THE STRATEGIC OPTIONS на Русском - Русский перевод

• стратегических вариантов
• стратегические варианты

Примеры использования The strategic options на Английском языке и их переводы на Русский язык

The framework for developing and reviewing the strategic options for UNCDF.
Рамки для разработки и обзора стратегических вариантов для ФКРООН.

One of the strategic options for further development of the company is the public offering of shares.
Один из стратегических вариантов дальнейшего развития компании заключается в первичном публичном размещении акций IPO.

The challenge of the principle of sustainable development to the Committee's core business and the strategic options for the future;
Значение принципа устойчивого развития для основной деятельности Комитета и стратегические варианты будущей деятельности;

Confirmation of the strategic options for the programmes to be implemented during the period 1996-2000 in fields such as.
Подтверждение стратегических вариантов программ, намеченных на период 1996- 2000 годов в таких областях, как.

Shlykov that when trying to predict Turkey's future foreign policy strategy, appreciation must be given to the fact that the strategic options are demonstrably running out for Turkey.
Однако вместе с тем, резюмировал эксперт, прогнозируя будущее турецкой внешней политики, следует принять во внимание то обстоятельство, что возможности стратегического выбора для Турции объективно сужаются.

The strategic options differed in terms of the duration and phasing of renovation works and in terms of requirements for temporary or permanent on-site space and off-site commercial space.
Эти стратегические варианты отличаются в части продолжительности и числа этапов ремонтных работ и потребностей во временных или постоянных помещениях в месте расположения Центральных учреждений и в коммерческих помещениях за их пределами.

In early 2005, rehabilitation of the Tapline at an estimated cost of US$100 to US$300 million was one of the strategic options being considered by the Jordanian government to meet oil needs.
В начале 2005 года, восстановление Tapline стоимостью от 100 до 300 миллионов долларов США было одним из стратегических вариантов рассматривавшимся иорданским правительством для удовлетворения потребности в нефти.

Mr. Berti Oliva(Cuba) said that the strategic options proposed by the Secretary-General diverged considerably from the plan adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session, with respect both to the project design and to the level of resources required.
Гн Берти Олива( Куба) говорит, что предложенные Генеральным секретарем стратегические варианты существенно отличаются от плана, принятого Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии; это касается как существа проекта, так и объема требуемых ресурсов.

To facilitate the review of a possible future for UNCDF, key guiding principles- the necessary preconditions that must be met in identifying the strategic options for the future niche and business model for UNCDF- have been established.
В целях содействия проведению обзора возможных перспектив ФКРООН были установлены ключевые руководящие принципы- необходимые предварительные условия, которыми нужно руководствоваться при определении стратегических вариантов будущей ниши и бизнес- модели для ФКРООН.

As regards the strategic options for developing countries, one possible option to overcome the problems of access that were common to many developing countries was Internet kiosks and Multipurpose Community Telecentres(MCTs), which could increase public access to the Internet.
Что касается стратегических альтернатив для развивающихся стран, то одним из путей решения проблемы доступа к Интернету, с которой сталкиваются многие развивающиеся страны, является открытие Интернет- киосков и создание многоцелевых общинных телецентров( МОТ), позволяющих расширить доступ населения к Интернету.

At the September 2004 session of the Executive Board, four key'guiding principles' that constitute the necessary preconditions to be met in identifying and vetting the strategic options for the future UNCDF niche and business model were proposed.
На состоявшейся в сентябре 2004 года сессии Исполнительного совета были предложены четыре ключевых<< руководящих принципа>>, отражающие необходимые предварительные условия, подлежащие выполнению при определении и обзоре стратегических вариантов будущего сектора деятельности и модели организации деятельности ФКРООН.

The planning and implementation of national reconstruction and development have continued during the period under review in accordance with the national objectives and following the strategic options taken by the Government a few years ago: development of basic infrastructure and public services infrastructure; creation and strengthening of legal frameworks, in particular for private sector development; and rehabilitation and development of institutional frameworks.
В рассматриваемый период деятельность по восстановлению и развитию национального потенциала продолжала планироваться и осуществляться в соответствии с национальными целями и на основе вариантов стратегических действий, определенных правительством несколько лет назад на следующих направлениях: развитие базисной инфраструктуры и инфраструктуры коммунальных услуг; формирование и укрепление юридической базы, в частности в интересах развития частного сектора; а также восстановление и развитие институциональной базы.

Ambassador Rogatien Biaou, chairperson of the African group and chairperson of the CRIC, gave a presentation on the implementation process at various levels in Africa, on synergies with other international initiatives, on the strategic options for Africa and expected outputs from the CRIC.
Председатель Африканской группы и Председатель КРОК посол Рогатьен Байау выступил с сообщением о процессе осуществления Конвенции на различных уровнях в Африке, о каналах синергического взаимодействия с другими международными инициативами, о стратегических альтернативах для Африки и об ожидаемых результатах работы КРОК.

