THE STATE SECRETS на Русском - Русский перевод

• государственной тайне
• государственные секреты
• государственной тайны
• государственным секретам
• о гостайне

Примеры использования The state secrets на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no plan to amend the State Secrets Law so far.
При этом на данный момент не планируется менять Закон о государственных тайнах.

It concerns the content of an official meeting between Mr. Froines and myself, which is protected by the State Secrets Act.
Он касается содержания официальной встечи между мной и мистером Фройни, которое защищено законом о гостайне.

They told him that, just by doing that, he had violated the State Secrets Act, and they just kept asking for more.
Потом они сказали ему, что он нарушил закон о гостайне, и стали требовать все больше и больше.

The State Secrets Act of 15 March 1999 establishes a list of items constituting a State secret..
Перечень сведений, составляющих государственные секреты, определен Законом Республики Казахстан от 15 марта 1999 года" О государственных секретах..

The invocation of national security and the State secrets doctrine.
Ссылка на соображения национальной безопасности и доктрина государственной тайны.

The Government had invoked the State secrets privilege and other immunity doctrines to block some civil lawsuits from being heard in United States courts.
Правительство использует привилегию государственной тайны и другие акты, касающиеся юридического иммунитета, чтобы воспрепятствовать рассмотрению некоторых гражданских исков в судах Соединенных Штатов.

The classification of information is dealt with in the State Secrets Act of 14 December 1996.
Вопрос о засекречивании информации решен в Законе" О государственной тайне.

A special unit in the CSO is responsible for checking all tables before actual data is filled in for cells that might fall under one of the state secrets.
ЦОС отвечает за проверку всех таблиц, прежде чем заполняются фактические данные, которые могут подпадать под одну из категорий сведений, составляющих государственную тайну.

Concerning the claim that"the classification of a case falling under the State Secrets law allows officials to deny detainees access to lawyers.
Относительно утверждения о том, что" отнесение дела к категории дел, на которые распространяются положения Закона о государственных тайнах, позволяет должностным лицам лишать заключенных доступа к адвокатам.

That means putting careful constraints on the tools the government uses to protect sensitive information, such as the state secrets doctrine.
Это значит, что мы будем применять разумные ограничения в отношении инструментов, с помощью которых правительство защищает секретную информацию( например, это касается доктрины государственной тайны).

To keep the state secrets and other secret protected by the law including after discontinuance of public service during the time established by the law, they make a signed statement;
Хранить государственные секреты и иную охраняемую законом тайну, в том числе и после прекращения государственной службы в течение времени, установленного законом, о чем дают подписку;

The rules for categorizing information as a State of official secret are clearly set out in the State Secrets(Protection) Act of 24 November 1995.
Отнесение информации к государственной и служебной тайне четко прописано в Законе Туркменистана" О защите государственных секретов" от 24 ноября 1995 года.

It would appear that the State Secrets Act applied not only to the divulgation of information concerning health and population, but also to that of statistics relating to detention and the criminal justice system.
Как представляется, нормы о государственной тайне применяются не только в отношении распространения информации о здоровье или демографии, но и в отношении статистических данных, касающихся содержания под стражей и уголовного правосудия.

A lack of information regarding torture and ill-treatment is allegedly compounded by the fact that much basic data is classified under the State secrets system.
Нехватка информации относительно актов пыток и неправомерного обращения, как предполагается, усугубляется тем, что значительная часть базовых данных относится к категории государственной тайны.

The courts cannot consider cases arising from administrative legal relations connected with the state secrets, disputes involving the rights of children, and separate proceedings.
Не подлежат рассмотрению в порядке упрощенного производства дела, возникающие из административных правоотношений, связанные с государственной тайной, по спорам, затрагивающим права детей, дела, вытекающие из особого производства.

One of the signs of the sovereignty of any state is the independence of state companies from foreign agents and, in general, the existence of the state secrets concept.
Одним из признаков суверенности любого государства является независимость государственных компаний от иностранных агентов и, в принципе, наличие понятия государственной тайны.

At determination of novelty of secret inventions, degree of privacy of the data making the state secrets, included in equipment level shouldn't exceed degree of privacy of the declared secret invention.
При определении новизны секретных изобретений, степень секретности сведений, составляющих государственные секреты, включаемых в уровень техники, не должна превышать степень секретности заявленного секретного изобретения.

Under article 38 of the above Act, exit of Turkmen citizens in possession of State secrets from Turkmenistan may be prohibited in cases specified by the State Secrets Act 24 November 1995.
Согласно статье 38 Закона выезд из Туркменистана граждан Туркменистана, имеющих допуск к государственным секретам, может быть не разрешен в случаях, предусмотренных Законом Туркменистана" О защите государственных секретов" 24. 11. 1995 г.

The State Secrets Acts and regulations should be amended in order to limit their applicability only to that information whose disclosure would significantly threaten the national security or territorial integrity of a nation.
Акты о государственной тайне необходимо изменить с тем, чтобы их применение было ограничено исключительно защитой информации, разглашение которой может представлять значительную угрозу национальной безопасности и территориальной целостности страны.

