Примеры использования The southern governorates на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Agricultural resource management project, Phase 2, in the southern governorates.
Фаза 2 проекта по управлению сельскохозяйственными ресурсами в южных губернаторствах.They were reportedly forced to move either to the southern governorates of the country or to the three northern governorates. .
По их словам, их вынуждали переселяться либо в южные мухафазы страны, либо в три северные They were allowed to take with them all their belongings only if they agreed to move to the southern governorates.
Им было разрешено забрать с собой все свое имущество только Farmers in the southern governorates, who rely on irrigation, suffer the effects of power cuts on water usage.
Фермеры в южных мухафазах, хозяйства которых основаны на методах ирригации, страдают от последствий перебоев с электроэнергией, необходимой для подкачки воды.Поэтому в числе районов, в которых наблюдения не проводились, остались южные мухафазы.In addition, commodity prices in the southern governorates are much higher than in the central governorates, owing to the deteriorating modes of transport and the cost of distribution.
Кроме того, цены на товары в южных мухафазах намного выше, чем в центральных, что объясняется ухудшением работы транспорта и удорожанием распределения.He referred specifically to the military attacks by the Government against civilian settlements in the southern governorates of Al-Nassiriya, Amara and Basra.
Он конкретно упомянул о военных ударах правительственных сил по гражданским поселениям в южных мухафазах Эн- Насирия, Амара и Басра.Сектор Газа, который известен как южные провинции, находится под контролем движения ХАМАС и вооруженных групп, администрации и сторон, примыкающих к движению ХАМАС или поддерживающих его.Equipment and services for the Marshland Information Network nodes within the Project Implementation Unit and the southern governorates have been provided, in addition to training.
Even though families who move to the southern governorates are entitled to take their belongings or to sell them, very few settle in the southern part of the country due to the different culture.
Даже если семьям, выезжающим в южные мухафазы, разрешается вывозить с собой собственность или продать ее, лишь немногие из них размещаются на юге страны по причине несходства культур.Yet, the Special Rapporteur regularly receives information detailing, e.g.,how difficult it is to obtain spare parts for vehicles to transport fresh water to communities in the southern governorates.
Тем не менее Специальный докладчик регулярно получает сообщения,содержащие детальную информацию относительно, например, того, как получить запасные части для автотранспорта, доставляющего питьевую воду общинам в южных провинциях.A similar consultation was held in April in Basra for the southern governorates, resulting in all six directorates of education adopting the Disaster Risk Reduction in School initiative.
Аналогичные консультации были проведены в апреле в Басре для южных мухафаз, и они привели к тому, что во всех шести управлениях по вопросам образования была принята инициатива<< Уменьшение опасности бедствий в школе.Further, there have been regular reports of internal deportations of Iraqicitizens from one part of the country to another, usually Iraqi Kurds deported further north to the region outside government control or to the southern governorates.
Кроме того, регулярно поступают сообщения о внутренней высылке иракских граждан из одной части страны в другую,главным образом иракских курдов, которых высылают на север страны, в район, находящийся вне контроля правительства, или в южные губернаторства.In the southern governorates, the water and sanitation situation remains critical as the majority of water treatment projects require major overhauls to resume normal operation.
В южных мухафазах положение в области водоснабжения и санитарии остается критическим, поскольку для обеспечения возобновления нормального функционирования большинства водоочистных объектов необходимо провести их капитальный ремонт.Government officials further stated that detention centres and prisons in the southern governorates had remained under the control of the former leaders of the former PDRY until 1994, when they were defeated in the civil war.
Далее должностные лица правительства заявили, что центры содержания задержанных лиц и тюрьмы в южных провинциях оставались под контролем бывших руководителей ранее существовавшей НДРЙ до 1994 года, когда они потерпели поражение в ходе гражданской войны.In the southern governorates, intense armed clashes have continued throughout the reporting period between Government armed forces and Ansar al-Sharia, a group associated with Al-Qaida in the Arabian Peninsula.
Considering that a certificate attesting more than six months' residence is compulsory to be entitled to the food ration,it is highly unlikely that the forcibly displaced families in the southern governorates are actually receiving their rations.
Учитывая, что для получения права на продовольственный паек необходимо иметь документ, подтверждающий проживание в течение более шести месяцев,очень мало вероятно, что принудительно перемещенные семьи в южных мухафазах действительно получают свои пайки.During the reporting period, 75 per cent of incidents involving 219 children(190 boys, 29 girls)occurred in the southern governorates of Abyan(111 boys, 11 girls), Aden(48 boys, 12 girls), Lahij(13 boys, 4 girls), Shabwa(15 boys, 1 girl) and Al Dahle 3 boys, 1 girl.
Семьдесят пять процентов произошедших в отчетном периоде происшествий, в которых пострадали 219 детей( 190 мальчиков, 29 девочек),имели место в южных мухафазах Абьян( 111 мальчиков, 11 девочек), Аден( 48 мальчиков, 12 девочек), Лахдж( 13 мальчиков, 4 девочки), Шабва( 15 мальчиков, 1 девочка) и Эль- Дали 3 мальчика, 1 девочка.Republican Decree No. 178 of 2013 provides for the establishment of a welfare fund for the families of those who were killed or injured during the peaceful, popular, youth revolution of February andduring the revolution launched by the peaceful movement in the southern governorates.
