Примеры использования The unit is responsible на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Specifically, the Unit is responsible for.
В частности, Группа отвечает за.The Unit is responsible for carrying out a management evaluation of contested decisions.
Группа отвечает за управленческую оценку оспариваемых решений.In accordance with article 9 of the statute, the Unit is responsible for preparing its annual work programme.
В соответствии со статьей 9 статута Группа несет ответственность за подготовку своей ежегодной программы работы.The Unit is responsible for transitioning the Organization to the requirements under the Standards.
Эта группа отвечает за переход Организации на указанные стандарты.They include daily meetings with the division and unit directors,"brown bag" events, and the establishment of focal points in all divisions andunits for the different issues for which the Unit is responsible.
Они включают ежедневные встречи с руководителями отделов и подразделений, неофициальные мероприятия и назначение во всех отделах иподразделениях координаторов по различным вопросам, за которые отвечает Группа.In addition, the Unit is responsible for witnesses' travel, accommodation and financial arrangements.
Кроме того, Отделение отвечает за доставку свидетелей, их размещение и решение финансовых вопросов.The Unit is responsible for assessing the impact of public information programmes and activities.
Эта Группа отвечает за оценку эффективности программ и мероприятий в области общественной информации.Пользователь культиватора несет ответственность за увечья, нанесенные другим лицам, или за нанесенный ущерб их имуществу.The Unit is responsible for a total of approximately 11,000 assets with a value of approximately $34 million.
Группа отвечает за в общей сложности около 11 000 единиц имущества на сумму примерно 34 млн. долл. США.Руководители подразделений отвечают за эскалацию риска, которая производится по существующей цепи подотчетности.The Unit is responsible for assessing the impact of public information programmes and activities.
Группа отвечает за проведение оценки воздействия программ и мероприятий в области общественной информации.Деятельность, за которую отвечает Группа, проходит по компоненту B программы 26<< Совместно финансируемая деятельность>> двухгодичного плана по программам на период 2006.The Unit is responsible for the maintenance of the links to the Lebanese and Israeli national grids.
Группа отвечает за поддержание связи с ливанскими и израильскими национальными коммуникационными сетями.Деятельность, за которую отвечает Группа, подпадает под компонент В программы 26<< Совместно финансируемая деятельность>> двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов.The unit is responsible for maintaining and servicing its offices, including all equipment, repair parts and supplies.
Подразделение отвечает за эксплуатацию и обслуживание своего конторского имущества, включая все оборудование, запасные части и предметы снабжения.With greater emphasis being placed on performance management, the Unit is responsible for the implementation of an annual programme impact review, assisting programme managers in complying with results-based management and providing technical support to staff in assessing media coverage and target audience needs.
С учетом более значительного акцента на управлении деятельностью Группа несет ответственность за осуществление годового анализа результатов программ, оказывает помощь руководителям программ в соблюдении принципов управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, а также оказывает техническую поддержку персоналу в оценке потребностей, связанных с освещением в средствах массовой информации, и потребностей целевой аудитории.The unit is responsible for maintaining and servicing its offices, including all equipment, repair parts and supplies.
Подразделение несет ответственность за эксплуатацию и обслуживание своих служебных помещений, включая все оборудование, запасные части и принадлежности.The unit is responsible for maintaining and servicing its offices, including all equipment, repair parts and supplies;
Подразделение отвечает за содержание и обслуживание своих служебных помещений, включая все оборудование, запасные части и материалы и предметы снабжения;The unit is responsible for maintaining and servicing its communication facilities, including all equipment, repair parts and supplies.
Подразделение несет ответственность за эксплуатацию и обслуживание своих средств связи, включая все оборудование, запасные части и принадлежности.The unit is responsible for maintaining and servicing its electrical system, including all equipment, repair parts and supplies.
Подразделение несет ответственность за эксплуатацию и обслуживание своей системы энергоснабжения, включая все оборудование, запасные части и принадлежности.The Unit is responsible for providing detailed information and other services on demand to all the individuals the Fund services worldwide.
Эта группа отвечает за предоставление по запросам подробной информации и других услуг любому из обслуживаемых Фондом лиц по всему миру.The Unit is responsible for coordinating and implementing all African Union activities aimed at promoting democracy and democratic elections in Africa.
Эта Группа отвечает за координацию и осуществление всей деятельности Африканского союза по поддержке демократии и демократических выборов в Африке.The Unit is responsible for ensuring safety and compliance with international standards of the peacekeeping aircraft fleet of the Organization.
Группа отвечает за обеспечение безопасности воздушного флота Организации в рамках миротворческой деятельности и соблюдение международных норм.The Unit is responsible for human resources, finance, budget, communications and information technology, general services, transport and medical services.
Группа занимается вопросами людских ресурсов, финансов, бюджета, связи и информационных технологий, общего обслуживания, транспорта и медицинского обслуживания.The unit is responsible for obtaining all the information necessary to prevent terrorist acts and for coordinating operations to suppress such acts.
Этому подразделению поручено собирать все необходимые сведения, позволяющие предупреждать акты терроризма и координировать операции по пресечению таких актов.In addition, the Unit is responsible for monitoring and reporting on gender mainstreaming within the Mission and on violence against women.
Кроме того, Группа несет ответственность за контроль и отчетность по вопросам учета гендерной проблематики в Миссии, а также по вопросам, касающимся насилия в отношении женщин.The Unit is responsible for the check-in and check-out of national staff, consultants, individual contractors and staff on temporary duty assignments.
Эта Группа отвечает за оформление прибытия/ убытия национальных сотрудников, консультантов, индивидуальных подрядчиков и сотрудников, работающих на условиях временного назначения.The Unit is responsible for strengthening the Government's capacity to fulfil its international human rights obligations in conformity with the Constitution.
Подразделение отвечает за укрепление потенциала правительства в исполнении своих международных обязательств в области прав человека в соответствии с Конституцией.The Unit is responsible for the viability of business continuity management at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions.
Группа отвечает за долгосрочную эффективность мер по обеспечению непрерывности деятельности в Центральных учреждениях, подразделениях, расположенных вне Центральных учреждений, и региональных комиссиях.The Unit is responsible for providing advice to the Head of Mission on all conduct and discipline issues involving all categories of peacekeeping personnel in the mission.
В обязанности Группы входит оказание консультативной помощи руководителю миссии по всем вопросам поведения и дисциплины по всем категориям миротворческого персонала миссии.
