THE STOCKPILE DESTRUCTION на Русском - Русский перевод

• уничтожения запасов
• уничтожению запасов

Примеры использования The stockpile destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Norway reiterates its call for the completion of the stockpile destruction process within agreed time limits.
Норвегия вновь призывает к завершению процесса ликвидации запасов химического оружия в установленные сроки.

The stockpile destruction database developed by the Government of Canada was successfully integrated into E-MINE.
Разработанная правительством Канады база данных об уничтожении запасов наземных мин была успешно интегрирована в сеть" EMINE.

Taking into account logistical, technical, financial and environmental considerations in planning the stockpile destruction programmes;
Учет материально-технических, финансовых и экологических соображений при планировании программ уничтожения запасов;

The stockpile destruction obligations entail considerable efforts by those States Parties with large stockpiles, and this will be crucial in ensuring the prevention of new victims.
Обязательства по уничтожению запасов требуют значительных усилий со стороны тех государства- участников, которые обладают крупными запасами, и это будет иметь кардинальное значение для предотвращения новых жертв.

It was recommended that the idea of regional initiatives should be explored further so as to help accelerate the stockpile destruction process worldwide.
Было рекомендовано более углубленно изучить идею региональных инициатив, с тем чтобы содействовать ускорению процесса уничтожения запасов по всему миру.

The Standing Committee attached great importance to that fact in 2003 the first deadlines for the stockpile destruction occurred, particularly with a view to ensuring that all States parties could comply with this important obligation.
Постоянный комитет придавал особое значение тому обстоятельству, что в 2003 году наступают первые предельные сроки уничтожения запасов, особенно с целью обеспечить, чтобы все государства- участники могли соблюсти это важное обязательство.

Belarus further reported that in April 2013, an agreement was signed between the Government of Belarus and the European Commission to extend their cooperation on the stockpile destruction project.
Беларусь далее сообщила, что в апреле 2013 года было подписано соглашение между правительством Беларуси и Европейской комиссией о расширении их сотрудничества в рамках проекта уничтожения запасов.

Other important progress concerns the stockpile destruction process: it was completed before the deadlines provided for by the Convention- in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Slovenia.
Еще одно крупное достижение связано с процессом уничтожения запасов: он был завершен с опережением предельных сроков, предусмотренных Конвенцией, в Албании, Боснии и Герцеговине, Болгарии, бывшей югославской Республике Македонии, Словении и Хорватии.

We would like to take this opportunity to thank them all for their leadership and contribution to giving legal force to the Ottawa Convention, as well as for their constant efforts to comply with the stockpile destruction deadlines.
И нам хотелось бы, пользуясь возможностью, поблагодарить их за их почин и вклад в придание юридической силы Оттавской конвенции, а также за их неослабные усилия по соблюдению предельных сроков уничтожения запасов.

As the stockpile destruction workshop affirmed that little is known of the scale of the problem in many African countries, it also concluded that there is a need to develop a database on the scope of the APL problem in all African countries.
Поскольку практикум по вопросу об уничтожении запасов подтвердил, что во многих африканских странах мало известно о масштабах этой проблемы, он также пришел к выводу о необходимости создания базы данных о масштабах проблемы противопехотных мин во всех африканских странах.

Additionally, the States parties to the Convention have had great success in the destruction of stockpiled mines, strictly respecting in that regard the stockpile destruction deadlines enshrined in the Convention.
Вдобавок государства- участники Конвенции добились немалых успехов в уничтожении накопленных ими мин, строго соблюдая в этом отношении предельные сроки уничтожения запасов, установленные в Конвенции.

The Standing Committee was presented with the conclusions of the stockpile destruction workshop held in Tunis in January 2002- conclusions which included: that there are still considerable stockpiles in Africa; that there is insufficient information on exact location, number, type and condition of these stockpiles; that information exchanges on these stockpiles through article 7 reports or through other means should be a priority in Africa; and, that for a number of States parties in Africa deadlines in 2003 were fast approaching.
Постоянному комитету были представлены выводы семинара по уничтожению запасов, проведенного в Тунисе в январе 2002 года, включая следующие: в Африке все еще имеются значительные запасы; имеется недостаточная информация о точном местонахождении, количестве, типах и состоянии этих запасов; в Африке должен выступать в качестве приоритета обмен информацией об этих запасах за счет отчетов по статье 7 и за счет иных способов; и в Африке у ряда государств- членов быстро приближаются предельные сроки, наступающие в 2003 году.

Before concluding, I would like to take this opportunity to support the comments just made by Ambassador Jean Lint regarding the success of the recent Ottawa Convention intersessional meeting and, in particular, the stockpile destruction programme.
Прежде чем закончить, мне хотелось бы поддержать только что прозвучавшие слова посла Жана Линта об успешном исходе недавнего межсессионного совещания в рамках Оттавской конвенции, и в особенности программы по уничтожению запасов.

Also at the 2 June 2008 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction, Greece indicated that complex and time consuming procedures in coordinating and implementing the stockpile destruction efforts as well as changes in the national legislation were the reasons for which it had not been able to fulfil its obligations within the four-year deadline.
Также на совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов 2 июня 2008 года Греция указала, что причины, по которым она оказалась не в состоянии выполнить свои обязательства в рамках четырехгодичного предельного срока, связаны со сложными и трудоемкими процедурами координации и реализации усилий по уничтожению запасов, а также с изменениями в национальном законодательстве.

