СТРАТЕГИЧЕСКИЙ РЕЗЕРВ на Английском - Английский перевод

• strategic reserve

Примеры использования Стратегический резерв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегический резерв.
Strategic reserve.

Быстрое развертывание и стратегический резерв.
Rapid deployment and a strategic reserve.

Стратегический резерв не задействованный.
Strategic reserve unprogrammed.

Вооруженные силы Эфиопии продолжают сохранять стратегический резерв в Западном секторе.
The Ethiopian Armed Forces have continued to deploy a strategic reserve force in Sector West.

В случае утверждения стратегический резерв будет полностью функционировать в течение примерно одного года.
If approved, the strategic reserve would be fully operational within about one year.

Стратегический резерв давал бы нам не только оперативные возможности, но и значительную финансовую экономию.
Besides its operational capabilities, a strategic reserve could provide significant cost efficiencies.

Водоносные системы образуют главный резервуар и стратегический резерв пресной воды на планете Земля Шикломанов, 1998 год.
Aquifer systems constitute the predominant reservoir and strategic reserve of freshwater storage on planet Earth Shiklomanov, 1998.

Предлагается также создать стратегический резерв имущества в целях содействия оперативному развертыванию миссий в 2002/ 03 финансовом году.
It is also proposed that a strategic reserve of equipment be established to facilitate rapid mission deployment during the fiscal year 2002/03.

Необходима более детальная разбивка заявок от региональных групп и возможных способов, позволяющих оптимальнее всего использовать стратегический резерв для их удовлетворения.
A more detailed breakdown of requests from regional groups and how the strategic reserve could best be used to meet them was needed.

Что касается материальных средств, то стратегический резерв Организации будет истощен задолго до того, как все новые миссии будут развернуты.
And in terms of materiel, the strategic reserve stocks of the Organization will be depleted long before all the new missions are deployed.

Стратегический резерв будет развертываться на конкретный срок и с конкретными целями и будет возвращаться в страны, предоставляющие войска, после выполнения поставленных задач.
The strategic reserve would deploy for a specific duration and tasks and return to the troop-contributing country upon their completion.

Это еще один фактор, побуждающий страны и целые субрегионы Африки к развитию местного производства, рассматриваемого как стратегический резерв в области здравоохранения.
This is another factor that has led to countries and subregions within Africa wishing to develop local manufacturing as a strategic asset in the health arena.

В 2008 году стратегический резерв продолжал оказывать позитивное воздействие в плане обслуживания заседаний органов, имеющих право проводить заседания<< по мере необходимости.
In 2008, the strategic reserve continued to have a positive effect on the provision of services to the meetings of bodies entitled to meet"as required.

Департамент будет и впредь отслеживать эту ситуацию, с тем чтобы решить, нужно ли дополнительно увеличить стратегический резерв на следующий двухгодичный период.
The Department would continue to monitor the situation with a view to determining whether it would be necessary to increase the strategic reserve further during the next biennium.

В дополнение к этому правительство сформировало стратегический резерв в целях удовлетворения потребностей в важнейших продовольственных товарах, который пополняется за счет помощи доноров и обязательных пожертвований( закат) в объеме около 12 млн. долл. США в год.
His Government had additionally established a strategic reserve for essential food needs, which was supplemented by donor aid and by alms tax(zakat) amounting to some US$ 12 million annually.

Имеющиеся запасы топлива закончатся в ближайшие несколько дней, после чего останется лишь стратегический резерв, предназначенный исключительно для экстренной эвакуации.
The Mission's current fuel stocks will run out in the coming few days, leaving only the strategic reserves, which are intended exclusively for emergency evacuation purposes.

Поэтому стратегический резерв, предусматривающий проведение до трех дополнительных заседаний в неделю, обеспечил значительно более высокий абсолютный показатель обслуженных заседаний, а также увеличение процентной доли обеспеченных обслуживанием заседаний.
Therefore, the strategic reserve of up to three additional meetings per week that was put in place resulted in a considerably higher actual number as well as percentage of those meetings receiving services.

В качестве дополнительной меры, направленной на уменьшение степени волатильности на нефтяных рынках, Группа 20 могла бы создать глобальный стратегический резерв, который использовался бы в противофазе циклу.
An additional measure to moderate the volatility in the oil markets is for the Group of Twenty to create a global strategic reserve and release it countercyclically.

Представитель Секретариата пояснил, что Департамент увеличил стратегический резерв, сознавая, что любые неиспользованные возможности будут перераспределяться в интересах заседаний региональных и других основных групп государств- членов.
A representative of the Secretariat explained that the Department had increased the strategic reserve in the knowledge that any unused capacity would be reallocated to meetings of regional and other major groupings of Member States.

С учетом такого сокращения и, в частности, возможного дальнейшего увеличения числа заседаний Секретариат считает необходимым увеличить стратегический резерв примерно на два заседания, т. е. в общей сложности до пяти дополнительных заседаний в неделю.
Given this decline, and especially if the volume of meetings continues to expand, the Secretariat believes it is necessary to increase the strategic reserve by approximately two meetings for a total of five additional meetings per week.

