Примеры использования The strategic reserve на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The strategic reserve was maintained by the contractor.
It also looked forward to resuming discussions on the strategic reserve concept.
If approved, the strategic reserve would be fully operational within about one year.
В случае утверждения стратегический резерв будет полностью функционировать в течение примерно одного года.UNISFA also confirmed compliance with the strategic reserve requirements.
Полученные от ЮНИСФА данные также подтверждают выполнение требований в отношении стратегического резерва.The strategic reserve of diesel fuel is 2 million litres, equivalent to 30 days' worth of supply for the Mission.
Стратегические запасы дизельного топлива составляют 2 млн. литров, которых достаточно для бесперебойного снабжения Миссии в течение 30 дней.Consideration should be given to increasing the strategic reserve from three to four meetings per week.
Была отмечена целесообразность изучения возможности увеличения стратегического резерва с трех до четырех заседаний в неделю.The strategic reserve would deploy for a specific duration and tasks and return to the troop-contributing country upon their completion.
Стратегический резерв будет развертываться на конкретный срок и с конкретными целями и будет возвращаться в страны, предоставляющие войска, после выполнения поставленных задач.A more detailed breakdown of requests from regional groups and how the strategic reserve could best be used to meet them was needed.
Необходима более детальная разбивка заявок от региональных групп и возможных способов, позволяющих оптимальнее всего использовать стратегический резерв для их удовлетворения.And in terms of materiel, the strategic reserve stocks of the Organization will be depleted long before all the new missions are deployed.
Что касается материальных средств, то стратегический резерв Организации будет истощен задолго до того, как все новые миссии будут развернуты.Департамент будет и впредь отслеживать эту ситуацию, с тем чтобы решить, нужно ли дополнительно увеличить стратегический резерв на следующий двухгодичный период.В настоящее время завершается работа над докладом, в котором содержится бюджет на создание стратегических резервных запасов Create appropriate tactical andforce-level reserves in mission areas; and work closely with Member States to develop the strategic reserve proposal.
Создать надлежащие тактические Briefings began with a presentation by the Military Division on the strategic reserve and the United Nations standby arrangements system.
Брифинги начались с выступления представителя Отдела по военным вопросам по стратегическому резерву и системе резервных соглашений Организации Объединенных Наций.In 2008, the strategic reserve continued to have a positive effect on the provision of services to the meetings of bodies entitled to meet"as required.
В 2008 году стратегический резерв продолжал оказывать позитивное воздействие в плане обслуживания заседаний органов, имеющих право проводить заседания<< по мере необходимости.An additional $9 million is expected to be signed and received from UNDG members,supplemented by $6 million from the strategic reserve of the United Nations Country Coordination Fund.
Ожидается, что члены ГООНВР одобрят предоставление средств и перечислят еще 9 млн. долл. США, и дополнительно 6 млн. долл.США будет выделено из стратегического резерва Фонда страновой координации Организации Объединенных Наций.Therefore, the strategic reserve of up to three additional meetings per week that was put in place resulted in a considerably higher actual number as well as percentage of those meetings receiving services.
Поэтому стратегический резерв, предусматривающий проведение до трех дополнительных заседаний в неделю, обеспечил значительно более высокий абсолютный показатель обслуженных заседаний, а также увеличение процентной доли обеспеченных обслуживанием заседаний.Storage and management of 4.5 million litres of aviation fuel for 6 aircraft, 977,500 litres for generators and 582,200 litres for vehicles and150,000 litres of fuel for the strategic reserve.
Хранение и рациональное использование 4, 5 млн. л авиационного топлива для 6 самолетов, 977 500 л топлива для генераторов и 582 200 л топлива для автотранспортных средств, атакже 150 000 л топлива для обеспечения стратегического резерва.Consequently, while the 2005 World Summit did not endorse the strategic reserve proposal, the need for enhanced rapidly deployable capacities to reinforce operations in crisis was acknowledged.
Таким образом, хотя участники Всемирного саммита 2005 года и не одобрили предложение о стратегическом резерве, они, тем не менее, признали необходимость наращивания потенциала для оперативного развертывания для укрепления операций в кризисных ситуациях.The strategic reserve force would be fully relieved of the conduct of routine security operations and garrisoned in a single location with adequate airlift capability to transport one company throughout the country.
Такие стратегические резервные силы не будут заниматься проведением повседневных операций по обеспечению безопасности и будут расквартированы в одной точке, обладая надлежащими авиационными средствами, которые позволят перебрасывать одну роту в любую точку на территории страны.On Wednesday, the Ministry of energy reported that commercial oil reserves in the United States(excluding the strategic reserve) for the week ended July 20, decreased by 6.1 million barrels, or 1.5%, to 404.9 million barrels.
