Примеры использования The structural weaknesses на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, alone they could not overcome the structural weaknesses that were impeding their development.
В то же время, им в одиночку не преодолеть структурные несовершенства, которые мешают их развитию.The structural weaknesses of United Nations peace operations, however, only Member States can fix.
Однако лишь сами государствачлены могут устранить структурную слабость миротворческих операций Организации Объединенных Наций.Meanwhile, developing countries andeconomies in transition often suffer from the structural weaknesses of their institutions.
В то же время институциональная основа в развивающихся странах истранах с переходной экономикой часто страдает структурной слабостью.The structural weaknesses of the justice system continue to pose challenges to the consolidation of peace.
Структурные слабости системы правосудия попрежнему вызывают проблемы, препятствующие укреплению мира.Certainly Russia's tactical successes have not served to overcome the structural weaknesses that plague its attempt to craft and sustain an effective regional policy.
Определенно, тактический успех России не помог ей преодолеть структурные слабости, которые характерны для ее попыток формировать и поддерживать эффективную региональную политику.Alongside the structural weaknesses noted, there is a human and productive base that can respond to adequate stimulus.
Наряду с указанными структурными недостатками имеются людские и производственные ресурсы, которые могут надлежащим образом отреагировать на адекватные стимулы.Though Brazil is on track to achieve the Goals, he said,the country programme would seek to address the structural weaknesses in many regions and localities.
Он отметил, что, хотя Бразилия успешно идет к достижению целей в области развития,эта страновая программа позволит заняться устранением структурных недостатков в целом ряде районов и населенных пунктах.In addition, they have tried to overcome the structural weaknesses of their economies through a programme of regional cooperation and integration.
Кроме того, они стараются преодолеть структурные слабости своей экономики через программу регионального сотрудничества и интеграции.Группа осознает те проблемы, которые еще необходимо решить, для того чтобы избежать рецидива конфликта, и в число которых входят,в частности, такие, как уязвимость населения и структурные слабости экономики, включая земельный вопрос.This would further aggravate poverty and the structural weaknesses of the economy and therefore increase the Palestinian people's imposed dependence on Israel.
Это приведет лишь к дальнейшему возрастанию нищеты и структурных слабостей экономики и тем самым усилит навязанную палестинскому народу зависимость от Израиля.Деятельность в области научно-технического сотрудничества, осуществляемая ЮНКТАД, концентрируется на процессах долгосрочного развития, структурных недостатках развивающихся экономик, а также на укреплении потенциала предложения.Затяжной конфликт усугубил структурную слабость этих предприятий и тем самым еще больше подорвал производственный потенциал промышленного сектора в целом.Мероприятия в рамках осуществляемой под эгидой Соединенного Королевства программы развития сектора правосудия при содействии Организации Объединенных Наций идругих партнеров попрежнему направлены на устранение структурных недостатков и диспропорций в системе правосудия.The structural weaknesses inherent in the economies of the least developed countries needed to be addressed effectively by the countries themselves and their development partners.
Проблема структурной слабости, присущей экономике наименее развитых стран, должна активно решаться самими странами и их партнерами в области развития.They had noted with deep concern the precariousness of the socio-economic situation and the structural weaknesses in LDCs' economies, which led to weak competitiveness, social exclusion and abject poverty.
С глубокой озабоченностью они отметили неустойчивость социально-экономического положения и структурные слабости экономики стран НРС, которые ведут к низкой конкурентоспособности, социальной изоляции и крайней нищете.Many of the structural weaknesses that had given rise to the crisis remained unresolved and there was a significant risk that the global economy would continue to worsen.
Многие из структурных недостатков, которые привели к кризису, так и не были устранены, и существует значительный риск того, что конъюнктура мировой экономики продолжит ухудшаться.We also recognize that, with our countries' limited capacities,resulting mainly from the structural weaknesses of our economies, our efforts alone would not be adequate to address the multifaceted problems facing our countries.
Мы признаем также, чтов силу ограниченных возможностей наших стран, главным образом из-за структурной слабости нашей экономики, одних лишь наших усилий будет недостаточно для решения многогранных проблем, с которыми сталкиваются наши страны.The structural weaknesses of FARDC, which were compounded by the incomplete integration of the Congolese armed groups, including CNDP, into FARDC, have continued to create vacuums that FDLR and other armed groups exploit.
Структурная слабость ВСДРК, усугубляемая неполной интеграцией конголезских вооруженных групп, включая НКЗН, в ВСДРК, продолжает создавать бреши, которые используют в своих целях ДСОР и другие вооруженные группы.Although the Second Republic adopted a Constitution on 5 May 1963, the structural weaknesses of the authorities prevented the Togolese people from enjoying any of the freedoms it formally guaranteed.
