THE UNITED NATIONS INTERIM SECURITY FORCE на Русском - Русский перевод

• временные силы организации объединенных наций по обеспечению безопасности
• временных сил организации объединенных наций по обеспечению безопасности
• временными силами организации объединенных наций по обеспечению безопасности
• временным силам организации объединенных наций по обеспечению безопасности

Примеры использования The united nations interim security force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sudan/South Sudan and the United Nations Interim Security Force for Abyei.
Судан/ Южный Судан и Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее.

The Council recalls in particular the readiness of Prime Minister Zenawi to deploy 4,200 Ethiopian troops to Abyei in the United Nations Interim Security Force for Abyei.
Совет напоминает, в частности, о выраженной премьер-министром Зенауи готовности развернуть в Абьее 4200 эфиопских военнослужащих в составе Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее.

Establishment of a Special Account for the United Nations Interim Security Force for Abyei for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the mission;
Открыть специальный счет для Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее для учета поступлений и расходов миссии;

The meeting was followed by consultations of the whole on the United Nations Interim Security Force for Abyei UNISFA.
После заседания были проведены консультации полного состава, посвященные Временным силам Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее ЮНИСФА.

Establish a Special Account for the United Nations Interim Security Force for Abyei for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the mission;
Открыть специальный счет для Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее для учета поступления средств на содержание миссии и понесенных в связи с ней расходов;

The Secretary-General had also indicated that the model was not applicable to the United Nations Interim Security Force for Abyei UNISFA.
Генеральный секретарь также указал, что эта модель не применима для Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее ЮНИСФА.

Budget performance of the United Nations Interim Security Force for Abyei for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 and proposed budget for the United Nations Interim Security Force for Abyei for the period from.
Отчет об исполнении бюджета Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее за период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года и предлагаемый бюджет Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее на период.

The Standing Police Capacity started up the police components in UNSMIL and the United Nations Interim Security Force for Abyei UNISFA.
Постоянная полицейская структура обеспечила начальное развертывание полицейских компонентов в составе МООНПЛ и Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее ЮНИСФА.

Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Security Force for Abyei the amount of 175,500,000 United States dollars for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 for the maintenance of the Force;.
Постановляет ассигновать на специальный счет для Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее сумму в размере 175 500 000 долл. США на содержание Сил в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года;

Recalling Security Council resolution 1990(2011) of 27 June 2011, by which the Council established the United Nations Interim Security Force for Abyei for a period of six months.
Ссылаясь на резолюцию 1990( 2011) Совета Безопасности от 27 июня 2011 года, в которой Совет учредил на период в шесть месяцев Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее.

The United Nations Interim Security Force in Abyei has commenced an overview of the operational requirements to meet these new tasks, taking conclusions of the reconnaissance mission undertaken in August 2011 in accordance with paragraph 5 of the Agreement on the Border Monitoring Support Mission.
Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее приступили к проведению обзора оперативных потребностей, необходимых для выполнения этих новых задач, с учетом выводов ознакомительной поездки, осуществленной в августе 2011 года в соответствии с пунктом 5 Соглашения о Миссии по содействию наблюдению за границей.

The Security Council endorsed the agreement and adopted resolution 1990(2011), in which it established the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) for a period of six months.
Совет Безопасности поддержал это соглашение и принял резолюцию 1990( 2011), в которой он учредил на период в шесть месяцев Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее ЮНИСФА.

His delegation wished to thank the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) for helping the people of Abyei to normalize their lives and stressed the importance of cooperation between UNISFA and UNMISS in ensuring the security arrangements agreed between the Sudan and South Sudan were respected and implemented in good faith.
Делегация Южного Судана хотела бы поблагодарить Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) за оказание помощи в нормализации жизни народа Абьеи и подчеркивает важность сотрудничества между ЮНИСФА и МООНЮС в обеспечении того, чтобы договоренности в области безопасности, достигнутые между Суданом и Южным Суданом, соблюдались и добросовестно выполнялись.

