THE SUBJECTION на Русском - Русский перевод

• подчинение
• подвергать
• применение

Примеры использования The subjection на Английском языке и их переводы на Русский язык

The subjection of peoples to foreign domination and exploitation constitutes a denial of human rights.
Народы, подвергающиеся иностранному угнетению и эксплуатации, тем самым лишены прав человека.

The third important mechanism that determines the subjection of an individual or a group is"power of authority.
Третьим важным механизмом, обуславливающим подчинение индивида или группы ситуации, является« власть авторитета».

The subjection of the goods to specific restrictions imposed on the basis of national law or international agreements(please also refer to Article 47 and comments thereto);
Распространение на грузы особых ограничений, налагаемых на основании национального законодательства или международных соглашений( см. также статью 47 и комментарий к ней);

For the purposes of this article, torture is understood as the subjection of a person to physical or psychological suffering.
В рамках данной статьи под пыткой понимается причинение человеку физических или психических страданий.

Paragraph 1 declares,"The subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental human rights.
Пункт 1 гласит, что" подчинение народов иностранному игу и господству и их эксплуатация являются отрицанием основных прав человека.

I therefore declare that Article 11 of the Constitution was violated by the subjection of the petitioner to degrading treatment.”.
Поэтому я констатирую нарушение статьи 11 Конституции по причине того, что истец был подвергнут унижающему достоинство обращению.

Moreover, the law prohibited the subjection of accused persons to any form of physical or mental torture or to cruel or degrading treatment.
Кроме того, закон запрещает подвергать обвиняемых любым видам физических или психических пыток либо жестокому или унижающему достоинство обращению.

It has expressed its concern about the persistence of the belief in witchcraft and the subjection of women in witch camps to violence.
Он выразил обеспокоенность в связи с распространенностью веры в колдовство и с тем, что женщины подвергаются насилию в" лагерях ведьм.

The turning of it wholly to the Divine, the subjection of the mind and the vital to the control of the inner being, the soul.
Поворот его всецело к Божеству, подчинение ума и витала контролю внутреннего существа, души.

In the Russian context, one can imagine that an experiment similar to the controlled Zimbardo experiment on the subjection of people is carried out nationwide.
В российском контексте можно представить, что подобный контролируемому эксперименту Зимбардо эксперимент по подчинению людей осуществляется в масштабах всей страны.

Finally, the second part of article 7 prohibits the subjection of persons to medical or scientific experiments without their free consent.
Наконец, вторая часть статьи 7 запрещает подвергать лиц медицинским или научным экспериментам без их согласия.

The Committee subsequently expressed its concern about the persistence of the belief in witchcraft and the subjection of women in witch camps to violence.
Впоследствии Комитет выразил свою озабоченность в связи с сохраняющейся верой в колдовство и тем насилием, которому подвергаются в лагерях уличенные в колдовстве женщины.

Article 15 of the Constitution prohibits the subjection of a person to torture or inhuman or degrading punishment or other like treatment.
Статья 15 Конституции запрещает подвергать кого-либо пыткам или бесчеловечным или унижающим достоинство видам наказания или другим аналогичным видам обращения.

It is not, then, a matter of developing latent powers in man that Theosophy seeks, but the subjection of man to the invading powers of demons.
Некоторые узнают об этом после фактического контакта с ними… Это не процесс развития скрытых сил в человеке, которые ищет теософия, а подчинение человека вторжению демонов».

Unless otherwise specified by law, the subjection of indigenous peoples to forced labour, under any form whatsoever, including debt bondage, is prohibited" art. 31.
За исключением случаев, предусмотренных законом, запрещается принуждать коренных жителей к труду в какой-либо форме, включая рабство, за задолженность"( статья 31);

The counter-argument is that incidents short of war may not be grave enough to justify the subjection of individuals to criminal accountability.
Контраргумент заключается в том, что инциденты, не достигающие порога войны, могут быть не настолько серьезными, чтобы оправдывать привлечение физических лиц к уголовной ответственности.

General Assembly resolution 1514(XV) stated that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constituted a denial of fundamental human rights.
В резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи говорится о том, что подчинение народов иностранному игу и господству и их эксплуатация представляют собой отрицание основных прав человека.

He points out that although life imprisonment is not specifically mentioned in the European Convention on Extradition or in Spain's Passive Extradition Act, both instruments prohibit the subjection of convicted offenders to cruel, inhuman or degrading treatment.
Он отмечает, что хотя ни в Европейской конвенции о выдаче, ни в испанском Законе о пассивной выдаче не содержится упоминания о пожизненном заключении, оба документа запрещают подвергать осужденных лиц жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.

