Примеры использования The stock-taking на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Carry out the stock-taking autonomous MI-mode.
При помощи показателей результативности через регулярные промежутки времени должныоцениваться сам факт и степень осуществления соответствующих мер по обзору и определению конечных ожидаемых результатов.The stock-taking report on measuring human capital was presented to the Conference.
Участникам Конференции был представлен обзорный доклад по измерению человеческого капитала.On this background, the authors of the stock-taking report propose that.
В докладах To guide the work of the countries towards achieving the common SEIS targets in the initial development phase, related actions have been defined for the stock-taking and the definition of outputs exercises.
Для ориентации работы стран на достижение общих целевых показателей СЕИС на начальном этапе разработки были намечены соответствующие меры по обзору текущего положения и определению ожидаемых результатов работы.Конференция одобрила обзорный доклад по измерению человеческого капитала.The stock-taking being on at six organizations of the holding has been completed, reads the June 29 statement issued by the Revenue Service.
Товарно-материальная инвентаризация в шести организациях холдинга уже проведена, говорится в распространенном 29 июня заявлении Службы по доходам.Настоящий документ представляет собой выдержку из обзорного доклада по измерению человеческого капитала.At the stock-taking plenary on Friday, 8 April 2011, in Bangkok, Thailand, the Chair summarized the discussions and highlighted the following themes.
На пленарном заседании по подведению итогов, которое состоялось в пятницу, 8 апреля 2011 года, в Бангкоке, Таиланд, Председатель кратко изложил It will hold four further sessions, and aims to complete the stock-taking and information-gathering phase of its work in February 2014.
Она проведет еще четыре сессии, и намеревается завершить этап своей работы по подведению итогов и сбору информации в феврале 2014 года.A The coverage of the stock-taking exercise was assessed in terms of population and share of gross domestic product(GDP) for the respondent countries, with the following results.
A Оценка охвата анализом была проведена с точки зрения населения и доли валового внутреннего продукта( ВВП) для соответствующих стран, и были получены следующие результаты.Some may disagree with certain decisions of the Court, butthe Review Conference in general, and the stock-taking segment in particular, should not be used as an occasion to impugn or question the integrity of the judges of the Court.
Некоторые могут не соглашаться с определенными решениями Суда, ноКонференция по обзору в целом и сегмент анализа в частности не должны использоваться в качестве повода для выражения недоверия или сомнений в отношении качеств судей Суда.The stock-taking exercise has examined the scope of the Commission's advisory function to the Council and the modality of their interaction when countries are on the agenda of both organs.
В ходе оценки исследуется круг ведения Комиссии как консультативного органа при Совете и порядок их взаимодействия A new Task Force will work on the issues raised in the stock-taking report prepared as a follow-up to the CES seminar on measuring human capital in June 2011.
Новая Целевая группа будет работать над решением вопросов, поднятых в аналитическом докладе, подготовленном по итогам состоявшегося в июне 2011 года семинара КЕС по измерению человеческого капитала.Regional workshops, with the participation of national statistical offices, have been organized throughout the second half of 2004 in order to take into consideration the results of the stock-taking exercise and of e-measurement efforts in the regions.
В течение второй половины 2004 года были организованы региональные практикумы с участием национальных статистических органов для рассмотрения результатов инвентаризации и проводившихся с помощью электронных средств мероприятий по анализу в регионах.Полученные результаты были обобщены в обзорном докладе и обсуждены Бюро КЕС на его совещании в ноябре 2012 года ECE/ CES/ BUR/ 2012/ NOV/ 11.A number of technical problems have emerged following discussions held with the representatives of non-governmental organizations representing SME interests regarding the clause on mandatory documentation,which are mainly due to the 10-day deadline set for the stock-taking of goods purchased before the effectiveness of the legislative requirement.
В результате обсуждений с представителями общественных организаций, представляющих интересы МСП, с внедрением требования обязательного документирования у плательщиков налога с оборотавыявился ряд технических проблем, которые обусловлены законодательным требованием завершения инвентаризации товаров в 10- дневный срок.According to the results of the stock-taking, total emissions of KMG amounted to 12.3 million tons of CO2 equivalent, ant the potential to reduce it was from 2.4 million to 3.1 million tons per year.
