THE STABILIZATION AND RECONSTRUCTION на Русском - Русский перевод

• стабилизации и восстановления
• стабилизации и реконструкции

Примеры использования The stabilization and reconstruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the most important immediate tasks is the stabilization and reconstruction of Iraq.
Одной из наиболее важных непосредственных задач является стабилизация и реконструкция Ирака.

Within the framework of the Stabilization and Reconstruction Plan and the Support Strategy, eight State facilities were handed over to national authorities.
В рамках осуществления плана стабилизации и восстановления Стратегии национальным властям были переданы восемь государственных объектов.

For Belgium, regional cooperation has a key role to play in the process of the stabilization and reconstruction of Afghanistan.
Бельгия считает, что региональное сотрудничество призвано сыграть ключевую роль в процессе стабилизации и восстановления Афганистана.

The stabilization and reconstruction program(STAREC) for the five conflict-affected eastern provinces fails to include education and employment programmes.
Программа стабилизации и реконструкции( СТАРЕК) для пяти восточных провинций, затронутых конфликтом, не предусматривает мер в области образования и трудоустройства.

UNHCR: supports the coordination of the stabilization and reconstruction plan for war-affected areas in North Kivu.
УВКБ: обеспечивает поддержку координации плана стабилизации и восстановления в Северном Киву.

In recent years, Romania has been honoured to be able to participate, along with its allies and partners, in the stabilization and reconstruction of Iraq.
В последние годы Румыния, совместно со своими союзниками и партнерами, была удостоена чести принимать участие в процессе стабилизации и восстановления Ирака.

Consolidation of State authority 14. On 14 May, the stabilization and reconstruction plan for war-affected areas was extended until 2017.
Осуществление плана стабилизации и восстановления районов, переживших вооруженный конфликт, 14 мая было продлено до 2017 года.

Notwithstanding the challenges ahead of us, we look forward to working with our partners in the international community for the stabilization and reconstruction of Afghanistan.
Несмотря на стоящие перед нами серьезные проблемы, мы рассчитываем на сотрудничество наших международных партнеров в деле стабилизации и восстановления Афганистана.

Bearing that in mind, Poland also decided to increase its engagement in the stabilization and reconstruction process within the International Security Assistance Force from 100 troops in 2006 to 1,600 troops at present.
Исходя из этого, Польша приняла решение расширить участие в процессе стабилизации и восстановления, увеличив свой контингент в составе Международных сил содействия безопасности( МССБ) со 100 военнослужащих в 2006 году до 1600 военнослужащих в настоящий момент.

From the beginning, Spain has been part of that commitment, and for a number of years has been making a significant military and civil contribution to the stabilization and reconstruction of that country.
Испания с самого начала принимала участие в этих усилиях и в течение нескольких лет вносит значительный военный и гражданский вклад в дело стабилизации и восстановления страны.

Afghanistan will need our continuous support in the stabilization and reconstruction efforts for some years to come.
В течение еще нескольких лет Афганистан будет нуждаться в постоянной поддержке процесса стабилизации и восстановления с нашей стороны.

The stabilization and reconstruction plan for areas emerging from armed conflict brings together ministries, MONUSCO, United Nations agencies and non-governmental organizations to share information on continuing stabilization interventions and to identify new focus areas in which to engage so as to secure peace.
Существует план действий по стабилизации и реконструкции районов, переживших вооруженные конфликты, в осуществлении которого задействованы различные министерства, МООНСДРК, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, которые обмениваются информацией о ходе мероприятий по стабилизации и намечают новые сферы приложения усилий для обеспечения мира.

We are fully aware that assuming the responsibility for the stabilization and reconstruction processes is not a short-term commitment.
Мы полностью осознаем, что принятие ответственности за осуществление процессов стабилизации и восстановления не является краткосрочным обязательством.

Joint monitoring team field visits in the Kivus and Ituri district, to observe, follow up on and evaluate the implementation of State services in areas supported by the International Security and Stabilization Support Strategy and the stabilization and reconstruction plan.
Организация 240 поездок на места в Северное Киву и Южное Киву и район Итури представителей совместных групп по наблюдению в целях изучения, контроля и оценки работы государственных служб в районах, охваченных Международной стратегией поддержки в области обеспечения безопасности и стабилизации и планом стабилизации и восстановления.

