ЮЖНЫХ МУХАФАЗАХ на Английском - Английский перевод

• southern governorates

Примеры использования Южных мухафазах на Русском языке и их переводы на Английский язык

В мае и июне 2013 года забастовки прошли также в различных южных мухафазах.
Strikes were also held in various southern governorates in May and June 2013.

В центральных и южных мухафазах не сообщалось ни о каких крупных расхождениях.
No major discrepancies were reported in the central and southern governorates.

В настоящее время установленные мощности для производства электроэнергии в центральных и южных мухафазах Ирака достигают 8312 мегаватт.
The present installed power-generation capacity in the central and southern governorates of Iraq is 8,312 megawatts.

Однако в центральных и южных мухафазах показатели хронического недоедания в целом остаются высокими.
In the central and southern governorates, however, chronic malnutrition rates remain higher overall.

Фонд начал функционировать в середине 2007 года и в настоящее время имеет 20 отделений в центральных и южных мухафазах и в регионе Курдистан.
It began operating in mid-2007 and has 20 offices across the central and southern governorates and in Kurdistan Region.

Фермеры в южных мухафазах, хозяйства которых основаны на методах ирригации, страдают от последствий перебоев с электроэнергией, необходимой для подкачки воды.
Farmers in the southern governorates, who rely on irrigation, suffer the effects of power cuts on water usage.

Однако для такого подключения потребуется в целом увеличить объем производства электроэнергии в центральных и южных мухафазах Ирака.
However, such reconnection would require an overall increase in power generation in the central and southern governorates of Iraq.

В 15 центральных и южных мухафазах общая обстановка с точки зрения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и их деятельности была стабильной.
In the 15 central and southern governorates, the overall security situation for United Nations personnel and their operations has been stable.

Он конкретно упомянул о военных ударах правительственных сил по гражданским поселениям в южных мухафазах Эн- Насирия, Амара и Басра.
He referred specifically to the military attacks by the Government against civilian settlements in the southern governorates of Al-Nassiriya, Amara and Basra.

В период с июня по декабрь 2002 года Организация Объединенных Наций провела оценку состояния систем уборки мусора в 15 центральных и южных мухафазах.
From June to December 2002, the United Nations carried out an assessment of garbage collection systems in the 15 central and southern governorates.

В настоящее время из всех имеющихся в 15 центральных и южных мухафазах 6, 75 млн. гектаров пахотных земель в производственном обороте находится около 3 млн. гектаров.
At present, out of a total 6.75 million hectares of arable land in the 15 central and southern governorates, some 3 million hectares are under production.

Также в 15 центральных и южных мухафазах товары, поставленные в соответствии с резолюцией 986( 1995), будут продаваться по фиксированным ценам в 2243 частных аптеках.
Also, throughout the 15 central and southern governorates, supplies received under resolution 986(1995) will be sold at fixed prices through 2,243 private pharmacies.

Ирак признал, что в 1990 году в заключении в Басре находилось 126 человек, однако утверждал, что ему ничего не известно, где они оказались после беспорядков, произошедших в марте 1991 года в южных мухафазах Ирака.
Iraq admitted to having detained 126 people in Basra in 1990, but claimed to have no knowledge of their whereabouts after the unrest in Iraq's southern governorates in March 1991.

Кроме того, цены на товары в южных мухафазах намного выше, чем в центральных, что объясняется ухудшением работы транспорта и удорожанием распределения.
In addition, commodity prices in the southern governorates are much higher than in the central governorates, owing to the deteriorating modes of transport and the cost of distribution.

В южных мухафазах положение в области водоснабжения и санитарии остается критическим, поскольку для обеспечения возобновления нормального функционирования большинства водоочистных объектов необходимо провести их капитальный ремонт.
In the southern governorates, the water and sanitation situation remains critical as the majority of water treatment projects require major overhauls to resume normal operation.

За период с января по октябрь 2002 года Организация Объединенных Наций провела оценку состояния 30 городских и 30 сельских систем водоснабжения в 15 центральных и южных мухафазах, которые обслуживают приблизительно 6, 5 млн. человек.
From January to October 2002, the United Nations carried out an assessment of 30 urban and 30 rural water systems in the 15 central and southern governorates, which serve approximately 6.5 million people.

Если в центральных и южных мухафазах предусматриваются процедурные изменения, то в трех северных мухафазах передача функций потребует существенных действий.
While procedural changes are envisioned in the central and southern governorates in the three northern governorates, the transfer of responsibility will involve substantive activities.

За отчетный период наблюдатели от ПРООН осуществили 129 выездов в более 60 мест в 15 центральных и южных мухафазах, в ходе которых они посещали электростанции, распределительные и передающие подстанции и складские помещения.
UNDP observers carried out 129 visits to more than 60 locations in the 15 central and southern governorates during the reporting period, covering power plants, distribution and transmission substations and warehouses.

В 15 центральных и южных мухафазах государственный сектор попрежнему оставался главным получателем( 78, 7 процента) лекарственных средств и предметов медицинского назначения, закупленных в рамках программы.
In the 15 central and southern governorates, the public sector continued to be the main recipient(78.7 per cent) of the medicines and medical supplies procured under the programme.

