Примеры использования The systematic analysis на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот процесс будет включать также систематический анализ" оптимальной практики", в том числе путем обмена опытом.Международное сообщество может и должно объединить свои усилияв целях разработки программ, предусматривающих корректировку методов и систематический анализ извлеченных уроков.Processing technology of large data can assist in the systematic analysis of unlimited volumes of multi-type medical information.
Технологии обработки больших данных могут оказать помощь в систематическом анализе неограниченных объемов разнотипной медицинской информации.The systematic analysis of all technical processes in the bodyshop over the course of the day in order to boost efficiency and optimize profitability.
Однодневный систематизированный анализ всех рабочих процессов в мастерской в целях повышения эффективности работы и оптимизации прибыли.These qualitative andquantitative criteria will allow the systematic analysis of the impact of the Unit's recommendations on participating organizations.
Эти качественные иколичественные критерии позволят систематически проводить анализ отдачи от рекомендаций Группы, получаемой участвующими организациями.
Люди также переводят
The systematic analysis was applied to employment laws and regulations of the RF as well as to some legislation of the Republic of Kazakhstan and Ukraine.
Системному анализу подверглись не только законы и подзаконные нормативные акты Российской Федерации, но и отдельные законы о занятости Республики Казахстан и Украины.Вместо этого региональные комиссии должны стать" передовыми центрами",специализирующимися на систематическом анализе региональных макроэкономических тенденций и перспектив.An indicator-based approach implies the systematic analysis of selected indicators at each reporting cycle, in order to start identifying and assessing trends.
Подход, основанный на показателях, предполагает систематический анализ отобранных показателей в каждом цикле отчетности с целью развертывания работы по выявлению и оценке тенденций.Было высказано мнение, что название пункта повестки дня Комитета, касающегося побочных выгод, должно быть следующим:" Прямые ипобочные выгоды космической технологии и систематический анализ прогнозов в области космической деятельности.Another tool aiding the systematic analysis of local crime problems and the development of detailed plans is a safety audit or safety diagnosis.
Другим инструментом, помогающим систематическому анализу местных проблем в области преступности и разработке подробных планов, является аудирование или диагностика по проблемам безопасности.GE.01-30522 Recognizing that the application of the principles of environmental impact assessment to strategic decision-making will further strengthen the systematic analysis of the environmental effects of proposed policies, plans, programmes and legislation.
Признавая, что применение принципов оценки воздействия на окружающую среду в процессе выработки стратегических решений еще более усилит систематический анализ экологических последствий предлагаемых направлений политики, планов, программ и законодательных актов.For capacity-building activities, the systematic analysis of evaluation questionnaires will help to keep better track of the knowledge and skills development of participants.
Что касается деятельности по укреплению потенциала, то систематический анализ оценочных вопросников позволит лучше отслеживать развитие знаний и навыков участников.Recognizing that environmental assessment should form an integral part of the preparation and adoption of plans, programmes, policies and legislation and that the wider application of the principles of the environmental impact assessment to plans, programmes, policies andlegislation will further strengthen the systematic analysis of their significant environmental effects.
Что экологическая оценка должна составлять неотъемлемую часть подготовки и принятия планов, программ, политики и законодательства и что более широкое применение принципов оценки воздействия на окружающую среду к планам, программам, политике изаконодательству будет еще больше укреплять систематический анализ их значительных экологических последствий.An indicator-based approach implies the systematic analysis of selected indicators at each reporting cycle, in order to start identifying and assessing trends.
Применение подхода, основанного на показателях, предполагает проведение систематического анализа отдельных показателей в каждом отчетном цикле с целью развертывания работы по выявлению и оценке тенденций.Recognizing that strategic environmental assessment should have an important role in the preparation and adoption of plans, programmes, and as appropriate policies and legislation and that the wider application of the principles of environmental impact assessment to plans, programmes, policies andlegislation will further strengthen the systematic analysis of their significant environmental effects.
Признавая, что стратегическая экологическая оценка должна играть важную роль в рамках подготовки и принятия планов и программ и в соответствующих случаях политики и законодательства и что более широкое применение принципов оценки воздействия на окружающую среду к планам, программам, политике изаконодательству будет еще больше укреплять систематический анализ их значительных экологических последствий.Due to this it is required to regularly improve labor legislation based on the systematic analysis of practices of its application and considering international experience in this sphere.
В этой связи необходимо постоянное совершенствование трудового законодательства на основе системного анализа практики его применения и учета международного опыта в данной сфере.The systematic analysis associated with such a framework can also be used for the formulation of standardised meta-data and in the longer-term to inform progress towards a coherent family of price indicators in a national context and greater international comparability in statistics on real estate prices.
Систематический анализ, связанный с подобной концептуальной основой, можно также использовать для разработки стандартизированных метаданных и в более долгосрочной перспективе для информационной подпитки прогресса в направлении формирования согласованной системы показателей цен в национальном контексте и обеспечении более значительной международной сопоставимости статистики цен на недвижимость.Mr. Martinsen(Argentina) said that one of the major achievements of the Guide to Practice on Reservations to Treaties was the systematic analysis of State practice regarding express or tacit acceptance of reservations and the formulation of objections to reservations.
Г-н Мартинсен( Аргентина) говорит, что одним из важнейших достижений Руководства по практике в отношении оговорок к международным договорам является систематический анализ практики государств, касающейся явного или молчаливого принятия оговорок и формулирования возражений против оговорок.In addition, it will undertake the systematic analysis with respect to the field survey archive data leading to the production of catalogues of all serendipitous sources detected by XMM, and it will organise follow-up ground and space based observations.