This is principally done in consideration of guaranteeing the smooth passage of criminal litigation, ensuring that the state secrets in question are not divulged, and protecting national security.
Это продиктовано главным образом стремлением гарантировать беспрепятственное прохождение уголовного разбирательства при одновременном неразглашении государственных секретов и обеспечении защиты национальной безопасности.

In 2006, his suit El Masri v. Tenet, in which he was represented by the American Civil Liberties Union(ACLU), was dismissed by the United States District Court for the Eastern District of Virginia, based on the U.S. government's claiming the state secrets privilege.
В 2006 году иск эль- Масри против Тенета, в котором он был представлен Американским союзом защиты гражданских свобод( ACLU), был отклонен Окружным судом США Восточного округа Вирджинии на основании заявления правительства США о государственной тайне.

The Ministry of Justice also ensured that respective amendments will also be proposed in other laws, including the State Secrets Law, to ensure that FOI Law is overturned by other special laws.
Министерство юстиции также заверило, что соответствующие поправки будут предложены также в другие законы, в том числе в Закон« О государственной тайне», с тем, чтобы обеспечить, что Закон о свободе информации действительно имеет приоритет перед другими законами.

The classification of a case falling under the State Secrets law allows officials to deny detainees access to lawyers, a fundamental safeguard for preventing torture, and such denial appears to be in contradiction with the 2007 amended Lawyers Law arts. 2 and 19.
Отнесение дела к категории дел, на которые распространяются положения Закона о государственных тайнах, позволяет должностным лицам лишать заключенных доступа к адвокатам, который представляет собой основополагающую гарантию предотвращения пыток, и, как представляется, противоречит принятому в 2007 году Закону об адвокатах с поправками статьи 2 и 19.

These laws include, amongst others, Internet decrees, the Press Law(amended in 1999), the Publishing Law, the State Secrets Protection Ordinance and the 1999 Penal Code.
Эти законы включают, среди прочего, декреты об Интернете, Закон о печати( с поправками, внесенными в 1999 году), Закон об издательской деятельности, Постановление об охране государственной тайны и Уголовный кодекс 1999 года.

Information about dangers that can treat human life and health, natural disasters, catastrophes and other unusual events which have already happened or could happen in the future and threaten civil security, should not be confidential General Administrative Code of Georgia, Art. 42; Law of Georgia on the State secrets, Art. 8.
Информация об опасностях, которые угрожают жизни и здоровью человека, стихийных бедствиях, катастрофах и других экстремальных явлениях, которые уже имели место или могут произойти в будущем и угрожать безопасности населения, не относится к категории конфиденциальной статья 42 Общего административного кодекса Грузии; статья 8 Закона Грузии о государственной тайне.

The members of Appeal council and other persons participating in consideration of objection have to have the admission to the state secrets corresponding to degree of privacy of the data containing in the application for the secret invention.
Члены Апелляционного совета и другие лица, участвующие в рассмотрении возражения, должны иметь допуск к государственным секретам, соответствующий степени секретности сведений, содержащихся в заявке на секретное изобретение.

The updated version of the State Secrets Act contained in the State Secrets(Amendment) Act of 21 September 1999 stipulates that information concerning breaches of human and civil rights and freedoms or unlawful actions by central and local authorities and officials may not be classified as State secrets..
Законом о государственной тайне, который изложен в новой редакции Законом о внесении изменений в Закон о государственной тайне от 21 сентября 1999 года, предусмотрено, что к государственной тайне не относится информация о фактах нарушений прав и свобод человека и гражданина; о незаконных действиях органов государственной власти, органов местного самоуправления и их должностных лиц.

Expertize of the application for the confidential invention is carried out by Kyrgyzpatent's employees having the admission to the state secrets, the corresponding degree of privacy of the data containing in the application for the confidential invention.
Экспертизу заявки на секретное изобретение проводят сотрудники Кыргызпатента, имеющие допуск к государственным секретам, соответствующей степени секретности сведений, содержащихся в заявке на секретное изобретение.

The order of mutual transfer and protection of the data making the state secrets of the Kyrgyz Republic and the state secret of the Russian Federation is defined by the Agreement between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Russian Federation on mutual protection of the classified information against September 19, 2003.
Порядок взаимной передачи и защиты сведений, составляющих государственные секреты Кыргызской Республики и государственную тайну Российской Федерации, определяется Соглашением между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации о взаимной защите секретной информации от 19 сентября 2003 года.

It was concerned that avenues for civil redress against contractors were being blocked by court decisions that gave companies the same privileges as soldiers and the Government's assertion of the State secrets privilege to dismiss lawsuits against contractors.
Группа обеспокоена тем, что возможности возбуждения гражданских исков против подрядчиков нередко блокируются судебными решениями, наделяющими компании такими же привилегиями, как военнослужащих, а также использованием правительством привилегии государственной тайны для отказа в удовлетворении судебных исков против подрядчиков.