Как указывается в докладе, Секретариат считает необходимым увеличить стратегический резерв примерно на два заседания, т. е. в общей сложности до пяти дополнительных заседаний в неделю для обеспечения обслуживания органов со статусом<< по мере необходимости.
As noted in the report, the Secretariat believes it is necessary to increase the strategic reserve by approximately two meetings for a total of five additional meetings per week for the provision of services to"as required" bodies.

Как явствует из открытых источников информации, эти соглашения нацелены на то, чтобы предоставлять стране- получателю расщепляющийся материал по крайней мере в ближайшие 60 лет, наряду с обеспеченными или гарантированными поставками, чтобы помочь нарастить ее стратегический резерв расщепляющегося материала.
From open-source information, these agreements are aimed at providing the recipient country with fissile material for at least the next 60 years, along with assured or guaranteed supplies to help build its strategic reserve of fissile material.

В среду Минэнерго страны сообщило, что коммерческие запасы нефти в США( исключая стратегический резерв) за неделю, завершившуюся 20 июля, сократились на 6, 1 млн баррелей, или на 1, 5%, до 404, 9 млн баррелей.
On Wednesday, the Ministry of energy reported that commercial oil reserves in the United States(excluding the strategic reserve) for the week ended July 20, decreased by 6.1 million barrels, or 1.5%, to 404.9 million barrels.

Кроме того, имеется небольшой стратегический резерв, обеспечивающий ПРООН возможность отреагировать на решения, которые будут приняты на Всемирной встрече на высшем уровне, приуроченной к пятой годовщине Саммита тысячелетия, в сентябре 2005 года, при создании гибкости в выделении средств на осуществление стратегических инициатив.
In addition there is a small strategic reserve to provide UNDP with the capacity to respond to decisions taken at the Millennium+ 5 summit in September 2005, with funding flexibility for strategic initiatives.

Путем создания системы организационных и обучающих мероприятий, позволяющей выявить перспективных кандидатов из числа работников Общества, обеспечить их профессиональное развитие и готовность перехода на вышестоящие должности, формируется оперативный и стратегический резерв.
The operating and strategic reserve is formed by creating a system of organizational and training measures that enable us to identify prospective candidates from among the company employees for a position, and to ensure their professional development and preparedness for taking up the higher positions.

Согласно выработанной концепции, стратегический резерв должен включать четыре главных компонента: а резервные соглашения о направлении военнослужащих и полицейских; b списки ключевых гражданских сотрудников; с запасы материальных средств на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи; и d полномочия на принятие обязательств до утверждения мандата.
The strategic reserve concept has four major components:(a) standby arrangements for troops and police;(b) rosters of key civilian staff;(c) material stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi; and(d) pre-mandate financial commitment authority.

Разгромив Вильгельма Оранского, испанцы планировали в следующем году сократить ее до 3200 человек валлонской пехоты и 4000 человек испанской пехоты, которые должны были быть размещены вдоль границ Нидерландов, а в глубине территории планировалось поместить стратегический резерв из 4000 человек испанской пехоты и 500 человек легкой кавалерии.
The initial force that combined in the Netherlands in 1567 was a little over 20,000 strong; after the defeat of William I of Orange the following year, the Spanish planned for an enduring force of 3,200 Walloon and 4,000 Spanish infantry along the borders of the Netherlands, backed by 4,000 Spanish infantry and 500 light cavalry forming a strategic reserve.

Как указывалось в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 161 и Corr. 1 и 2), стратегический резерв, предусмотренный в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, позволил улучшить обслуживание органов со статусом<< по мере необходимости>>, и за период с 1 января по 31 мая 2007 года было удовлетворено 74 процента заявок по сравнению с 66 за тот же период в 2006 году.
As the Secretary-General previously reported(A/62/161 and Corr.1 and 2), the strategic reserve put in place at New York Headquarters resulted in an improvement in the provision of services to"as required" bodies there, with 74 per cent being accommodated in the period from 1 January to 31 May 2007 compared with 66 per cent in the same period in 2006.

Что касается неоднократно поднимавшегося вопроса об обеспечении устным переводом заседаний региональных и других крупных групп государств- членов, то он говорит, что в 2007 году Департамент принял решение создать стратегический резерв в объеме трех дополнительных заседаний в неделю с тем пониманием, что если эти ресурсы не будут использованы запланированными органами, то они будут выделены для обслуживания заседаний региональных и других крупных групп.
With regard to the recurrent theme of the provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States, he said that in 2007 the Department had decided to add a strategic reserve of three additional meetings per week, on the understanding that, if those resources were not used by the calendar bodies, they would be allocated to meetings of regional and other major groupings.

Iii наличие средств в стратегическом резерве( количество месяцев);
Iii Number of months of strategic reserve;