исландии считает, что эти источники права во всех отношениях отвечают требованиям пункта 3 статьи 7 Конвенции и что лицу, обвиняемому в преступлении, связанном с пытками, на всех этапах обеспечивается справедливое применение процессуально- судебных норм.
El Gobierno de Islandia considera que estas fuentes de derechos cumplen en todos sus aspectos los requisitos previstos en el párrafo 3 del artículo 7 de la Convención, de que toda persona enjuiciada por un delito que entrañe tortura debe recibir garantías de un trato justo en todas las fases del procedimiento.

В национальном законодательстве не рассматривается конкретно вопрос о телесных наказаниях, а только предусматриваются и устанавливаются наказания за деяния, связанные с телесными наказаниями, но вместе с тем существуют другие источники права, в которых предусмотрены ограничения или запрещение телесных наказаний в отношении детей в целом.
Aunque la legislación no trata específicamente la cuestión de los castigos corporales contemplando y sancionando los actos constitutivos de castigo corporal, existen otras fuentes de derecho que limitan o prohíben los castigos corporales de los niños en general.

Кроме того, в 1992 году было создано четыре рабочих группы, которые занимались следующими темами: 1 взаимоотношения между Международным уголовным судом( МУС) и Советом Безопасности; 2 источники права, на которые будет опираться МУС; 3 возбуждение разбирательства в МУС; 4 наделение МУС юрисдикцией.
Además, en 1992 se establecieron cuatro grupos de trabajo que se ocuparon de las siguientes cuestiones: 1 relación entre el Tribunal Penal Internacional y el Consejo de Seguridad; 2 fuentes del derecho internacional que aplicará el Tribunal Penal Internacional; 3 iniciación del procedimiento ante el Tribunal Penal Internacional; y 4 reconocimiento de la jurisdicción del Tribunal Penal Internacional.

Подготавливая настоящий доклад, Специальный докладчик стремился представить максимально подробную и исчерпывающую справочную информацию по этой теме, например ее историческую эволюцию, имеющие к ней отношение источники права, а также пояснить подоплеку этой темы и основополагающие подходы, цели и сферу охвата проекта.
Al preparar el presente informe, el Relator Especial se propuso proporcionar antecedentes lo más completos y exhaustivos que fuera posible sobre el tema, a saber, su desarrollo histórico y las fuentes del derecho pertinentes, así como explicar la razón de ser del tema y los enfoques básicos, los objetivos y el ámbito de aplicación del proyecto.