THE UNITED NATIONS REPORTS на Русском - Русский перевод

• доклады организации объединенных наций
• докладах организации объединенных наций

Примеры использования The united nations reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations reports express the same reservation paras. 102-104.
Те же оговорки содержатся и в докладах Организации Объединенных Наций пункты 102- 104.

I appreciate this macro-level perspective provided by the United Nations reports.
Я высоко оцениваю эту многоуровневую перспективу, которая открывается благодаря докладам Организации Объединенных Наций.

The United Nations reports Farah Report and Kälin Report, see footnote 17 supra.
Из докладов Организации Объединенных Наций Доклад Фараха и доклад Келина, см. сноску 17 выше.

It is surprising that none of these brutalities are even mentioned in the United Nations reports.
Удивительно то, что все эти проявления бесчеловечности даже не упомянуты в докладах Организации Объединенных Наций.

The United Nations reports that 10-15 per cent of the world's population are persons with disabilities, 80 per cent of whom live in rural areas.
По сведениям Организации Объединенных Наций, 10- 15 процентов населения мира составляют инвалиды, 80 процентов из которых живут в сельских районах.

The delegation expressed concern about negative generalizations that emanated from the United Nations reports.
Делегация выразила озабоченность в связи с негативными обобщениями, вытекающими из докладов Организации Объединенных Наций.

In addition, the United Nations reports say that globally, twenty million hectares a year of farm and grazing land are being reduced to zero productivity.
Кроме того, в докладе Организации Объединенных Наций говорится, что в мировом масштабе ежегодно двадцать миллионов гектаров фермерских и пастбищных земель превращаются в непродуктивные.

Stress the intention of the Council to endorse the results of the elections provided the United Nations reports them as free and fair;
Подчеркнет намерение Совета одобрить результаты выборов, при условии, что Организации Объединенных Наций сообщит об их свободном и справедливом характере;

The suggestions made in the United Nations reports that had anticipated the current economic slowdown and financial crisis should also be considered more closely.
Необходимо более внимательно рассмотреть предложения, выдвинутые в докладах Организации Объединенных Наций, авторы которых спрогнозировали нынешний экономический и финансовый кризисы.

The egregious allegations of human rights violations which invariably emanate from anti-government elements have found their way into the United Nations reports.
Вопиющие утверждения о нарушениях прав человека, которые неустанно распространяют антиправительственные элементы, содержатся даже в докладах Организации Объединенных Наций.

According to the United Nations reports, the present humanitarian crisis in Pakistan is larger than the combined effects of the tsunami and the 2005 earthquake.
По сообщениям Организации Объединенных Наций, нынешний гуманитарный кризис в Пакистане по своим последствиям серьезнее, чем цунами и землетрясение 2005 года вместе взятые.

Requests all States and parties to work in a constructive manner to observe the recommendations and respect the conclusions of the United Nations reports on the situation of human rights in Estonia and Latvia.
Просит все государства и стороны действовать конструктивным образом, чтобы выполнить рекомендации и уважать выводы, содержащиеся в докладах Организации Объединенных Наций о положении в области прав человека в Латвии и Эстонии.

Urbanisation” in the published analyses, such as that of the United Nations reports on world urbanisation prospects, usually means urbanisation on a small scale- for, example settlements with populations of 2,500 or more.
В опубликованных анализах, таких, как доклады Организации Объединенных Наций о перспективах процесса урбанизации в мире, под" урбанизацией" обычно понимается урбанизация в небольших масштабах- например, применительно к населенным пунктам с численностью населения 2 500 человек или более.

In this connection, it could be argued that the Court lacked many relevant facts bearing on Israel's construction of the wall because Israel failed to present them, and that the Court was therefore justified in relying almost exclusively on the United Nations reports submitted to it.
В этой связи можно утверждать, что у Суда не было многих имеющих к рассматриваемому делу отношение фактов, касающихся строительства Израилем стены, поскольку Израиль не представил их, и, таким образом, у Суда были все основания полагаться исключительно на предоставленные ему доклады Организации Объединенных Наций.

FIMITIC focused its intervening actions following carefully the United Nations reports on disability, ageing, family, women, social development and peace within the debates.
При обсуждении основных направлений принимаемых мер вмешательства ФИМИТИК строго следовала положениям докладов Организации Объединенных Наций по вопросам инвалидности, старения, семьи, женщин, социального развития и мира.

The Panel found that the assertions of real property damages in the claims for C7 real property losses reviewed fit squarely into the overall pattern of losses suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that the claims as a whole were consistent with the findings and conclusions stated in the United Nations reports and other information sources regarding the damages incurred.
Группа обнаружила, что недвижимости в рассмотренных претензиях о возмещении потерь недвижимости C7 утверждения об ущербе хорошо согласуются с общей картиной потерь, понесенных в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и что в целом претензии согласуются с заключениями и выводами, изложенными в докладах Организации Объединенных Наций и в информации из других источников, касающихся нанесенного ущерба.

The Secretary-General accordingly draws the attention of the Commission to the United Nations reports listed hereunder, which have been issued since the closure of its fiftieth session on 11 March 1994.
В этой связи Генеральный секретарь обращает внимание Комиссии на нижеперечисленные доклады Организации Объединенных Наций, которые были выпущены после закрытия ее пятидесятой сессии 11 марта 1994 года.