In this regard, the document presents a brief background on the programmatic and financial constraints currently facing UNCDF, reiterates the established framework for developing the strategic options, and outlines the options for the potential positioning of a revitalized UNCDF.
В этой связи в нем также приводится краткая справочная информация о трудностях программного и финансового характера, с которыми в настоящее время сталкивается ФКРООН, подтверждаются утвержденные рамки для разработки стратегических вариантов и кратко излагаются возможные варианты места и роли обновленного ФКРООН.

Based on the Secretary-General's conclusion that UNDC-5 was no longer a realistic option for the foreseeable future(A/60/550 and Corr.1-2, para. 6(a)), alternatives for swing space were explored and were incorporated in the strategic options examined by the Secretary-General for implementing the project see ibid., paras. 8-12.
С учетом сделанного Генеральным секретарем вывода о том, что строительство здания UNDC- 5 в качестве подменных помещений уже не представляется практически возможным( A/ 60/ 550 и Corr. 1- 2, пункт 6( a)), были изучены альтернативные варианты использования подменных помещений, которые были учтены в рассмотренных Генеральным секретарем вариантах стратегии осуществления этого проекта там же, пункты 8- 12.

Project costs and duration varied according to the strategic option considered.
Затраты и сроки осуществления проектов варьируются с учетом рассматриваемых стратегических вариантов.

This was in support of endeavours to achieve a just and comprehensive peace in the region, which should be the strategic option of all States of that region.
Оно делало это в поддержку усилий по достижению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе, который должен быть стратегическим выбором всех государств в этом регионе.

The Riyadh Declaration had affirmed the option of a just and comprehensive peace as the strategic option for the Arab nation.
В Эр- Риядской декларации подтверждалось, что достижение справедливого мира по всем направлениям является стратегическим выбором арабской нации.

While he supported the request for an additional appropriation of $108.7 million for the design and preconstruction phases, he wondered to what extent the use of that funding would depend on the strategic option ultimately selected.
Хотя он поддерживает просьбу о дополнительных ассигнованиях в размере 108, 7 млн. долл. США для этапа проектировочных и предшествующих строительству работ, он интересуется, в какой степени использование этих средств будет зависеть от выбранного в конечном счете стратегического варианта.

The Arab peace initiative, which was adopted at the Beirut Arab Summit of 2002, reiterated that peace is the strategic option of the Arab countries, to be achieved within the framework of the strict implementation of the principle of land for peace and in accordance with international law.
В арабской мирной инициативе, выдвинутой на саммите Лиги арабских государств в 2002 году в Бейруте, было подтверждено, что мир-- это стратегический выбор арабских стран и что он должен быть достигнут в рамках строгого соблюдения принципа<< земля в обмен на мир>> и в соответствии с нормами международного права.

This is the strategic option which we uphold and for which we work in the interest of the future of our nation and that of our children.
Это стратегический выбор, который мы поддерживаем и ради которого мы работаем в интересах будущего нашего государства и наших детей.

The Government of the Sudan continues to believe that a political settlement is the strategic option that will lead to a permanent remedy for conditions in Darfur.
Правительство Судана попрежнему считает, что политическое урегулирование представляет собой стратегический выбор, обеспечивающий постоянное средство для исправления положения в Дарфуре.

From this rostrum, Jordan affirms that it supports the negotiations that resumed at Annapolis and values the strategic option of peace reaffirmed in the Arab Peace Initiative and the two-State solution.
С этой трибуны Иордания подтверждает свою поддержку возобновлению переговоров в Аннаполисе, высоко ценит стратегический выбор в пользу мира, вновь подтвержденный в арабской мирной инициативе, и усилия по урегулированию конфликта на основе сосуществования двух государств.

Strategic options.
Стратегические варианты.

The Wood Preservation Strategic Options Process; and.
Процесс стратегических вариантов консервирования древесины; и.

Framework for evaluation of the new strategic options.
Основа для оценки новых стратегических вариантов.

Phase III. Developing the vision and identifying strategic options.
Этап III. Установление перспективной цели и определение стратегических вариантов.

It was grateful to the Secretariat for the new strategic options put forward.
Он признателен Секретариату за выдвинутые новые стратегические варианты.

Make recommendations on strategic options for consideration by the UN/CEFACT plenary.
Подготовка рекомендаций по стратегическим вариантам для рассмотрения Пленарной сессией СЕФАКТ ООН.

Finally, the Blue Book offers a series of strategic options that have been distilled from the discussions.
Наконец, в этой книге предлагается ряд стратегических вариантов, определенных по итогам обсуждений.