Хотя Вторая Республика приняла 5 мая 1963 года новую конституцию, структурные слабости власти не позволили тоголезскому народу в какой-либо степени воспользоваться четко гарантированными в ней свободами.The structural weaknesses of State institutions, in particular the judicial system and security forces, together with practices of corruption and the presence of armed groups, result in impunity and foster systemic human rights violations.
Структурная слабость государственных институтов, в частности судебной системы и служб безопасности, в сочетании с практикой коррупции и присутствием вооруженных группировок ведут к атмосфере безнаказанности и порождают системные нарушения прав человека.Нестабильность социально-экономического положения в наименее развитых странах и присущие их экономике структурные недостатки до сих пор не устранены, и они снижают конкурентоспособность этих стран в современных мировых экономических условиях.Европейский союз отметил замечания Консультативного комитета по административным вопросам( ККАВ) в отношении действительных финансовых последствий рекомендаций Комиссии, атакже замечания Комиссии относительно рекомендаций, связанных с необходимостью устранения структурных слабостей в шкале окладов.Недавний финансовый кризис высветил структурные слабости существующей глобальной финансовой системы, а также изъяны в механизмах ее управления и регулирования.It was against this background, of an organization struggling for adequate resources coupled with an essentially dormant financial institution, that two senior consultants were commissioned, in late 2001 withfinancial support from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to review the structural weaknesses in the financing of UN-HABITAT and to make practical, innovative proposals for improving its financial stability.
В этих условиях, характеризовавшихся дефицитом необходимых организации финансовых ресурсов и фактическим бездействием связанного с ней финансового учреждения, в конце 2001 года при материальной поддержке Соединенного Королевства Великобритании иСеверной Ирландии двум авторитетным консультантам был сделан заказ на проведение анализа структурных недостатков системы финансирования ООН- Хабитат и разработку новаторских предложений практического характера по укреплению ее финансовой стабильности.Кризис также обнаружил структурную слабость экономики, которая выражалась в ограниченности политического выбора центрального правительства и узости экспортной базы.VI.6 The Advisory Committee appreciates the efforts of OHCHR andits senior management to address the structural weaknesses of the programme identified by the Office of Internal Oversight Services, although a number of recommendations remain outstanding.
Консультативный комитет дает высокую оценку усилиям УВКПЧ иего старших руководителей, направленным на устранение структурных недостатков программы, выявленных Управлением служб внутреннего надзора, хотя ряд рекомендаций еще не выполнен.Owing to the structural weaknesses of FARDC, compounded by the Government's difficulties in maintaining stability and extending State authority in areas cleared by military operations, MONUSCO has to not only hold areas cleared by FARDC, but expand the reach of its Force to rural areas where armed groups have retreated and attack civilians.
Ввиду структурной слабости ВСДРК, усугубляемой сложностью поддержания правительством стабильности и распространения государственной власти на районы, зачищенные благодаря военным операциям, МООНСДРК должна не только удерживать районы, зачищенные ВСДРК, но и распространить операции Сил на сельские районы, в которых обосновались вооруженные группы, совершающие нападения на мирных жителей.Yet the 50 least developed countries have failed to reap its benefits, mainly due to the structural weaknesses of their economies and lack of capacities related to sustained growth and sustainable development, particularly productive capacities.
Тем не менее 50 наименее развитых стран не смогли воспользоваться ее плодами главным образом вследствие структурной неразвитости своих экономик и отсутствия возможностей для обеспечения устойчивого роста и устойчивого развития, в частности производственного потенциала.Owing to the structural weaknesses of FARDC, compounded by the Government's difficulties in maintaining stability and extending State authority in areas cleared by military operations, MONUSCO has not only to hold areas cleared by FARDC, but also to expand the reach of its force to rural areas where armed groups have retreated and continue to attack civilians.
Ввиду структурных недостатков ВСДРК, усугубляемых испытываемыми правительством трудностями в поддержании стабильности и распространении государственной власти на районы, зачищенные в результате проведения военных операций, МООНСДРК должна не только удерживать районы, зачищенные ВСДРК, но и распространять операции сил на сельские районы, в которых отошли вооруженные группы, продолжающие совершать нападения на гражданское население.Pockets of improvement cannot hide the structural weaknesses of these countries, the majority of which remain far away from LDC graduation thresholds and from meeting MDG targets.
Очаги улучшений не способны скрыть структурных изъянов в этих странах, большинству из которых по-прежнему далеко до пороговых уровней, позволяющих говорить об исключении из категории НРС, и до ЦРДТ.