В среду Минэнерго страны сообщило, что коммерческие запасы нефти в США( исключая стратегический резерв) за неделю, завершившуюся 20 июля, сократились на 6, 1 млн баррелей, или на 1, 5%, до 404, 9 млн баррелей.The strategic reserve put in place in order to better service meetings"as required" of the United Nations bodies has also had a positive effect on the provision of services to the meetings of regional and other major groupings of Members States.
Создание стратегического резерва для улучшения обслуживания заседаний органов Организации Объединенных Наций со статусом<< по мере необходимости>> также оказало позитивное влияние на обслуживание заседаний региональных и других основных групп государств- членов.A representative of the Secretariat explained that the Department had increased the strategic reserve in the knowledge that any unused capacity would be reallocated to meetings of regional and other major groupings of Member States.
Представитель Секретариата пояснил, что Департамент увеличил стратегический резерв, сознавая, что любые неиспользованные возможности будут перераспределяться в интересах заседаний региональных и других основных групп государств- членов.However, during peak periods, as it sometimes happens that all of the freelance interpreters available are needed to service the calendar meetings scheduled,increasing the strategic reserve, even by two meetings per week, may not be a solution for a given week.
Однако в периоды пиковой нагрузки иногда получается так, что все имеющиеся внештатные устные переводчики задействованы для обслуживания предусмотренных в расписании заседаний ипоэтому увеличение стратегического резерва даже на два заседания в неделю может не решить проблему той или иной конкретной недели.As noted in the report,the Secretariat believes it is necessary to increase the strategic reserve by approximately two meetings for a total of five additional meetings per week for the provision of services to"as required" bodies.
Как указывается в докладе,Секретариат считает необходимым увеличить стратегический резерв примерно на два заседания, т. е. в общей сложности до пяти дополнительных заседаний в неделю для обеспечения обслуживания органов со статусом<< по мере необходимости.Her delegation noted the options which he had presented for improving the rapid and effective deployment of the peacekeeping capabilities of the United Nations andwould welcome further details on the strategic reserve, including the civilian personnel involved.
Она приняла к сведению представленные гном Геэнно варианты совершенствования быстрого и эффективного развертывания миротворческого потенциала Организации ихотела бы получить более подробную информацию относительно вариантов, касающихся стратегического резерва, включая гражданский персонал.В период с января по апрель 2007 года правительство Судана выделило из стратегического резерва трех штатов Дарфура 250 000 мешков зерна для распределения в районах за пределами охвата помощью по линии Организации Объединенных Наций, в частности в районах добровольного возвращения беженцев и перемещенных лиц.Given this decline, and especially if the volume ofmeetings continues to expand, the Secretariat believes it is necessary to increase the strategic reserve by approximately two meetings for a total of five additional meetings per week.
С учетом такого сокращения и, в частности,возможного дальнейшего увеличения числа заседаний Секретариат считает необходимым увеличить стратегический резерв примерно на два заседания, т. е. в общей сложности до пяти дополнительных заседаний в неделю.The strategic reserve concept has four major components:(a) standby arrangements for troops and police;(b) rosters of key civilian staff;(c) material stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi; and(d) pre-mandate financial commitment authority.
Согласно выработанной концепции, стратегический резерв должен включать четыре главных компонента: а резервные соглашения о направлении военнослужащих и полицейских; b списки ключевых гражданских сотрудников; с запасы материальных средств на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи; и d полномочия на принятие обязательств до утверждения мандата.As to elements that still await more effective action from the Security Council,Peru would reiterate its view that the United Nations needs to have available the strategic reserve force which would enable Blue Helmets to be deployed with the necessary urgency.
Что касается вопросов, которые до сих пор ожидают более эффективных мер со стороны Совета Безопасности, то Перу хотела бы подтвердить свое мнение о том,что Организация Объединенных Наций должна иметь в своем распоряжении стратегические резервные силы, что позволило бы ей с необходимой оперативностью разворачивать<< голубые каски.As the Secretary-General previously reported(A/62/161 andCorr.1 and 2), the strategic reserve put in place at New York Headquarters resulted in an improvement in the provision of services to"as required" bodies there, with 74 per cent being accommodated in the period from 1 January to 31 May 2007 compared with 66 per cent in the same period in 2006.
Как указывалось в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 161 и Corr.1 и 2), стратегический резерв, предусмотренный в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, позволил улучшить обслуживание органов со статусом<< по мере необходимости>>, и за период с 1 января по 31 мая 2007 года было удовлетворено 74 процента заявок по сравнению с 66 за тот же период в 2006 году.