It was also a leading contributor of female peacekeepers, the major contributor to the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) and a leading troop contributor in Somalia under AMISOM.
Эфиопия также является одной из ведущих стран по числу предоставленных женщин миротворцев, основным поставщиком войск для Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) и одной из ведущих стран поставщиков войск в рамках АМИСОМ в Сомали.

UNV was involved in the transition of the United Nations Mission in the Sudan to its follow-on missions, the United Nations Mission in South Sudan and the United Nations Interim Security Force in Abyei.
ДООН принимали участие в замене Миссии Организации Объединенных Наций в Судане последующими миссиями, Миссией Организации Объединенных Наций в Южном Судане и Временными силами Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абъее.

On 7 February, the Council held consultations of the whole on issues related to the Sudan and South Sudan: the United Nations Interim Security Force for Abyei, the status of implementation of resolution 2046(2012) and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591(2005) concerning the Sudan.
Февраля Совет провел консультации полного состава по вопросам, касающимся Судана и Южного Судана Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее, ход осуществления резолюции 2046( 2012) и Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1591( 2005) по Судану.

On 19 May, the Council held a joint session for the monthly consultations on the Sudan and South Sudan and the bimonthly consultations on the United Nations Interim Security Force for Abyei UNISFA.
Мая Совет провел совместное заседание, в ходе которого состоялись ежемесячные консультации по Судану и Южному Судану и проводимые раз в два месяца консультации по Временным силам Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее ЮНИСФА.

I have the honour to inform you that your letter dated 5 August 2011 concerning your intention to request the United Nations Interim Security Force for Abyei to undertake a reconnaissance mission along the border between the Sudan and South Sudan as soon as possible has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 5 августа 2011 года, касающееся Вашего намерения просить Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее как можно скорее провести рекогносцировочную миссию вдоль границы между Суданом и Южным Суданом, было доведено до сведения членов Совета Безопасности..

For example, UNV was involved in the transition from the United Nations Mission in Sudan to its follow-on missions, the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS) and the United Nations Interim Security Force in Abyei.
Например, ДООН были задействованы в фазе перехода от Миссии Организации Объединенных Наций в Судане к ее последующим миссиям, Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) и Временных силах Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее.

Recalls the roles of the United Nations Interim Security Force for Abyei and the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism outlined in resolution 2024(2011) of 14 December 2011, and notes that these functions of the Force and the Mechanism have been operationalized by the parties consistent with the request in paragraph 6 of resolution 2057(2012);
Напоминает о функциях Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее и Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, изложенных в резолюции 2024( 2011) от 14 декабря 2011 года, и принимает к сведению, что практическое осуществление этих функций начато сторонами в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 6 резолюции 2057( 2012);

To apply to the Special Account for UNMIS the total amount of $137,532,000 from the amount of $482,460,550 previously assessed under the terms of its resolution 65/257 B for the Mission, the United Nations Interim Security Force for Abyei and a successor mission to UNMIS.
Зачислить на специальный счет МООНВС общую сумму в размере 137 532 000 долл. США из суммы в 482 460 550 долл. США, ранее начисленной в виде взносов согласно ее резолюции 65/ 257 В для Миссии, Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее и миссии, которая будет сформирована на смену МООНВС.

From that location, it provides services to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), the United Nations Interim Security Force in Abyei, as well as the newly established United Nations Mission in South Sudan through regular contact and visits to those missions, utilizing the logistical support that Entebbe offers.
Из этого центра оно предоставляет услуги Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), Временным силам Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее, а также недавно учрежденной Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане путем регулярных контактов и визитов в эти миссии с помощью предлагаемой Энтеббе материально-технической поддержки.