Increase in the number of operational prisons in the former conflict areas under the stabilization and reconstruction plan within the Kivus 2011/12: 1; 2012/13: 3.
Увеличение в соответствии с планом стабилизации и восстановления числа действующих тюрем в бывших районах конфликта в Северном и Южном Киву 2011/ 12 год: 1; 2012/ 13 год: 3.

Commending President Ouattara's commitment and initiatives to promote dialogue, justice and reconciliation, including the establishment of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, and calling upon all Ivorian actors to work together in their efforts for the stabilization and reconstruction of the country.
Высоко оценивая приверженность президента Уаттары делу содействия диалогу, справедливости и примирению и его инициативы в этой связи, включая создание Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению, и призывая всех ивуарийских действующих лиц сотрудничать друг с другом в усилиях по стабилизации и восстановлению страны.

The Six Pillar strategy is a comprehensive policy framework outlined by the President of Somalia for the stabilization and reconstruction of Somalia, around which the AU and the international community should align its support.
Стратегия из шести пунктов-- это всеобъемлющая рамочная директивная программа, которая была намечена президентом Сомали в целях стабилизации и реконструкции страны и с которой Африканскому союзу и международному сообществу следует согласовывать оказываемую ими поддержку.

In follow-up to a meeting of partners of the Stabilization and Reconstruction Plan and Support Strategy, convened in Goma on 15 February and co-chaired by the Minister of Defence and my Deputy Special Representative and Resident and Humanitarian Coordinator, an action plan and priorities have been drawn up for stabilization activities.
В качестве последующей меры после совещания партнеров по осуществлению плана стабилизации и восстановления и Стратегии, которое было проведено 15 февраля в Гоме под совместным председательством заместителя моего Специального представителя, который одновременно выполняет функции координатора- резидента и координатора по гуманитарным вопросам, и министра обороны, были разработаны план мероприятий по стабилизации и соответствующие приоритетные задачи.

Facilitate coordinated support by relevant AU institutions and structures towards the stabilization and reconstruction of Somalia, and;.
Содействовать соответствующим институтам и структурам Африканского союза в оказании скоординированной поддержки в интересах стабилизации и восстановления Сомали и..

Increase of 500 State representatives in former conflict areas across the 6 provinces under the stabilization and reconstruction plan for areas emerging from armed conflict North Kivu, South Kivu, Orientale, Ituri(Haut-Uélé, Bas-Uélé), Maniema and Katanga(North Tanganika) 2009/10: 570 representatives; 2010/11: 1,071 representatives; 2011/12: 1,570 representatives.
Увеличение на 500 человек числа государственных представителей в бывших районах конфликта в 6 провинциях, подпадающих под действие Плана стабилизации и восстановления районов, переживших конфликт( Северное Киву, Южное Киву, Восточная провинция, Итури( Верхнее Уэле, Нижнее Уэле), Маниема и Катанга( Северная Танганьика)) 2009/ 10 год: 570 представителей; 2010/ 11 год: 1071 представитель; 2011/ 12 год: 1570 представителей.

MONUSCO will continue to support the efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo in the stabilization and reconstruction plan for the eastern part of the country.
МООНСДРК продолжит оказывать поддержку усилиям правительства Демократической Республики Конго по выполнению плана стабилизации и восстановления, разработанного для восточных районов страны.

Reaffirms the importance of security sector reform in the stabilization and reconstruction of States in the aftermath of conflict and resolves to continue to include and prioritise, as appropriate, security sector reform aspects as an integral part of the mandates of United Nations peacekeeping operations and special political missions;
Вновь подтверждает важность реформы сектора безопасности в деле стабилизации положения и восстановления в государствах в постконфликтный период и постановляет продолжать учитывать аспекты реформы сектора безопасности в мандатах миротворческих операций и специальных политических миссий Организации Объединенных Наций в качестве их неотъемлемого компонента и, в соответствующих случаях, уделять им приоритетное внимание;

Rehabilitation of 600 km of key access roads in coordination with regional and provincial coordination structures of the stabilization and reconstruction plan, the United Nations country team and donors.
Восстановление 600 км важнейших подъездных дорог в координации с региональными и провинциальными координационными структурами плана стабилизации и восстановления, страновой группой Организации Объединенных Наций и донорами.

