СОВЕТЫ МУХАФАЗ на Английском - Английский перевод

• governorate council
• governorate councils

Примеры использования Советы мухафаз на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время приготовления к выборам в советы мухафаз региона Курдистан застопорились.
At the same time, preparations for the governorate council elections in Kurdistan Region have stalled.

Выборы в советы мухафаз были проведены 20 апреля 2013 года( 12 мухафаз) и 20 июня 2013 года 2 мухафазы..
Elections to the governorate councils were held on 20 April 2013(12 governorates) and 20 June 2013 2 governorates..

Группа Организации Объединенных Наций также оказывала поддержку Комиссии на начальных этапах подготовки запланированных на 2013 год выборов в советы мухафаз.
The United Nations team also supported the Commission in the initial stages of preparing for Governorate Council elections in 2013.

В 2005 году выборы в советы мухафаз, проводившиеся согласно Закону№ 16 о выборах( 2005 года), женщины добились 25- процентной представленности.
In the 2005 elections for governorate councils, held pursuant to the Elections Act, No. 16(2005), women achieved representation of 25 per cent.

Декабря региональное правительство Курдистана объявило, что 27 сентября 2012 года состоятся очередные выборы в советы мухафаз Эрбиль, Сулеймания и Дахук.
On 28 December, the Kurdistan Regional Government announced that the next elections for the Governorate Councils in Erbil, Sulaymaniya and Dohuk would be held on 27 September 2012.

Наконец, МООНСИ также оказывает помощь НВИК в организации предстоящих выборов, в том числе выборов в советы мухафаз Курдистана, сроки которых были отложены властями РПК до 2011 года.
Finally, UNAMI is also assisting IHEC in its planning of upcoming electoral events, including elections for the governorate councils of the Kurdistan region, for which the date has been postponed to 2011 by the KRG authorities.

В соответствии с Законом о государственном управлении Ираком на переходный период будут проведены выборы в Переходную национальную ассамблею, советы мухафаз и Национальную ассамблею Курдистана.
According to the Transitional Administrative Law, elections are to be held to the Transitional National Assembly, the governorate councils, and the Kurdistan National Assembly.

МООНПИ предоставила эффективную поддержку в разработке Конституции 2005 года, а также помогла в организации шести выборов, в том числе совсем недавно оказала техническую помощь до и в ходе выборов 2013 года в советы мухафаз.
UNAMI had provided effective support to the drafting of the 2005 Constitution, in addition to helping in organizing six elections, including, most recently, by providing technical assistance prior to and during the 2013 Governorate Council elections.

Я рассчитываю на скорейшее создание правительства региона Курдистан и призываю все соответствующие стороны обеспечить успешное проведение выборов в советы мухафаз в регионе Курдистан, которые также намечены на 30 апреля.
I hope for an early formation of the Kurdistan Regional Government and encourage all parties involved to ensure that the governorate council elections in the Kurdistan Region, also scheduled for 30 April, are concluded successfully.

Фактический показатель за 2013 год: общенациональное обновление системы регистрации избирателей позволило снизить число жалоб, представленных в связи с проведенными в апреле 2013 года выборами в советы мухафаз, на 83 процента.
Actual 2013: The nationwide update in the voter registration structure reduced by 83 per cent the number of complaints submitted in the Governorate Council elections of April 2013.

Ноября региональное правительство Курдистана подтвердило, что выборы в советы мухафаз Дахук, Эрбиль и Сулеймания состоятся 30 апреля. 2 января Независимая высшая избирательная комиссия завершила аккредитацию политических организаций и коалиций для участия в этих выборах.
On 18 November, the Kurdistan Regional Government confirmed that the governorate council elections in Dohuk, Erbil and Suleymaniya would take place on 30 April. On 2 January, the Independent High Electoral Commission concluded its accreditation of political entities and coalitions for the elections.

В течение отчетного периода МООНСИ продолжала оказывать поддержку Независимой высшей избирательной комиссии в вопросах проверки ею хода технической подготовки к предстоящим выборам, включая выборы в советы мухафаз Курдистанского региона, объявленные на 10 сентября 2011 года.
During the reporting period, UNAMI continued to support the Independent High Electoral Commission in its review of technical preparations for forthcoming electoral events, including governorate council elections in the Kurdistan region announced for 10 September 2011.

Будучи обеспокоена тем, что применение новой формулы может привести к уменьшению числа женщин, избранных в советы мухафаз, 23 декабря МООНСИ предложила Независимой высшей избирательной комиссии ряд возможных мер, включая гарантирование того, что женщинам будет предоставлено не менее 25 процентов мест в советах мухафаз, и правовой механизм, обеспечивающий положение дел, при котором на каждых двух победителей в списке кандидатов будет приходиться одна женщина.
Concerned that the new formula may lead to fewer women being elected in governorate councils, UNAMI proposed to the Independent High Electoral Commission, on 23 December, a number of potential measures, including a provision guaranteeing that no fewer than 25 per cent of a governorate council's seats would be awarded to women and a legal provision ensuring that there would be one woman for every two winners in an entity list.

Объединенная группа Организации Объединенных Наций по проведению выборов обратила внимание Комиссии на последствия, которые новая формула распределения мест может иметь для числа избираемых женщин в советы мухафаз, и рекомендовала пути сохранения успехов, достигнутых в сфере политического участия женщин в Ираке с 2004 года.
The integrated United Nations electoral team drew the attention of the Commission to the consequences that the new seat allocation formula could have had for the number of elected women in the governorate councils and provided advice on ways to protect the advances made in women's political participation in Iraq since 2004.

