THE TURKISH SOCIETY на Русском - Русский перевод

• турецкому обществу
• турецкое общество
• турецкого общества
• турецком обществе

Примеры использования The turkish society на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a consideration is alien to the Turkish society.
Такое отношение чуждо турецкому обществу.

We also say the Turkish society is gradually changing and the previous taboos are on their way to fade.
Отмечаем, что турецкое общество медленно и верно меняется, а прежние табу исчезают.

They are an integral part of the Turkish society.
Они являются неотъемлемой частью турецкого общества.

Yaşargil is in high regard in the Turkish society and is respected as an exemplary role model for Turkish youth.
Яшаргил пользуется большим уважением в турецком обществе и выступает как пример для подражания для турецкой молодежи.

Anti-Semitism has traditionally been alien to the Turkish society.
Антисемитизм традиционно чужд турецкому обществу.

For the Armenian, as well as for the Turkish society this problem is current and urgent.
И для турецкого, и для армянского обществ эта проблема актуальна и злободневна.

Racial segregation or apartheid are concepts alien to the Turkish society.
Расовая сегрегация и апартеид- понятия, чуждые турецкому обществу.

His struggle for bringing the historical truth to the Turkish society is a brilliant example of the decent civic position and courage.
Его борьба за то, чтобы донести историческую правду до турецкого общества- блестящий пример высокой гражданской позиции и смелости.

Racial segregation and apartheid are concepts alien to the Turkish society.
Доктрины расовой сегрегации и апартеида чужды турецкому обществу.

The discussion focused on the democratization process of the Turkish society and the activities of Turkish human rights activists.
Участники передачи обсудили процесс демократизации турецкого общества и деятельность правозащитников Турции.

While many of them live in the south-eastern part of Turkey, others are scattered throughout other parts of the country where they are completely integrated into the Turkish society in general.
В то время как многие из них проживают в юго-восточной части Турции, другие- в настоящее время расселились по всей стране и полностью интегрировались в турецкое общество в целом.

Armenia also welcomed changes occurred in the Turkish society toward enquiring into the past.
Армения приветствовала также произошедшие в турецком обществе изменения, направленные на выяснение событий прошлого.

Today common sense makes the Turkish society call the false official historiography into question, and thousands of Turks reject the denialism of their own country.
Сегодня здравый смысл вынуждает турецкое общество ставить под сомнение ложную официальную историографию, и тысячи турок отвергают официальную политику своей страны по отрицанию геноцида.

At the same time, I publicly reaffirm: we do not consider the Turkish society as our enemy.
Одновременно публично подтверждаю: мы не рассматриваем турецкое общество в качестве врага.

A group of key partners, including the Turkish Society of Obstetrics and Gynecology, Public Health Professionals Association, Turkish Family Health and Planning Foundation, Community Volunteers Foundation, and the Turkish Family Planning Association, will work together to ensure this change is adopted by the government.
Группа ключевых партнеров, в том числе Турецкого общества акушерства и гинекологии, Турецкой Ассоциации работников здравоохранения, Фонда планирования и здоровья семьи, Фонда волонтеров на базе общин и Ассоциации планирования семьи, будет работать вместе, чтобы добиться принятия этого изменения правительством.

According to opinion polls conducted in 2007-2009, the Turkish society has a high level of xenophobia.
Согласно опросам общественного мнения, проведенным в 2007- 2009 годах, в турецком обществе наблюдается высокий уровень ксенофобии.

The 1921 Constitution which was adopted during the War of Liberation introduced the principle of"national sovereignty" as an expression of the revolutionary transformation in the Turkish society.
В Конституции 1921 года, принятой в период освободительной войны, был закреплен принцип" национального суверенитета", ставший олицетворением революционного преобразования турецкого общества.

On 5 April 1995, a dispute arose between elements from the Turkish Society of the Red Crescent and relatives of the above-mentioned slain men.
Апреля 1995 года возник спор между членами Турецкого общества Красного Полумесяца и родственниками вышеупомянутых погибших.

Despite the legal framework and the inherited tradition of tolerance, Turkey, like other multi-faith societies, is not totally immune to isolated incidents against some members of the Turkish society.
Несмотря на наличие правовой базы и унаследованной традиции терпимости, Турция, как и другие страны, в которых существует много верований, неполностью защищена от отдельных инцидентов, направленных против некоторых представителей турецкого общества.

In 2001, Article 41 of the Constitution was amended to state that"The family is the foundation of the Turkish society and is based on equality between the spouses.
В 2001 году в статью 41 Конституции была внесена следующая поправка:<< Семья- основа турецкого общества и строится исходя из равенства между супругами.

We will put our efforts into bringing the recognition and condemnation of the Armenian Genocide to a dramatically new level- the level of international structures, states, international community, including the Turkish society.
Мы приложим наши единые усилия, чтобы перенести признание и осуждение геноцида в существенно новую плоскость- будет это на уровне международных структур, государств или международного сообщества в том числе- турецского общества.

It was of prior importance for Hrant to achieve not the official recognition, but to convey the historical truth to the Turkish society, bringing down the wall of incomprehension between co-citizens of various ethnicities.
Для Гранта первостепенное значение имело не официальное признание, а донесение исторической правды до турецкого общества и устранение стены непонимания между гражданами страны разных национальностей.

In the meantime, having had a negative experience of the military coups of 1960, 1971, 1980, 1997, the very factor of a"military coup" has a broad rejection in the Turkish society, regardless of the ideological commitment attached to it 8.
Одновременно, имея негативный опыт военных путчей 1960, 1971, 1980, 1997 гг., сам фактор« военного переворота» имеет широкое отторжение в турецком обществе вне зависимости от идеологической приверженности 8.

In addition to creating the Turkish Republic, Kemal Pasha remember the cardinal reforms of the Turkish society, which related to the military, legal and secular spheres, including the ACTUALcally create a new Turkish language.
Кроме создания Турецкой республики, Кемаль- паша запомнился кардинальными реформами всего турецкого общества, которые касались военной, правовой и светской сферы, в том числе и фактически созданием нового турецкого языка.

The General Command of Mapping and the Turkish Language Society have carried out this work collaboratively.
Работу над глоссарием выполнили Главное картографическое управление и Общество турецкого языка на совместной основе.

Humanitarian assistance from the Turkish Red Crescent Society, apportioned by order of the President.
Гуманитарная помощь от Общества Красного Полумесяца Турции, подлежащая распределению согласно Распоряжению Президента Грузии.

President of the Turkish Pharmacological Society several terms.
Председатель Турецкого фармакологического общества в течение нескольких сроков.

The family is the foundation stone of Turkish society.
Семья является первоосновой турецкого общества.

In the home front, Turkish society confronted grave challenges.
Что касается ситуации внутри страны, то турецкое общество сталкивается с серьезными проблемами.

Diversity is the source of richness of Turkish society.
Источником богатства турецкого общества является разнообразие.