Согласно результатам инвентаризации, общие эмиссии« КазМунайГаз» составили 12, 3 млн. тонн в эквиваленте СО2, а потенциал их сокращения составил от 2, 4 млн. до 3, 1 млн. тонн в год.While the initial development phase is a preparatory phase and hence limited in duration,it should be the aim of each country concerned to carry out the stock-taking and definition of output exercises in the short time that is left before the first pan-European review of progress in SEIS development takes place.
Хотя этап первоначальной разработки является подготовительным и, следовательно,ограничен по срокам, каждая заинтересованная страна должна провести обзор текущего положения и определить подлежащие реализации мероприятия за то короткое время, которое осталось до первого общеевропейского In the run-up to the stock-taking summit for the Millennium Development Goals in 2005, decisive action cancelling all those debts would be a worthwhile expression of international solidarity.
В период до начала в 2005 году саммита, посвященного оценке хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, решительные меры по списанию всей этой задолженности ярко продемонстрировали бы международную солидарность.Организационный комитет будет опираться на основные выводы, сделанные в ходе проведенной The stock-taking report recommended that further work should be carried out in four areas: investigating the discrepancies between the cost-based and income-based approach; improving the quality of data collected internationally; establishing a group to construct experimental human capital satellite accounts based on common methodologies; and pursuing work to estimate the non-economic returns to human capital.
В обзорном докладе были рекомендованы четыре направления дальнейшей работы: изучение расхождений между подходами на основе затрат и доходов; повышение качества данных, собираемых на международном уровне; создание группы для разработки экспериментальных вспомогательных счетов человеческого капитала на основе общих методологий и продолжение работы по оценке неэкономической отдачи человеческого капитала.At the end of this workshop,IUCN stated its intention to take the lead in developing the roadmap and the stock-taking document after considering views expressed at the workshop and in follow-up consultations with Panel members, Sakhalin Energy and stakeholder groups that have been involved in the WGWAP process.
В конце рабочего совещания МСОП заявил, что намерен взять на себя ведущуюроль в разработке и составлении дорожной карты и документа о текущих итогах с учетом мнений, высказанных на этом совещании и последующих консультациях с членами КГЗСК, представителями« Сахалин Энерджи» и заинтересованными группами, участвующими в процессе КГЗСК.ECLAC has been active in the stock-taking of information holdings and the identification of gaps in the region(ECLAC, 2003), while the new Institute of Connectivity for the Americas also plans to assume an active role in the area of information society measurements.
ЭКЛАК в последнее время активно занималась анализом имеющейся информации и выявлением тех сфер в регионе, в которых наблюдаются разрывы( ECLAС, 2003), а недавно созданный Институт по вопросам совместимости электронных сетей Америки планирует также взять на себя активную роль в области оценок параметров информационного общества.As noted above,acting on the key findings and recommendations contained in the stock-taking report of the Special Rapporteur, the Human Rights Council, in its resolution 22/13, mandated the commission of inquiry to investigate the systematic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
Как отмечалось выше, Совет по правам человека, действуя на основе ключевых выводов и рекомендаций,содержащихся в докладе Специального докладчика о подведении итогов, в своей резолюции 22/ 13 поручил комиссии по расследованию заняться изучением систематических, широко распространенных и серьезных нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.Topics to be discussed at the stock-taking conference include the Tribunal's legacy strategy and legacy projects, capacity-building in the region, national war crimes proceedings, effective long-term access to the Tribunal's records, the importance of its legacy to the victims and the communities of the former Yugoslavia and the way forward.
В число тем, которые будут обсуждаться на конференции по подведению итогов, входят стратегия и проекты Трибунала Stock-taking of the housing sector, analysis, defining bottlenecks and making policy recommendations;
Проведение инвентаризации жилищного сектора, анализа, выявление" узких мест" и вынесение рекомендаций по вопросам политики;A summary of the results of the global stock-taking exercise is presented below.
Ниже приводится резюме результатов глобальной инвентаризации.The high-level stock-taking event held on 11 and 12 September was also noteworthy in that regard.
В связи с этим внимания заслуживает также мероприятие высокого уровня по подведению итогов, состоявшееся 11 и 12 сентября.