В течение отчетного периода мой Специальный представитель провел целый ряд совещаний с участием иракских политических лидеров, подчеркивая важность своевременного проведения парламентских выборов на всей территории Ирака и отказа от любых действий или заявлений, которые могли бы задержать этот процесс или нанести ему ущерб. 8 января мой Специальный представитель встретился с Председателем Совета членов Независимой высшей избирательной комиссии для обсуждения вопроса о подготовке к проведению выборов и выборов в советы мухафаз в регионе Курдистан.
During the reporting period, my Special Representative held a series of meetings with Iraqi political leaders, stressing the importance of holding parliamentary elections on time throughout Iraq and refraining from any actions or statements that may delay or undermine the process. On 8 January, my Special Representative met with the Chairman of the Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission to discuss preparations for the elections and the governorate council elections in the Kurdistan Region.

К основным отличительным особенностям выборов в совет мухафаз относятся следующие: новая формула распределения мест; и перенос выборов в мухафазах Анбар и Найнава.
Two key features in the governorate council elections stand out: a new seat allocation formula and the postponement of elections in Anbar and Ninewa governorates..

Этот закон, предусматривающий использование<< открытого списка>>, не только вносит существенное изменение в избирательную систему, но и обеспечивает представленность женщин в составе советов мухафаз.
Not only does the law significantly change the electoral system to that of an open list but it also ensures female representation on the governorate councils.

Кроме того, необходимо подготовить закон о выборах в мухафазах, который должен быть принят Советом представителей в мае, если цель состоит в том, чтобы в 2008 году провести выборы советов мухафаз.
In addition, a governorate election law must be written and adopted by the Council of Representatives in May if Governorate Council elections are to take place in 2008.

В результате Комиссия приняла 12 марта правило о поддержании доли женщин в советах мухафаз на уровне 25 процентов.
Consequently, the Commission adopted on 12 March a regulation to maintain the 25 per cent share of women's representation in governorate councils.

Ранее, 6 сентября, совет мухафазы Киркук потребовал от правительства Ирака отменить свое решение.
Earlier, on 6 September, the Kirkuk Governorate Council had requested the Government of Iraq to rescind its decision.

Проголосовав 27 октября за образование автономного региона, Совет мухафазы Салахэд- Дин пошел по другому пути, допускаемому Конституцией.
Following its vote to establish a region on 27 October, the Governorate Council in Salah ad-Din followed an alternative route to forming an autonomous region permissible according to the Constitution.

Так, совет мухафазы Анбар избрал своим председателем Сабаха Кархута, члена партии<< Арабская Иракия>>, а губернатором мухафазы Ахмеда Халафа адДулайми, члена партии<< Мутахидун.
Indeed, the Anbar Governorate Council elected Sabah Karhout, a member of the Arab Iraqiya party, as its Chair, and Ahmed Khalaf al-Dulaimi, a member of the Muttahidoun party, as Governor.

Совет мухафазы Найнава переизбрал губернатором Атиля анНуджейфи, известного сторонника протестующих и брата Спикера Совета представителей.
In Ninewa, the Governorate Council re-elected Atheel al-Nujaifi, a known supporter of the protestors and brother of the Speaker of the Council of Representatives.

В тех городах мухафазы, которые населены преимущественно шиитами, состоялись демонстрации в знак протеста против этого решения, и демонстранты заняли здание Совета мухафазы.
Demonstrations in protest of the decision took place in the Governorate, in cities with majority Shiite populations, and demonstrators occupied the Governorate Council building.

Она также определила вопросы, которые требуют уточнения перед проведением выборов, такие как источник оценки демографических данных для определения количества мест в каждом совете мухафазы.
It also identified issues that require further clarification before an election can be held, such as the source for estimating population figures to determine the number of seats in each governorate council.

В ноябре Совет мухафазы Киркука принял также рекомендованные МООНСИ меры по совершенствованию урегулирования имущественных споров и сформировал местный комитет для осуществления рекомендаций.
In November, the Kirkuk Provincial Council also adopted measures recommended by UNAMI for the improved resolution of property disputes and formed a local committee to implement the recommendations.

Октября совет мухафазы Салах- эд- Дин проголосовал за то, чтобы инициировать процесс ее провозглашения автономным регионом.
On 27 October, the Salah ad-Din Provincial Council voted to initiate a process to declare itself an autonomous region.

Занимаясь подготовкой и одновременно обеспечивая проведение выборов в Совет представителей и Совет мухафаз в Курдистане, Независимая высшая избирательная комиссия Ирака продемонстрировала профессионализм и гибкость в крайне напряженной политической обстановке и ситуации в области безопасности.
In preparing for and simultaneously administering the Council of Representatives elections and the Governorate Council elections in the Kurdistan Region, the Independent High Electoral Commission of Iraq displayed professionalism and flexibility in a very tense political and security environment.

Доля женщин в органах местной администрации выросла до 8, 7 процента в советах мухафаз, 4, 5 процента-- в муниципальных советах, 2, 1 процента-- в городских советах и 1, 3 процента-- в сельских советах;.
The number of women in local administration increased to 8.7 per cent in governorate councils, 4.5 per cent in municipal councils, 2.1 per cent in town councils and 1.3 per cent in village councils;.

Декабря Совет мухафазы Дияла проголосовал за образование автономного региона и подал в Совет министров заявку на инициирование референдумного процесса в соответствии с Законом 2008 года об исполнительной процедуре образования регионов.
On 12 December, the Governorate Council in Diyala voted to form an autonomous region and submitted a request to the Council of Ministers to initiate the referendum process in accordance with the 2008 Law on the Executive Procedure for the Formation of Regions.