THE UNKNOWABLE на Русском - Русский перевод

• непостижимое
• непознаваемое

Примеры использования The unknowable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Knowing The Unknowable.
Познай непостижимое.

The unknowable, Ms. Tolliver.
Неизведанное, мисс Толливер.

And saw a shadow of the Unknowable.
И увидели тень Непознаваемого.

He said that the Eagle's emanations are an immutable thing-in-itself, which engulfs everything that exists, the knowable and the unknowable.
Он ответил, что эманации орла- это невыразимые вещи в себе, охватывающие все существующее- познаваемое и непознаваемое.

Around him and the Unknowable above.
Вокруг него и Неведомым свыше.

The balancing test does not obligate military planners to factor in the'unknowable.
Критерий балансирования не обязывает военных планировщиков учитывать" непостижимое.

Its power that makes the unknowable near and true.
Его сила, что делает непостижимое близким и истинным.

It is called by its Sanskrit Esoteric name in the Vedas, Tat(or That), a term for the unknowable Rootless Root.
В« Ведах» его называют санскритским Эзотерическим именем ТАТ( или ТО), что есть термин для обозначения непознаваемого Бескорневого Корня.

If we are willing to model the unknowable Brahman as obeying classical mechanics, we can indeed derive the properties of our perceived reality.
Если мы готовы моделировать непознаваемое Брахман как повинуясь классической механики, мы действительно можем вывести свойства нашего восприятия реальности.

Title: How to depict the unknowable?
Название: Как изобразить непостижимое?

I don't blame you," he said."Seeing is to lay bare the core of everything, to witness the unknown and to glimpse into the unknowable.
Я не виню тебя,- ответил он.- видение значит обнажение сердцевины всего- быть свидетелем неведомого и бросить взгляд на непостижимое.

This ontological depth is very like the Unknowable of Spencer.
Эта онтологическая глубина очень походит на Непознаваемое Спенсера.

Professor McCormack did not disagree with Professor Greenwood's assertion that, when planning an attack, the military are not expected to foresee'the unknowable.
Профессор Маккормак не согласен с тезисом профессора Гринвуда о том, что при планировании нападения от военных не ожидается прогнозирования" неведомого.

And still higher, over and around, within and without, there is the Unknowable and the Unknown, the Source and Cause of all these Emanations.
А еще выше, над и вокруг, внутри и во вне находится Непознаваемое и Неведомое, Источник и Причина всех этих Эманаций.

The space-time continuum, as we see it or feel it, is only a partial and incomplete representation of the unknowable Brahman.
Пространственно-временной континуум, как мы видим или почувствовать его, только частичное и неполное представление непознаваемое Брахман.

From the standpoint of personal beings it could mean that the unknowable I AM had become experiencible as the Father-Infinite.
С точки зрения личностных существ, это могло бы означать, что непостижимое Я ЕСТЬ стало познаваемым в опыте в виде Отца- Бесконечного.

But, as the Jewish religious thinker Rabbi Joseph Dov Soloveichik remarked about it,"The goal and the limit of knowledge is the unknowable.
Но, как замечательно сказал об этом близкий к нам по времени еврейский религиозный мыслитель рав Иосиф Дов Соловейчик,« Целью и пределом знания является непознаваемое….

They were moving-probably the motion of the water under the raft was being transmitted to the unknowable thing which had caught Deke, and that motion was then being transmitted to Deke's fingers.
Они шевелились- вероятно, движение воды под плотом передавалось неведомому нечто, которое поймало Дийка, а от него- пальцам Дийка. Вероятно.

It presents a philosophical stance in understanding the world, which forms(for those from India) the basic and fundamental assumptions in dealing with life, and the unknowable reality around them.
Она представляет собой философскую позицию в понимании мира, какие формы( для тех, из Индии) основные и фундаментальные допущения в решении жизни, и непознаваемое реальность вокруг них.

It is willingly conceded here that military commanders cannot be required to take into account the'unknowable'-- that only that which can be expected as a consequence of a particular attack can be included in the proportionality equation.
Тут можно охотно допустить, что нельзя требовать от военных командиров принимать в расчет" неведомое", т. е. в формулу соразмерности может быть включено лишь то, чего можно ожидать в качестве последствия определенного нападения.

It is the positive pole that acts in the manifested World of Matter, while the negative loses itself in the unknowable Absoluteness of sat- Be-ness.
Положительный полюс действует в проявленном мире материи, тогда как отрицательный теряется в непознаваемой Абсолютности Sat- Бытия957.

He maintains that Spirit and Matter are two Facets of the unknowable Unity, their apparently contrasted aspects depending,(a) on the various degrees of differentiation of Matter, and(b) on the grades of consciousness attained by man himself.
Он утверждает, что Дух и материя суть две грани непознаваемого Единства, а их воспринимаемые как противоположные аспекты зависят( a) от различия в степенях дифференциации материи и( b) от степени сознания, достигнутого самим человеком.

Met a great light from the Unknowable.
Встречала великий свет из Непознаваемого.

Even so great a thinker as Mr. Herbert Spencer speaks of the"Unknowable" occasionally in terms that demonstrate the lethal influence of materialistic thought, which, like the deadly Sirocco, has withered and blighted all current ontological speculation.
Даже такой великий мыслитель, как Герберт Спенсер, говорит иногда о« Непознаваемом» в терминах, свидетельствующих о губительном влиянии материалистической мысли, которая, подобно мертвящему Сирокко, сожгла и иссушила все ходячие онтологические теории.

Faith depends on our belief in the unknowable.
Вера, все зависит от веры в неизвестное.

For instance, when he terms the"First Cause" the"Unknowable," a"power manifesting through phenomena," and"an infinite eternal energy" it is clear that he has grasped solely the physical aspect of the Mystery of Being- the Energies of Cosmic Substance only.
Например, когда он называет« Первопричину»,« Непознаваемым»,« силою, проявляющейся посредством феноменов», и« беспредельной, вечной энергией», становится ясно, что он понял лишь физический аспект Тайны Бытия- лишь энергию Космической Субстанции.

However, this option is yet another philosophical stance against the unknowable absolute reality.
Однако, эта опция еще один философский позиция против непостижимой абсолютной реальности.

The world of to-day, in its mad career towards the unknown, which the Physicist is too ready to confound with the unknowable, whenever the problem eludes his grasp, is rapidly progressing on the reverse plane to that of spirituality.
Мир настоящих дней, в его яром устремлении к неизвестному- которое физики слишком поспешно готовы смешать с Непознаваемым всякий раз, как проблема выходит за пределы их понимания- быстро продвигается на противоположном плане к плану духовности.

They will grow relative to other firms and become the prevailing type, since survival conditions may push the observed characteristics of the set of survivors toward the unknowable optimum by either.
Они вырастет по отношению к другим фирмам и станет превалируя типом, в виду того что условия выживания могут нажать наблюдаемые характеристики комплекта оставшийся в живых к unknowable оптимальному тем.

The topics of the lectures are central for the Frank's mature period, his main works: the lecture notes refl ect the genesis process of a few ideas, which finally constituted Frank's woks such as"The Meaning of Life,""The Unknowable","God with Us", and some others.
Темы докладов являются центральными для творчества зрелого Франка, его главных сочинений, и конспекты отражают процесс формирования ряда идей, в законченном виде вошедших в« Смысл жизни»,« Непостижимое»,« С нами Бог» и другие работы.