THE SWITCHOVER на Русском - Русский перевод

• переход
• перехода на цифровое вещание
• переключение
• перехода
• переходу

Примеры использования The switchover на Английском языке и их переводы на Русский язык

The switchover to the euro took place on 1 January 2011.
Переход на евро произошел 1 января 2008 года.

In addition the organization worked out the model for the switchover to digital broadcasting.
Кроме того, организация подготовила модель перехода на цифровое вещание.

The switchover to the notifying procedure for VAT refunds.
Переход на заявительный порядок возмещения НДС.

Representatives of TV companies too demand preparatory works for the switchover to be speeded up.
Ускорения подготовительных процессов для перехода на цифровое вещание требуют и представители телекомпаний.

The switchover to T+2 is associated with different benefits for different groups of market participants.
Переход на режим Е+ 2 в разной мере выгоден различным группам участников рынка.

In the field of broadcasting we provided a consultative document for the switchover to digital broadcasting.
В сфере вещания мы подготовили консультативный документ по переходу на цифровое вещание.

In Great Britain and Sweden the switchover was carried out nationwide(national model), like in Spain.
В Великобритании и Швеции переход произошел сразу по всей стране(« национальная модель»).

The aid must be provided in order to settle the issues that occur during the switchover.
Помощь должна выдаваться для урегулирования временных проблем, возникающих в процессе переключения.

The switchover will be executed once the comprehensive test of SIS II has been validated.
Переключение будет осуществляться после завершения оценки результатов всесторонних испытаний ШИС II.

There are almost no restrictions, since the switchover is independent of the momentary axis configuration.
Никаких ограничений практически нет, так как переключение не зависит от текущей конфигурации осей.

Operating in up to 100 countries worldwide the company provides assistance to some of them with the switchover process.
Компания работает примерно в 100 странах мира, и в некоторых из них помогает процессу перехода на цифровое вещание.

Very important issue will be the switchover to digital broadcasting as it will benefit the society seriously.
Станет важным переход на цифровое вещание, который принесет большую пользу обществу.

Specify the time lapse between the final production or rinse phase and the switchover to this rinse function.
Определите промежуток времени до конечной фазы производства или фазы промывки и до переключения к этой функции.

The switchover to digital broadcasting is a complex process, and that's the reason why changes have been made in many directions.
Переход на цифровое вещание- процесс комплексный, поэтому изменения будут осуществлены по многим направлениям.

The policy document lists key measures that will complete the switchover to a restructured, downsized, all-volunteer force.
В нем перечислены ключевые меры по завершению перехода к реорганизованным, численно сокращенным и добровольным вооруженным силам.

After the switchover to digital broadcasting the public broadcaster's frequencies should be no longer held by State-owned TV-Radio Center.
После перехода на цифровое вещание, частоты Общественного вещателя Грузии не должны принадлежать Телерадиоцентру, которым владеет государству.

In the course of the training he spoke about the activities carried out by GPB to get prepared for the switchover to digital broadcasting.
Он говорил о работах, которые Общественный вещатель осуществил в целях подготовки к переходу на цифровое вещание.

The raised tariffs on the futures market and the switchover to commission charged as a percentage of transaction value resulted in a lower trading activity of speculative investors.
Повышение тарифов по сделкам на срочном рынке и переход к их взиманию в зависимости от суммы сделки ограничили торговую активность спекулятивных инвесторов.

The Institute for Development of Freedom of Information(IDFI) is going to hold 21 May the presentation of a strategy of the switchover to digital broadcasting.
Мая Институт развития свободы информации( IDFI) проводит презентацию« Стратегии перехода на цифровое эфирное вещание».

Even though the switchover has formally ended its effectiveness and results can only be appraised in two years' time when the first class that studied according to the new system graduates.
Хотя переход формально закончился, его эффективность и результативность можно будет оценить только через два года, когда первый выпуск, обучавшийся по новой системе, пройдет эту систему.

Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia has publicized the action plan and recommendations for the switchover to digital broadcasting on February 8.
Февраля Министерство экономики и устойчивого развития опубликовало План действий и рекомендации по переходу на цифровое вещание.

Within the switchover process the state policy should be clear and there should be a regulatory framework in place that will help set goals and distribute responsibilities.
В процессе перехода на цифровое вещание должна быть ясной государственная политика, и должны существовать рамки соответствующего регулирования, что будет способствовать формированию целей и правильному распределению ответственности.

According to the GNCC chairman Vakhtang Abashidze the Commission will try its best to help promote the switchover process.
Председатель Национальной комиссии по коммуникациям Грузии Вахтанг Абашидзе заявил, что Комиссия постарается максимально содействовать процессу перехода на цифровое вещание.

The switchover to digital broadcasting, to be launched in 2016, requires a set of issues to be addressed therefore within the transitive period the country should not find itself lacking broadcasting, said Khatia Kurashvili.
Процесс перехода на цифровое вещание, который начнется с 2015 года, требует решения целого ряда технических вопросов, и поэтому не должно случиться так, что в период перехода с аналогового вещания на цифровое страна окажется без вещания»,- сказала Хатиа Курашвили.

Those viewers who receive broadcasting by means of outdoor, indoor, or general antenna will face the main changes after the switchover to digital broadcasting.
Главное изменение, после перехода на цифровое вещание, ожидает телезрителей, получающих вещательный сигнал посредством наружной, комнатной или общей антенны.

Besides, the tax deductions claimed by subcontractors carrying out capital construction works in connection with the switchover to a general procedure for paying the tax(1.03% of GDP in 2007 against 1.12% of GDP in 2006 and 0.52% of GDP in 2005) have remained at a high level.
Кроме того, остаются на высоком уровне налоговые вычеты, предъявляемые подрядными организациями при проведении капитального строительства в связи с переходом на общий порядок уплаты налога 1, 03% ВВП в 2007 г. и, 52% ВВП в 2005 г.

Moreover, the group is to develop a strategy to raise public awareness of the ongoing process so that every citizen had a possibility to have access to broadcasting following the switchover to digital broadcasting.
Кроме того, она должна разработать стратегию информирования населения о происходящем процессе, чтобы все граждане могли получать телесигнал после перехода на цифровое вещание.

The risk that the benefits from the switchover to digital frequencies will go largely to existing broadcasters, and other uses such as telecommunications, to the detriment of greater diversity and access, and public interest media.
Риском того, что выгоды от перехода на цифровые частоты получат главным образом существующие вещательные компании и другие бенефициарии, такие как телекоммуникационные компании, в ущерб большей диверсификации информации и расширению доступа к ней, а также в ущерб общественным СМИ.

The gears usually already mesh at the first rotation direction change, so that the switchover time is approx. 300 to 400 ms.
Как правило, зубья колеса для соединения с переключающей муфтой входят в зацепление уже при первом изменении вращения, поэтому продолжительность переключения составляет порядка 300- 400 мс.

The authorities plan to extend the list of social package beneficiaries before the switchover to mandatory insurance, Sargsyan said adding that the staff of the National Academy of Sciences has been included on the list this year.
При этом президент отметил, что до перехода к обязательному медицинскому страхованию власти страны намерены расширить по мере возможностей государства список бенефициариев социального пакета, добавив, что в текущем году в него уже были включены сотрудники Национальной академии наук Армении.