The United Nations reports issued between 1996 and 1998 on arms flows to the perpetrators of the Rwanda genocide showed for the first time in United Nations documents how illicit brokering in small arms and light weapons comprised intricate arrangements involving corrupt State officials, complex transportation routes and opaque financial transfers through offshore banking and shell companies.
Доклады Организации Объединенных Наций, опубликованные в период с 1996 по 1998 год и посвященные поставкам оружия тем, кто осуществлял геноцид в Руанде, стали первыми по времени документами Организации Объединенных Наций, в которых была описана схема незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями, включавшая в себя замысловатую систему договоренностей с участием коррумпированных государственных чиновников, сложные маршруты доставки и непрозрачную систему перевода финансовых средств через офшорные банки и номинальные компании.

The SecretaryGeneral accordingly draws the attention of the Commission to the United Nations reports listed hereunder, which have been issued since the closure of its sixtieth session on 23 April 2004.
В этой связи Генеральный секретарь обращает внимание Комиссии на нижеперечисленные доклады Организации Объединенных Наций, которые были выпущены с момента закрытия ее шестидесятой сессии 23 апреля 2004 года.

The second objective is to implement, administer and monitor the Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law and to ensure the preparation and issuance of legal publications, including the Yearbook of the International Law Commission, the United Nations Juridical Yearbook, the Legislative Series, the United Nations Reports of International Arbitral Awards and the proceedings of codification conferences.
Вторая цель заключается в реализации Программы помощи в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, управлении ею и контроле за ее выполнением, а также обеспечении подготовки и издания правовых публикаций, включая« Ежегодник Комиссии международного права»,« Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций», публикации« Legislative Series» и« United Nations Reports of International Arbitral Awards», а также материалы конференций по кодификации.

The Secretary-General accordingly draws the attention of the Commission to the United Nations reports listed hereunder, which have been issued since the closure of its fiftyninth session on 25 April 2003.
В этой связи Генеральный секретарь привлекает внимание Комиссии к нижеперечисленным докладам Организации Объединенных Наций, которые были выпущены с закрытия ее пятьдесят девятой сессии 25 апреля 2003 года.

Given the well-documented United Nations reports on various war crimes committed by military officers and high officials of the Zionist regime, the main suppliers of arms to that regime-- whose names are registered in the United Nations reports-- are accomplices to those war crimes and must immediately stop exporting weapons to that regime and refrain from further feeding its dangerous war machine.
В свете хорошо документированных докладов Организации Объединенных Наций о различных военных преступлениях, совершенных военнослужащими и высокопоставленными представителями сионистского режима, главные поставщики вооружений этому режиму-- поименно названные в докладах Организации Объединенных Наций-- являются соучастниками этих военных преступлений и должны незамедлительно прекратить экспорт оружия этому режиму, а также воздерживаться от дальнейшей поддержки его опасной военной машины.

The Council expresses its intention to endorse the results of the elections provided the United Nations reports them as free and fair and reminds all the Mozambican parties of their obligation under the general peace agreement fully to respect the results.
Совет заявляет о своем намерении одобрить результаты выборов при условии, что Организация Объединенных Наций сообщит об их свободном и справедливом характере, и напоминает всем мозамбикским сторонам об их обязательстве в соответствии с Общим соглашением об установлении мира в Мозамбике в полной мере уважать их результаты.

The SecretaryGeneral accordingly draws the attention of the Commission to the United Nations reports listed hereunder, which have been issued since the closure of its fiftyfifth session on 30 April 1999.
В этой связи Генеральный секретарь обращает внимание Комиссии на перечисленные ниже доклады Организации Объединенных Наций, которые были выпущены после закрытия ее пятьдесят пятой сессии 30 апреля 1999 года.

The Secretary-General accordingly draws the attention of the Commission to the United Nations reports listed hereunder, which have been issued since the closure of its fiftysixth session on 27 April 2001.
В этой связи Генеральный секретарь обращает внимание Комиссии на перечисленные ниже доклады Организации Объединенных Наций, которые были изданы после закрытия ее пятьдесят шестой сессии 27 апреля 2001 года.

The Secretary-General accordingly draws the attention of the Commission to the United Nations reports listed hereunder, which have been issued since the closure of its fifty-third session on 18 April 1997.
Генеральный секретарь соответственно обращает внимание Комиссии на перечисленные ниже доклады Организации Объединенных Наций, которые были выпущены после закрытия ее пятьдесят третьей сессии 18 апреля 1997 года.

The United Nations reported that one woman and one girl had also been raped.
По сведениям Организации Объединенных Наций, одна женщина и одна девочка также были изнасилованы.

A Germany submitted its views on the United Nations reporting system for military expenditures.
А Германия представила свои мнения относительно системы отчетности Организации Объединенных Наций.

Even were immediate action to be taken, as outlined in the United Nations report,"it will take many years for the people and society as a whole to recover.
Даже если, как указывается в докладе Организации Объединенных Наций, будут приняты немедленные меры,<< потребуется много лет для того, чтобы смогли оправиться люди и общество в целом.

Briefing on the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations Report on Military Expenditures organized by the Office for Disarmament Affairs ODA.
Брифинг о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций и докладе Организации Объединенных Наций о военных расходах организует Управление по вопросам разоружения УВР.