The Council requested that the strategic review provide a clear definition of stabilization in the context of the eastern Democratic Republic of the Congo and present a revised strategy and time frame for achieving stabilization with a view to strengthening the efforts and engagement of MONUSCO with the Government of the Democratic Republic of the Congo to ensure that the approach and activities under the Strategy are closely aligned with and effectively support the stabilization and reconstruction plan of the Government.
Совет просил в рамках стратегического обзора установить четкое определение стабилизации в контексте восточной части Демократической Республики Конго и представить пересмотренную стратегию и график достижения этих целей в области стабилизации, с тем чтобы активизировать усилия МООНСДРК и наладить тесное сотрудничество с правительством Демократической Республики Конго в обеспечении того, чтобы этот подход и деятельность в рамках Стратегии четко согласовывались с планом стабилизации и восстановления правительства.

In the Democratic Republic of the Congo, stabilization is the goal of the International Security and Stabilization Support Strategy and the Stabilization and Reconstruction Plan established by international actors and the Congolese Government with the support of MONUSCO.
Стабилизация в Демократической Республике Конго является основной целью Международной стратегии по содействию обеспечению безопасности и стабильности и плана стабилизации и восстановления, которые осуществляются международным сообществом и конголезским правительством при поддержке МООНСДРК.

The Committee was further informed that the disarmament, demobilization and reintegration activities planned within the framework of the Amani programme and the Agreements of 23 March had been incorporated into the Stabilization and Reconstruction Plan for Eastern Democratic Republic of the Congo.
Комитету далее сообщили, что мероприятия по разоружению, демобилизации и реинтеграции, запланированные в рамках программы<< Амани>> и Соглашений от 23 марта, были включены в План стабилизации и восстановления для восточной части Демократической Республики Конго.

The debate provided an important and timely opportunity to discuss the role of security sector reform in the stabilization and reconstruction processes, particularly in the post-conflict context, and its interlinkages with issues such as the protection of human rights, the rule of law, good governance and development.
Прения предоставили важную и своевременную возможность для обсуждения роли реформы в секторе безопасности в процессах стабилизации и реконструкции, особенно в постконфликтном контексте и в увязке с такими вопросами, как защита прав человека, господство права, благое управление и развитие.

Adoption by the National Assembly of essential legislation(decentralization law, financial law, law determining the status of the political opposition) necessary for the stabilization and reconstruction of the post-transitional institutions.
Принятие Национальной ассамблеей основных законодательных актов( закона о децентрализации, закона о регулировании финансовой деятельности, закона о политической оппозиции), необходимых для стабилизации и восстановления учреждений в постпереходный период.

The funds are expected to provide catalytic support to implement priority peacebuilding interventions identified in the stabilization and reconstruction plan for areas emerging from armed conflict and the United Nations Security and Stabilization Support Strategy on the basis of a priority Plan, which is being developed by MONUC in consultation with the Congolese Government and other partners.
Предполагается, что эти средства окажут каталитическую поддержку осуществлению приоритетных миротворческих мер, определенных в плане по стабилизации и реконструкции районов после вооруженных конфликтов и стратегии Организации Объединенных Наций по содействию обеспечению безопасности и стабилизации, на основе приоритетного плана, который разрабатывается МООНДРК в консультации с правительством Демократической Республики Конго и другими партнерами.

Briefing on"Meeting the Challenge of Peacebuilding and Reconstruction: An Introduction to the Office of the Coordinator for Reconstruction and Stabilization(United States), the Post-Conflict Reconstruction Unit(United Kingdom) and the Stabilization and Reconstruction Task Force(Canada)" organized by the Permanent Missions of Canada and United Kingdom and the United States Mission.
Брифинг на тему« Решение проблем в контексте миростроительства и реконструкции: ознакомление с деятельностью Канцелярии Координатора по реконструкции и стабилизации( Соединенные Штаты), Группы постконфликтного восстановления( Соединенное Королевство) и Целевой группы по стабилизации и реконструкции( Канада)» организуемый постоянными представительствами Канады и Соединенного Королевства и Представительством Соединенных Штатов.