Примеры использования The stabilization efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In Haiti, Brazil is contributing more than 1,200 military personnel to the stabilization efforts.
Most market participants supported the stabilization efforts that the Fund undertook as the crisis in East Asia was unfolding.
Большинство участников рынка поддержало усилия по стабилизации, предпринятые Фондом в период развертывания кризиса в Восточной Азии.Moreover, we are not talking about the immediate future butabout a time when the stabilization efforts in Afghanistan are completed.
Причем речь идет не о ближайшем будущем,а о том времени, когда стабилизационные усилия в Афганистане будут завершены.For many years, Poland has been engaged in the stabilization efforts in the region, as well as in the process of reconciliation between the two Korean States.
На протяжении многих лет Польша участвует в усилиях по стабилизации в регионе, а также в процессе примирения между двумя корейскими государствами.Commending the rapid and professional deployment of the Multinational Interim Force(MIF) and the stabilization efforts it has undertaken.
Высоко оценивая оперативное и профессиональное развертывание Многонациональных временных сил( МВС) и предпринятые ими усилия по стабилизации.Совет продолжал уделять пристальное внимание стабилизационным усилиям в Гаити после разрушительного землетрясения в январе 2010 года и президентских выборов.On that basis, Brazil and other Latin American countries have responded to the call of the United Nations andare engaged in the stabilization efforts in Haiti.
Руководствуясь именно этим, Бразилия и другие латиноамериканские страны откликнулись на призыв Организации Объединенных Наций ипринимают участие в усилиях по стабилизации на Гаити.One of the basic postulates is to safeguard the results of the stabilization efforts and to maintain strict control of liquidity.
Одной из основных задач является развитие результатов, достигнутых в области стабилизации, и сохранение строгого контроля за денежной массой.Consequently, despite the stabilization efforts in the early 90s social indicators declined,the infrastructure deteriorated, and a significant external debt has been formed2.
В результате, несмотря на усилия по стабилизации, в начале девяностых годов снизились социальные показатели, ухудшилось состояние инфраструктуры, появился значительный внешний долг2.Международное сообщество не может подменять национальные власти,оно может лишь поддерживать усилия, которые сами гаитяне прилагают для стабилизации.Provision of support for the stabilization efforts of the Government will be facilitated by UNPOS through coordination and consultative meetings with United Nations entities, IGAD, AMISOM, donors and NGOs.
ПОООНС будет оказывать правительству содействие в его усилиях по стабилизации посредством организации координационных и консультативных совещаний с участием структур Организации Объединенных Наций, МОВР, АМИСОМ, доноров и НПО.At the closed consultations that followed, members of the Council voiced their support for UNSMIL and noted the stabilization efforts of the Interim Government.
В ходе последовавших за этим закрытых консультаций члены Совета заявили о своей поддержке МООНПЛ и отметили усилия по обеспечению стабилизации, предпринимаемые переходным правительством.Участие Румынии в миротворческой миссии Организации Объединенных Наций в Анголе, в усилиях по стабилизации в ходе операции« Алба» в Албании и в Боснии и Герцеговине под эгидой Организации Североатлантического договора( НАТО) свидетельствуют о нашем политическом стремлении действовать в качестве стабилизирующего фактора.For example, the Czech Republic is devoting long-term attention to relations with the States of South-Eastern Europe and to the stabilization efforts of the international community in the western Balkans.
В частности, Чешская Республика на долгосрочной основе уделяет внимание отношениям с государствами Юго-Восточной Европы и усилиям международного сообщества по стабилизации на западе Балканского региона.Calling upon the African Union andall relevant subregional organizations to further engage in support of the stabilization efforts in the Democratic Republic of the Congo, notably in the fields of security and combating illicit exploitation of and trade in natural resources.
Призывая Африканский союз ивсе соответствующие субрегиональные организации продолжать оказывать поддержку усилиям по стабилизации в Демократической Республике Конго, в частности в области обеспечения безопасности и борьбы с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и торговлей ими.In conclusion, I would like to thank my Special Representative, Roger Meece, for his leadership, and all personnel of MONUSCO andthe United Nations country team for their dedication in supporting the stabilization efforts of the Democratic Republic of the Congo.
В заключение я хотел бы выразить благодарность моему Специальному представителю Роджеру Мису за осуществляемое им руководство, а также всему персоналу МООНСДРК истрановой группы Организации Объединенных Наций за их неизменную поддержку усилий по стабилизации положения в Демократической Республике Конго.Совет и призывает международное сообщество, Африканский союз ивсе соответствующие субрегиональные организации оказывать более широкую поддержку усилиям по стабилизации в Демократической Республике Конго, особенно в том, что касается обеспечения безопасности, борьбы с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и торговлей такими ресурсами и социально-экономического развития.Решение Главного прокурора предъявить обвинения президенту Баширу негативно скажется на осуществляемых мирных инициативах, включая претворение в жизнь резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности,и осложнит усилия по стабилизации положения в Дарфуре, а также осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения в Южном Судане.Drew attention to the vital importance of fully establishing security and stability in Iraq andstrongly condemned the terrorist acts aimed at the Iraqi people, the stabilization efforts, nascent Iraqi security forces, political and religious leaders and establishments, including holy sites, as well as foreign citizens and institutions providing assistance to and in economic interaction with Iraq.