In the context of the process set in motion in Oslo in February 2007, Belgium will therefore convene tomorrow, 30 October, in Brussels, the European Regional Conference on Cluster Munitions to discuss two important questions in depth: victim assistance and the stockpile destruction.
В контексте процесса, запущенного в феврале 2007 года в Осло, Бельгия созывает завтра, 30 октября, в Брюсселе Европейскую региональную конференцию по кассетным боеприпасам для подробного обсуждения двух важных вопросов: помощь пострадавшим и уничтожение запасов.

Improving the exchange of information on stockpile destruction: It was agreed within the SCE that efforts should be made to collect and exchange more information on the stockpile destruction needs of States Parties and other States, and the assistance available to meet these needs.
Совершенствование обмена информацией об уничтожении запасов: В рамках ПКЭ было условлено, что следует приложить усилия по сбору и обмену более емкой информации о нуждах государств- участников и других государств в уничтожении запасов и о наличной помощи в целях удовлетворения таких нужд.

The Standing Committee was presented with the conclusions of the stockpile destruction workshop held in Tunis in January 2002- conclusions which included: that there are still considerable stockpiles in Africa; that there is insufficient information on exact location, number, type and condition of these stockpiles; that information exchanges on these stockpiles through article 7 reports or through other means should be a priority in Africa; and, that for a number of States parties in Africa deadlines in 2003 were fast approaching.
До сведения Постоянного комитета были доведены следующие выводы семинара по уничтожению запасов, проведенного в январе 2002 года в Тунисе: в Африке все еще имеются значительные запасы противопехотных мин; отмечается нехватка информации о точном местонахождении, численности, типах и условиях хранения этих мин; в Африке следует придать приоритетное значение обмену информацией о таких запасах на основе подготовки и представления докладов согласно статье 7 и других средств; и у ряда государств- членов в Африке уже в 2003 году истекают установленные крайние сроки уничтожения запасов..

In spite of expressed readiness to have a part of our anti-personnel mine stockpile destroyed even before accession to the Convention, this project could not be realized as we wished owing to lack of financial resources, and remains to be incorporated into the stockpile destruction process.
Несмотря на выраженную готовность уничтожить часть нашего запаса противопехотных наземных мин еще до присоединения к Конвенции, этот проект не удалось реализовать как мы того желали изза нехватки финансовых ресурсов, и его предстоит включить в процесс уничтожения запасов.

We further commend the continued development and maintenance of the E-Mine information network and hope to see the integration of additional resources similar to the Stockpile Destruction Resource into the E-Mine network as it becomes the centre for mine-related information on the Internet.
Мы также высоко оцениваем постоянное развитие и поддержание электронной информационной сети по вопросам разминирования<< E- Mine>> и надеемся на подключение дополнительных ресурсов, подобных информации о работе по уничтожению запасов, в электронную информационную сеть<< E- Мine>>, поскольку она становится центром сбора информации, связанной с разминированием, в Интернете.

The mission was welcomed by both parties and included constructive discussions on the implementation of international mine action standards on both sides of the berm, the use of mechanical assets to accelerate clearance, the stockpile destruction of anti-personnel mines east of the berm and the potential marking of the barrier minefield along it.
Обе стороны приветствовали эту поездку, в ходе которой были проведены конструктивные обсуждения о ходе внедрения международных стандартов деятельности, связанной с разминированием, по обе стороны от вала, применении механических средств для ускорения работ по обезвреживанию боеприпасов, уничтожении противопехотных мин, складированных к востоку от вала, и возможном маркировании минных полей вдоль нее.

Co-Chairs of the Standing Committee on Stockpile Destruction.
Сопредседатели Постоянного комитета по уничтожению запасов.

Possible alternatives to the current methods of stockpile destruction;
Возможные альтернативы нынешним методам уничтожения запасов;

Including the information on stockpile destruction in the Article 7 reports;
Включение информации об уничтожении запасов в доклады по статье 7;

The Chinese proposal does not deal with the issue of stockpile destruction.
Предложение Китая не затрагивает проблемы уничтожения запасов НППМ.

In addition, since the Nairobi Summit the UN supported stockpile destruction programmes.
Вдобавок с Найробийского саммита ООН поддерживала программы по уничтожению запасов.

For the implementation of article 3: Stockpile destruction.
Для осуществления статьи 3: Уничтожение запасов.

ENGLISH ONLY Submitted by the Standing Committee on Stockpile Destruction SCSD.
Представлено Постоянным комитетом по уничтожению запасов ПКУЗ.

Considering all possible alternatives to the current methods of stockpile destruction;
Рассмотрение всех возможных альтернатив нынешним методом уничтожения запасов;

A number of speakers have mentioned the issue of stockpile destruction in their statements.
Ряд ораторов в своих выступлениях упоминали проблему уничтожения накопленных запасов.

Several examples of industrial destruction were highlighted, including the recently completed stockpile destruction program in Albania.
Было приведено несколько примеров промышленного уничтожения, включая недавнее завершение программы уничтожения запасов в Албании.