THE STATE SECRET на Русском - Русский перевод

• государственную тайну
• государственной тайне
• государственный секрет

Примеры использования The state secret на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the state secret: federal law of July 21, 1993// CL of RF.
О государственной тайне: федеральный закон от 21 июля 1993 года// СЗ РФ.

There is no plan to amend the State Secrets Law so far.
При этом на данный момент не планируется менять Закон о государственных тайнах.

Siemiatkowski himself refuses to comment on the situation with the contract, referring to the state secret.?If.
Сам Семятковский отказывается комментировать ситуацию с договором, ссылаясь на государственную тайну.

The silk technology was the state secret in the medieval China.
Технология шелка была государственной тайной средневекового Китая.

Use of the fax for a document transfer, containing the data making the state secret isn't allowed.
Использование факса для передачи документов, содержащих сведения, составляющие государственный секрет, не допускается.

The Government had invoked the State secrets privilege and other immunity doctrines to block some civil lawsuits from being heard in United States courts.
Правительство использует привилегию государственной тайны и другие акты, касающиеся юридического иммунитета, чтобы воспрепятствовать рассмотрению некоторых гражданских исков в судах Соединенных Штатов.

The invocation of national security and the State secrets doctrine.
Ссылка на соображения национальной безопасности и доктрина государственной тайны.

To keep the state secrets and other secret protected by the law including after discontinuance of public service during the time established by the law, they make a signed statement;
Хранить государственные секреты и иную охраняемую законом тайну, в том числе и после прекращения государственной службы в течение времени, установленного законом, о чем дают подписку;

Law No. 7495 of 2 August 1991,"On the organization of the State Secret Service";
Закон№ 7495 от 2 августа 1991 года" Об организации Государственной секретной службы";

Besides, journalists suggested making the laws on the state secret and bank secret which seriously limit work of reporters putting at hazard performance of journalists' professional duties.
Кроме того, журналисты предлагали уточнить законы о государственной тайне и банковской тайне, которые серьезно ограничивают работу репортеров и ставят под угрозу выполнение ими своих профессиональных обязанности.

For example, a list of information that constitutes a State secret is contained in the State Secret Act of 15 November 1996.
Например, перечень сведений, составляющих государственную тайну, определяется Законом" О государственной тайне" от 15 ноября 1996 года.

Preserve the state secret and citizens' personal data communicated to him/her in connection with the performance of professional duties, as well as other information that shall not be disclosed under the law;
Хранить государственную тайну и личные данные граждан, полученные в связи с выполнением должностных обязанностей, а также информацию, не подлежащую разглашению по закону; выполнять другие обязанности, предусмотренные данным Законом и другими законодательными актами.

The classification of information is dealt with in the State Secrets Act of 14 December 1996.
Вопрос о засекречивании информации решен в Законе" О государственной тайне.

If Parliament responded positively, draft amendments to all legislation regulating the death penalty, including the Law on the State Secret.
Если реакция парламента будет положительной, то будут подготовлены проекты поправок ко всем законам, регламентирующим смертную казнь, включая Закон о государственной тайне.

Besides, the list of information making the state secret is of the general character.
Кроме того, Перечень сведений, составляющих государственную тайну, носит общий характер.

In the notice on purchase, in the documentation about purchase or in the contract draught the data constituting the state secret are contained;
В извещении о закупке, в документации о закупке или в проекте договора содержатся сведения, составляющие государственную тайну;

Ge published an article stating Burjanadze had been transferred the money from Russia to buy the mansion in exchange for the state secret information which is also untrue," said Khatuna Ivanishvili,"Nino Burjanadze is going to lodge a suit to the court on July 19.".
Ge" опубликовала статью о том, якобы деньги на приобретение дачи перечислили Бурджанадзе из России за какую-то секретную государственную информацию, что также- ложь. 19 июля Нино Бурджанадзе внесет в суд исковое заявление",- сказала Хатуна Иванишвили.

A special unit in the CSO is responsible for checking all tables before actual data is filled in for cells that might fall under one of the state secrets.
ЦОС отвечает за проверку всех таблиц, прежде чем заполняются фактические данные, которые могут подпадать под одну из категорий сведений, составляющих государственную тайну.