They agreed to withdraw any forces from the territory of the other State, to end support for each other's rebel groups and to activate the Joint Border Verification and Monitoring Mission(JBVMM), which is to be provided with logistical support and protection by the United Nations Interim Security Force for Abyei UNISFA.
Они договорились вывести все силы с территорий другого государства, прекратить оказывать поддержку повстанческим группам другого государства и задействовать Совместную миссию по наблюдению и контролю за границей( СМНКГ), которая будет работать при материально-технической поддержке и под защитой Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее ЮНИСФА.

Notes that conflict in one area of Sudan affects other areas of Sudan and the wider region; and urges close coordination among United Nations missions in the region, including UNAMID, the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) and the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS), and requests the Secretary-General to ensure effective inter-mission cooperation;
Отмечает, что конфликт в одном районе Судана затрагивает другие районы Судана и весь регион; настоятельно призывает обеспечить тесную координацию деятельности миссий Организации Объединенных Наций в этом районе, включая ЮНАМИД, Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) и Миссию Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС), и просит Генерального секретаря обеспечить эффективное сотрудничество между этими миссиями;

The two sides also expressed their gratitude for the support and encouragement of the regional and international community for the normalization of relations between the two countries, and in particular they appreciate the efforts of the African Union High-level Implementation Panel, the Peace and Security Council and the United Nations Interim Security Force for Abyei.
Обе стороны также выразили региональному и международному сообществу признательность за поддержку и помощь в нормализации отношений между двумя странами и, в частности, высоко оценили усилия Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, Совета мира и безопасности и Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее.

Recalling Security Council resolution 1990(2011) of 27 June 2011, by which the Council established the United Nations Interim Security Force for Abyei for a period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 2047(2012) of 17 May 2012, by which the Council extended the mandate of the Force for a period of six months.
Ссылаясь на резолюцию 1990( 2011) Совета Безопасности от 27 июня 2011 года, в которой Совет учредил на период в шесть месяцев Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее, и последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Сил и последней из которых является резолюция 2047( 2012) от 17 мая 2012 года-- в ней Совет продлил мандат Сил на период в шесть месяцев.

In 2014, the review will comprise the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO), the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO), the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) and UNMISS.
В 2014 году обзор будет проведен в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), Временных силах Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) и МООНЮС.

Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Security Force for Abyei the amount of 38,468,600 United States dollars for the maintenance of the United Nations Interim Security Force for Abyei for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014, in addition to the amount of 307,058,200 dollars already appropriated for the same period under the terms of its resolution 67/270;
Постановляет ассигновать на специальный счет для Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года сумму в размере 38 468 600 долл. США на содержание Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее в дополнение к сумме в размере 307 058 200 долл. США, уже ассигнованной на этот же период согласно положениям ее резолюции 67/ 270;

He characterized the decisions of 8 March of the Joint Political and Security Mechanism as a crucial step in building confidence between the Sudan and South Sudan, and outlined the steps taken by and expected from the two countries and the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) to effectively proceed with the establishment of the Safe Demilitarized Border Zone and the activation of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism along the agreed timelines.
Он охарактеризовал решения Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности от 8 марта как важнейший шаг к укреплению доверия между Суданом и Южным Суданом и обозначил меры, которые были уже приняты обеими странами и Временными силами Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) или ожидаются от них для эффективного создания безопасной демилитаризованной приграничной зоны и введения в действие Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей в согласованные сроки.

Decides to establish, for a period of 6 months, the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA), taking into account the Agreement between the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement on Temporary Arrangements for the Administration and Security of the Abyei Area, and further decides that UNISFA shall comprise a maximum of 4200 military personnel, 50 police personnel, and appropriate civilian support;
Постановляет учредить на период в 6 месяцев Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА), принимая во внимание Соглашение между правительством Республики Судан и Народно- освободительным движением Судана о временных процедурах в отношении управления и обеспечения безопасности в районе Абьея, и постановляет далее, что в состав ЮНИСФА будет входить до 4200 военнослужащих, 50 полицейских и соответствующий гражданский вспомогательный персонал;