Обратили внимание на чрезвычайную важность всестороннего обеспечения безопасности и стабильности в Ираке ирешительно осудили террористические акты, объектом которых является иракское население, усилия по стабилизации, формирующиеся иракские силы безопасности, политические и религиозные лидеры и объекты, включая святыни, а также иностранные граждане и учреждения, оказывающие содействие Ираку и налаживающие с ним экономические отношения;Решение Главного обвинителя начать уголовное преследование президента Башира окажет отрицательное воздействие на проводимые мирные инициативы,в том числе на ход выполнения резолюции 1769( 2007), и осложнит предпринимаемые усилия по стабилизации обстановки в Дарфуре, а также осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения на юге Судана.Stressed the vital importance of fully establishing security and stability in Iraq andstrongly condemned the terrorist acts aimed at the Iraqi people, the stabilization efforts, nascent Iraqi security forces, political and religious leaders and establishments, including holy sites, as well as foreign citizens and institutions providing assistance to and in economic interaction with Iraq.
Подчеркивает жизненно важное значение полного достижения безопасной и стабильной ситуации в Ираке ирешительно осуждает террористические акты, совершаемые против иракского народа, усилий по стабилизации обстановки, вновь создаваемых правоохранительных органов Ирака, политических и религиозных лидеров и организаций, включая святые места, а также против иностранных граждан и организаций, участвующих в предоставлении помощи Ираку и экономическом сотрудничестве с Ираком;Соединенные Штаты и наши союзники готовы к следующим шагам ибудут продолжать работать с партнерами над оказанием гуманитарной помощи нуждающимся и поддерживать усилия по стабилизации в Ракке и других освобожденных районах, включая удаление взрывчатки, оставленной ИГИЛ, восстановление основных услуг и поддержку местных органов управления.Following the appointment by ECOWAS of President Alpha Condé of Guinea as its Mediator for the electoral impasse in Guinea-Bissau,on 4 April my Special Representative travelled to Conakry to brief President Condé on the stabilization efforts being undertaken by the United Nations and other international partners in the country. On 6 April, ECOWAS issued a statement stressing its zero-tolerance policy with respect to unconstitutional seizures of power and called on all political actors to facilitate the completion of the electoral process.
После назначения ЭКОВАС президента Гвинеи Альфа Конде посредником For its part, Poland remains committed to the stabilization effort in Iraq.
Со своей стороны Польша сохраняет свои обязательства в том, что касается усилий по стабилизации в Ираке.As part of the stabilization effort by the coalition forces, over the past several months the United States has established four more provincial reconstruction teams in Jalalabad, Konar, Khowst and Ghazni.
В рамках усилий по стабилизации, прилагаемых силами Коалиции, в последние несколько месяцев Соединенные Штаты создали еще четыре провинциальные группы Finally, I would like to express my appreciation to all MONUSCO civilian, military and police personnel, who support the stabilization effort in the Democratic Republic of the Congo under the leadership of my Special Representative, Mr. Roger Meece.
While there is certainly no room to minimize ordownplay the seriousness of the factors that still hobble the stabilization effort in Haiti, in like manner we should be careful to discern, and give their due worth to, the creativity, perseverance and sheer grit through which we see hopeful changes emerging on the Haitian panorama.
Несмотря на то, что нет никаких оснований для того, чтобы сводить к минимуму илисглаживать серьезность факторов, которые продолжают сдерживать усилия по стабилизации в Гаити, мы должны также привлечь внимание и дать справедливую оценку творческому подходу, настойчивости и непреклонному характеру, благодаря которым, как мы видим, появляются обнадеживающие перемены в жизни Гаити.Набор вышеназванных мер, как правило, также включает в себя второй этап- этап перестройки( рассчитанный Finally, I would like to express my appreciation to all MONUSCO civilian, military andpolice personnel who support the stabilization effort in the Democratic Republic of the Congo under the leadership of my Special Representative, Roger Meece.
И наконец, я хотел бы выразить признательность гражданскому, военному и полицейскому персоналу МООНСДРК, который,действуя под руководством моего Специального представителя Роджера Миса, оказывает поддержку усилиям Демократической Республики Конго, направленным на стабилизацию.I would like to conclude by expressing my appreciation to the MONUSCO civilian, military andpolice personnel who support the stabilization effort of the Democratic Republic of the Congo under the leadership of my Special Representative, Roger Meece.
В заключение я хотел бы выразить признательность гражданскому, военному и полицейскому персоналу МООНСДРК, который,действуя под руководством моего Специального представителя Роджера Миса, оказывает поддержку усилиям Демократической Республики Конго, направленным на стабилизацию.