They told him that, just by doing that, he had violated the State Secrets Act, and they just kept asking for more.
Потом они сказали ему, что он нарушил закон о гостайне, и стали требовать все больше и больше.

Protection of information representing state secrets shall be provided in accordance with the legislation of the Russian Federation on the state secret.
Защита информации, составляющей государственную тайну, осуществляется в соответствии с законодательством Российской Федерации о государственной тайне.

The decision on the possibility of their travelling abroad was taken with account of their awareness of information making the state secret as well as related to operation of environmentally hazardous productions.
Решение о возможности выезда граждан принималось с учетом их осведомленности в сведениях, составляющих государственную тайну, а также связанных с эксплуатацией экологически опасных производств.

It also must have: a validity term of a work permit; an appointment for a foreigner; information about company's address and directions of activity; a clause about a post's ineligibility to the state secret etc.
Этот документ также должен содержат обязательные положения о: строке, на который фирма просит выдать разрешение; должности, которую займет иностранец; информацию об адресе фирмы; видах деятельности ООО; положения о непринадлежности должности к государственной тайне и другое.

The courts cannot consider cases arising from administrative legal relations connected with the state secrets, disputes involving the rights of children, and separate proceedings.
Не подлежат рассмотрению в порядке упрощенного производства дела, возникающие из административных правоотношений, связанные с государственной тайной, по спорам, затрагивающим права детей, дела, вытекающие из особого производства.

One of the signs of the sovereignty of any state is the independence of state companies from foreign agents and, in general, the existence of the state secrets concept.
Одним из признаков суверенности любого государства является независимость государственных компаний от иностранных агентов и, в принципе, наличие понятия государственной тайны.

The ICJ recommended that Italy modify its Secret of State Law to prohibit the use of the state secret privilege where it would prevent the effective investigation of and accountability for serious human rights violations, and ensure an effective prosecution in the Abu Omar case.
МКЮ рекомендовала Италии изменить Закон о государственной тайне, с тем чтобы запретить применение положения о государственной тайне в тех случаях, когда это будет мешать эффективному расследованию и подотчетности в отношении серьезных нарушений прав человека, и обеспечить эффективное преследование в связи с делом Абу Омара.

Present to supreme bodies of the state authorities and administration proposals regarding improvement of the state secret protection system.
Вносят в соответствующие органы государственной власти предложения по совершенствованию системы защиты государственной тайны.

The order of mutual transfer and protection of the data making the state secrets of the Kyrgyz Republic and the state secret of the Russian Federation is defined by the Agreement between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Russian Federation on mutual protection of the classified information against September 19, 2003.
Порядок взаимной передачи и защиты сведений, составляющих государственные секреты Кыргызской Республики и государственную тайну Российской Федерации, определяется Соглашением между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации о взаимной защите секретной информации от 19 сентября 2003 года.

Ge publication Burjanadze had been transferred USD 1,8 mln from Russia to buy the mansion in exchange for divulging the state secret to the Russian side.
Ge", Нино Бурджанадзе получила на приобретение дачи 1 миллион 800 тысяч долларов США за выдачу государственной тайны российской стороне.

In case of detection in the demand of the data making the state secret, the special sector of Kyrgyzpatent makes registration of the demand, assigns it special number and directs, depending on thematic accessory, in the appropriate authorized government body allocated with powers on reference of data to the state secrets and their protection.
В случае обнаружения в заявке сведений, составляющих государственный секрет, специальный сектор Кыргызпатента производит регистрацию заявки, присваивает ей специальный номер и направляет, в зависимости от тематической принадлежности, в соответствующий уполномоченный государственный орган, наделенный полномочиями по отнесению сведений к государственным секретам и их защите.

That means putting careful constraints on the tools the government uses to protect sensitive information, such as the state secrets doctrine.
Это значит, что мы будем применять разумные ограничения в отношении инструментов, с помощью которых правительство защищает секретную информацию( например, это касается доктрины государственной тайны).