Кроме того, Центр будет проводить систематический анализ в отношении архивных данных топографической съемки в целях подготовки каталогов всех выявленных с помощью XMM случайных источников, а также организует последующие наземные и космические наблюдения.In addition to providing emergency warnings of an imminent technological threat to the environment, as in a chemical or nuclear release, the systematic analysis of information, often involving a multidisciplinary range of specialists, is an important component of early warning for technological hazards.
Систематический анализ информации, нередко связанный с участием широкого круга различных специалистов, не только обеспечивает разработку чрезвычайных предупреждений о непосредственной технологической угрозе для окружающей среды, как в случае утечки химических или радиоактивных веществ, но и является важным компонентом системы раннего предупреждения о технологических опасностях.Recognizing that strategic environmental assessment should have an important role in the preparation and adoption of plans, programmes, and, to the extent appropriate, policies and legislation, and that the wider application of the principles of environmental impact assessment to plans, programmes, policies andlegislation will further strengthen the systematic analysis of their significant environmental effects.
Признавая, что стратегическая экологическая оценка должна играть важную роль при разработке и принятии планов, программ и, насколько это возможно, политики и законодательства и что более широкое применение принципов оценки воздействия на окружающую среду к планам, программам, политике изаконодательству еще больше укрепит систематический анализ их существенных экологических последствий.An indicator-based approach implies the systematic analysis of selected indicators at each reporting cycle in order to start identifying and assessing trends.
Подход, основанный на использовании показателей, предполагает проведение систематического анализа избранных показателей в рамках каждого цикла представления отчетности, с тем чтобы можно было приступить к выявлению и оценке тенденций.Комитет отметил также, что правительство побуждает участников коллективных переговоров к осуществлению совместных инициатив и проведению систематического анализа и редактирования коллективных договоров и что сейчас выполняется In order to provide a mechanism for the systematic analysis of laws and programmes from a gender perspective, in line with the standards of the Convention, the Ministry of Internal Affairs in 2010 submitted one bill for gender-based assessment. The bill was intended to amend the age limits for staff set by the Internal Affairs Bodies Act, and particular attention was paid to ensuring gender equality. Eleven draft presidential decrees and Government decisions were also sent for gender assessment.
В 2010 году МВД Кыргызской Республики в целях обеспечения механизма для систематического проведения анализа с учетом гендерного фактора для разработки законов и программ в рамках, основанных на нормативных стандартах Конвенции, на гендерную экспертизу был направлен Закон Кыргызской Республики" О внесении изменений и дополнений в Закон КР' Об органах внутренних дел КР'" в части возрастных ограничений, установленных для сотрудников ОВД КР, в котором особое внимание уделяется обеспечению гендерного равенства, а также 11 проектов указов Президента Кыргызской Республики и Постановлений Правительства Кыргызской Республики.Action undertaken by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC)has been focused on the systematic analysis of factors influencing the economic performance of Haiti, with a view to making policy recommendations and the formulation of projects in priority areas.
Деятельность Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК)была посвящена систематическому анализу факторов, оказывающих воздействие на экономическое развитие Гаити, с целью выработки политических рекомендаций и подготовки проектов в приоритетных областях.An indicator-based approach implies the systematic analysis of selected indicators at each reporting cycle, in order to draw conclusions on trends and make recommendations for action.
Подход, основанный на показателях, предполагает систематический анализ отобранных показателей в каждом цикле отчетности с целью формулирования выводов относительно наблюдаемых тенденций и вынесения рекомендаций по поводу соответствующих действий.Применение принципов оценки воздействия на окружающую среду в процессе принятия стратегических решений может иметь своим результатом дальнейшее углубление систематического анализа последствий предлагаемых политики, планов, программ и законодательства для окружающей среды и здоровья человека и тем самым способствовать интегрированию процессов формирования политики и принятия решений.An indicator-based approach implies the systematic analysis of selected indicators at each reporting cycle, in order to be able to reach conclusions on trends and recommendations for action.
Подход, основанный на показателях, предполагает систематический анализ отобранных показателей в каждом цикле отчетности с целью формулирования выводов относительно наблюдаемых тенденций и вынесения рекомендаций по поводу соответствующих действий.Many delegations requested clarification on the procedures for the selection of seniorcommanders in the field, particularly as pertains to the systematic analysis of applications, and queried the use of outside assistance by the Secretariat in identifying and interviewing potential Chief Administrative Officers in peacekeeping operations.
Многие делегации просили представить уточнения в отношении процедур отбора кандидатов на должности старших военачальников в рамках миссий, в особенности процедур,касающихся системного анализа заявлений, и высказали сомнения по поводу использования Секретариатом внешней помощи в процессе подбора кандидатов на должности главных административных сотрудников миротворческих операций и проведения интервью с ними.Regarding the role of regional fishery organizations,the Committee urged FAO to continue the systematic analysis of FAO regional fishery commissions and committees, especially the institutional and financial arrangements of those bodies, the strategies used to implement decisions and recommendations, as well as measures taken to address current international fishery issues.
Что касается роли региональных организаций по рыболовству, тоКомитет настоятельно призвал ФАО продолжать свой систематический анализ работы региональных комиссий и комитетов по вопросам рыболовства, прежде всего организационно- финансовых процедур этих органов, стратегий, используемых для осуществления их решений и рекомендаций, а также принимаемых ими мер по преодолению нынешних международных проблем рыболовства.