В 2013 году вышел президентский Указ№ 178 о создании фонда для оказания помощи семьям погибших и раненых в ходе февральской мирнойнародной революции молодежи и движения за мир в южных провинциях страны.At the same time, OIP reports that there are variations even within the terms of the Government's own criteria,indicating a worse situation in the southern governorates e.g. the especially poor sewage systems in the 10 most southern governorates, as reported in document OIP/AOS/2 at paragraph 16.
В то же время УПИ указывает на наличие вариаций даже в рамках собственных критериев правительства,отмечая худшее положение в южных мухафазах например, особенно плохое состояние системы канализации в десяти самых He further alleges that the process was subject to monitoring by the security forces, that the ballot cards were designed in such a way as to facilitate monitoring andthat military forces engaged in operations to close the road leading to the southern governorates.
Далее он утверждает, что за этим процессом следили силы безопасности и что бюллетени были составлены с расчетом на то, чтобы облегчить слежку, и чтовоенные части были привлечены к операциям по закрытию дороги, ведущей в южные мухафазы.During the period under review,the Special Rapporteur continued to receive numerous allegations of human rights violations affecting the Iraqi population living in the southern governorates, the Shiite religious community,the Kurds, as well as referring to a continuous campaign of executions in Iraqi prisons.
За рассматриваемый период Специальныйдокладчик продолжал получать многочисленные утверждения о нарушениях прав человека, касающиеся населения Ирака, проживающего в южных мухафазах, шиитской религиозной общины, курдов, а также сообщения о продолжающейся кампании казней в иракских тюрьмах.Therefore, the Government of Iraq maintains, upon information collected verbally by the responsible officers after the 1991 uprising in the south of Iraq,that the detainees escaped by exploiting the confusion that prevailed in the southern governorates at the time.
Поэтому правительство Ирака на основе информации, собранной в устной форме ответственными за данный вопрос должностными лицами после восстания на юге Ирака 1991 года, утверждает, что задержанные убежали,воспользовавшись неразберихой, которая в то время царила в южных мухафазах.Under the terms of Revolution Command Council Decree No. 232 of 1992, published in the Official Gazette No. 3423 of 14 September 1992,all Iraqi military personnel from the southern governorates(Dhi Qar, Basra, Misan and Qadisiya) who had been duped into deserting were granted a general amnesty in respect of any legally punishable act committed during the period of their desertion, provided that they gave themselves up to the State authorities or the armed forces.
На основании Указа Совета революционного командования№ 232 1992 года, опубликованного в Официальной газете№ 3423 14 сентября 1992 года,всем иракским военнослужащим из южных мухафаз( Ди- Кар, Басра, Майсан и Кадисия), которые стали дезертирами, была предоставлена общая амнистия в отношении любых наказуемых по закону деяний, совершенных в период их дезертирства, при том условии, что они сами отдали себя в руки государственных органов или вооруженных сил.An estimated 760,000 internally displaced persons are in the central belt of Iraq, where access is limited in manyareas under ISIL control, and an estimated 170,000 are in the southern governorates, in particular in the cities of Najaf, Karbala and Basra.
В центральной полосе Ирака, где доступ во многие районы сдерживается тем, что они попали под контроль ИГИЛ,находится примерно 760 тысяч внутренне перемещенных лиц, а в южных мухафазах, в частности в городах Эн- Наджаф, Кербела и Басра,-- примерно 170 тысяч.Тем не менее, при этом оно наложило требования, не способствующие быстрому и эффективному оказанию гуманитарной помощи всем регионам страны: например, правительство Ирака давно требовало, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций вывели свои отделения имеждународный персонал из южных мухафазов.Among the consequences of the widespread random use of this type of weapon of destruction is a sizeable rise in the incidence of different kinds of cancer, in particular leukaemia,precisely in the southern governorates of Iraq which were the theatre of the operations involving the use of this horrible weapon.
К числу последствий широкомасштабного беспорядочного применения этого вида оружия уничтожения относится значительное увеличение распространения различных видов рака, в частности лейкемии,особенно в южных мухафазах Ирака, которые были театром действий, в ходе которых применялось это ужасное оружие.All of this having been accomplished, we were surprised to find that members of the leadership of the Socialist Party who had participated with us in carrying through all of these measures were trying to impede the democratic process in the country and to restrict its progress towards reform andtowards ridding the country of the residual effects of the old totalitarian system applied by the Socialist Party in the southern governorates.
Поэтому мы с удивлением констатировали, что элементы из руководства социалистической партии, которая вместе с нами принимала участие в решении этих задач, пытаются помешать демократическому процессу и воспрепятствовать происходящим изменениям, направленным на то, чтобыулучшить ситуацию в стране и избавить ее от пережитков старого тоталитарного режима, установленного социалистической партией в южных провинциях.Широкое и беспорядочное применение этого грозного оружия привело к резкому увеличению раковых заболеваний, выкидышей, расстройств нервной системы, эмбриональным деформациям и врожденным дефектам среди граждан Ирака,особенно в южных мухафазах, которые избраны в качестве театра действий, в которых используется это чудовищное оружие.But the Government has also imposed requirements that have not facilitated delivery of assistance swiftly and efficiently to all parts of the country; for example, the United Nations agencies were long since required to withdraw their offices andinternational staff from the southern governorates.
Однако правительство в то же время выдвигало требования, которые далеко не облегчали быстрое и эффективное предоставление помощи в различных частях страны; например, учреждениям Организации Объединенных Наций давно уже предложено было вывести свои управления имеждународный персонал из южных провинций.