The basis for the enforcement of a criminal sentence and for the subjection to detainees to correctional labour measures is solely the enforceable sentence handed down by the court.
Основанием отбывания уголовного наказания и применения к осужденным мер исправительно-трудового воздействия является только приговор суда, вступивший в законную силу.

The subjection of the collective conciliation proposal is, therefore, subject to public order, whose non-compliance requires the Declaration of invalidity of the decision-making proceedings applied.
Таким образом, подчинение коллективного примирения предложение подлежит общественному порядку, несоблюдение которого требует декларации о недействительности решений разбирательства применяется.

Beginning with the Constitution and various other laws, Sudanese legislation prohibits the subjection of any person to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment.
Начиная с Конституции и различных других законов, суданское законодательство запрещает подвергать каких бы то ни было людей пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

The subjection of Catholic schools to the direction of the chief of the French Mission and to special inspectors not Protestants and a treatment rigorously equal granted to the two worships and to their schools.
Подчинение католических школ руководству главы французской миссии и специальных инспекторам, а не протестантам, и строгое соблюдение ими обрядов богослужения в их школах.

It is important to note that the General Assembly explicitly emphasized the subjection of draft multilateral disarmament conventions to the normal procedures applicable in the law of treaties.
Важно отметить, что Генеральная Ассамблея четко подчеркнула необходимость подчинения проектов многосторонних конвенций по разоружению обычным процедурам, применяемым в праве международных договоров.

The subjection of a NonSelfGoverning Territory to injustice, domination and exploitation constituted a denial of the people's fundamental human rights and was an affront to world peace and cooperation.
Что несамоуправляющаяся территория была подвергнута несправедливости, угнетению и эксплуатации, представляет собой лишение ее населения основных прав человека и является оскорблением дела мира и сотрудничества во всем мире.

As mentioned above, article 21, paragraph 2, of the Constitution of the Russian Federation contains a general rule prohibiting the subjection of a person to torture, violence or other cruel or degrading treatment or punishment.
Как уже отмечалось выше, статья 21 Конституции Российской Федерации в части 2 содержит общую норму, запрещающую подвергать лицо пыткам, насилию, другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению или наказанию.

Underlining that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and an impediment to the promotion of world peace and cooperation.
Подчеркивая, что подчинение народов иностранному игу, господству и их эксплуатация представляют собой отказ от основных прав, противоречат Уставу и препятствуют укреплению мира и сотрудничеству во всем мире.

Reaffirming that all peoples have the right to self-determination and independence and that the subjection of peoples to colonial domination constitutes a denial of fundamental human rights and is a serious impediment to the maintenance of international peace and security and the development of peaceful relations among nations.
Вновь подтверждая, что все народы имеют право на самоопределение и независимость и что подчинение народов колониальному господству представляет собой отрицание основных прав человека и серьезно препятствует поддержанию международного мира и безопасности и развитию мирных отношений между государствами.

The subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental human rights, is contrary to the Charter of the United Nations and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation.
Подчинение народов иностранному игу и господству и их эксплуатация являются отрицанием основных прав человека, противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и препятствуют развитию сотрудничества и установлению мира во всем мире.

It recalled problems relating to the application of ILO Convention No. 98, including the slowness and ineffectiveness of recourse procedures and compensation in the event of anti-union acts; the subjection of collective bargaining in the public sector to criteria of proportionality and rationality; and the enormous disproportion in the private sector between the number of collective agreements concluded with trade unions(much lower) and the number of direct agreements concluded with non-unionized workers.
Он сослался на проблемы, связанные с соблюдением Конвенции№ 98 МОТ, в том числе на медлительность и неэффективность механизмов правовой защиты, включая механизм компенсации в случае антипрофсоюзных действий; применение критериев пропорциональности и рациональности при заключении коллективных договоров в государственном секторе; и огромный дисбаланс между количеством коллективных договоров, заключенных с профсоюзами( которых гораздо меньше), и количеством прямых трудовых договоров, заключенных с работниками, не являющимися членами профсоюза, в частном секторе.

The subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental human rights, is contrary to the Charter of the United Nations and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation." ibid., operative para. 1.
Подчинение народов иностранному игу и господству и их эксплуатации являются отрицанием основных прав человека, противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и препятствуют развитию сотрудничества и установлению мира во всем миреgt;gt;. там же, пункт 1 постановляющей части.