В секторе образования наблюдатели Организации Объединенных Наций провели предшествующие осуществлению посещения мастерских по изготовлению школьной мебели, типографии министерства образования в Багдаде, его центрального склада и 87 школ в центральных и южных мухафазах.
In the education sector, United Nations observers have undertaken pre-implementation visits to school furniture workshops, the Ministry of Education's Printing Press in Baghdad, its central warehouse and 87 schools in central and southern governorates.

Положение в южных мухафазах оставалось напряженным. 19- 21 октября 2006 года в населенном главным образом шиитами городе Аммара происходили яростные столкновения между соперничающими боевиками, стремившимися установить контроль над этим городом.
The situation in southern governorates remained tense. From 19 to 21 October 2006, the predominantly Shiite town of Ammara was witness to violent clashes between rival militias seeking to establish control over the city.

Учитывая, что для получения права на продовольственный паек необходимо иметь документ, подтверждающий проживание в течение более шести месяцев, очень мало вероятно, что принудительно перемещенные семьи в южных мухафазах действительно получают свои пайки.
Considering that a certificate attesting more than six months' residence is compulsory to be entitled to the food ration, it is highly unlikely that the forcibly displaced families in the southern governorates are actually receiving their rations.

Семьдесят пять процентов произошедших в отчетном периоде происшествий, в которых пострадали 219 детей( 190 мальчиков, 29 девочек), имели место в южных мухафазах Абьян( 111 мальчиков, 11 девочек), Аден( 48 мальчиков, 12 девочек), Лахдж( 13 мальчиков, 4 девочки), Шабва( 15 мальчиков, 1 девочка) и Эль- Дали 3 мальчика, 1 девочка.
During the reporting period, 75 per cent of incidents involving 219 children(190 boys, 29 girls) occurred in the southern governorates of Abyan(111 boys, 11 girls), Aden(48 boys, 12 girls), Lahij(13 boys, 4 girls), Shabwa(15 boys, 1 girl) and Al Dahle 3 boys, 1 girl.

В центральной полосе Ирака, где доступ во многие районы сдерживается тем, что они попали под контроль ИГИЛ, находится примерно 760 тысяч внутренне перемещенных лиц, а в южных мухафазах, в частности в городах Эн- Наджаф, Кербела и Басра,-- примерно 170 тысяч.
An estimated 760,000 internally displaced persons are in the central belt of Iraq, where access is limited in many areas under ISIL control, and an estimated 170,000 are in the southern governorates, in particular in the cities of Najaf, Karbala and Basra.

Поэтому правительство Ирака на основе информации, собранной в устной форме ответственными за данный вопрос должностными лицами после восстания на юге Ирака 1991 года, утверждает, что задержанные убежали, воспользовавшись неразберихой, которая в то время царила в южных мухафазах.
Therefore, the Government of Iraq maintains, upon information collected verbally by the responsible officers after the 1991 uprising in the south of Iraq, that the detainees escaped by exploiting the confusion that prevailed in the southern governorates at the time.

В то же время УПИ указывает на наличие вариаций даже в рамках собственных критериев правительства, отмечая худшее положение в южных мухафазах например, особенно плохое состояние системы канализации в десяти самых южных мухафазах, о чем сообщается в пункте 16 документа OIP/ AOS/ 2.
At the same time, OIP reports that there are variations even within the terms of the Government's own criteria, indicating a worse situation in the southern governorates e.g. the especially poor sewage systems in the 10 most southern governorates, as reported in document OIP/AOS/2 at paragraph 16.

К числу последствий широкомасштабного беспорядочного применения этого вида оружия уничтожения относится значительное увеличение распространения различных видов рака, в частности лейкемии, особенно в южных мухафазах Ирака, которые были театром действий, в ходе которых применялось это ужасное оружие.
Among the consequences of the widespread random use of this type of weapon of destruction is a sizeable rise in the incidence of different kinds of cancer, in particular leukaemia, precisely in the southern governorates of Iraq which were the theatre of the operations involving the use of this horrible weapon.

За рассматриваемый период Специальный докладчик продолжал получать многочисленные утверждения о нарушениях прав человека, касающиеся населения Ирака, проживающего в южных мухафазах, шиитской религиозной общины, курдов, а также сообщения о продолжающейся кампании казней в иракских тюрьмах.
During the period under review, the Special Rapporteur continued to receive numerous allegations of human rights violations affecting the Iraqi population living in the southern governorates, the Shiite religious community, the Kurds, as well as referring to a continuous campaign of executions in Iraqi prisons.

При этом, не говоря уже о ситуации в более широком смысле и относительных результатах влияния рынка и правительственных программ, помимо программы Организации Объединенных Наций, имеющиеся ресурсы также не направляются людям, проживающим в южных мухафазах, которые находятся в наихудшем положении и испытывают крайнюю нужду.
This is apart from the broader situation and the relative effects of the market and of government programmes other than the United Nations programme: again, the available resources are not being channelled to people in the southern governorates, who are the worst off and in the greatest need.

Широкое и беспорядочное применение этого грозного оружия привело к резкому увеличению раковых заболеваний, выкидышей, расстройств нервной системы, эмбриональным деформациям и врожденным дефектам среди граждан Ирака, особенно в южных мухафазах, которые избраны в качестве театра действий, в которых используется это чудовищное оружие.
The widespread and indiscriminate use of this terrifying weapon has resulted in a sharp increase in cases of cancer, miscarriages, nervous disorders, foetal deformities and birth defects among civilians in Iraq, especially in the southern governorates that served as the theatre of operations in which this dreadful weapon was used.