THE UPDATED NATIONAL на Русском - Русский перевод

• обновленной национальной
• обновленный национальный
• обновленная национальная
• обновленную национальную

Примеры использования The updated national на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the updated national action plan needs to be provided for evaluation.
Однако обновленный национальный план действий должен быть представлен для оценки.

Sectoral environment policies and laws should be developed on the basis of the updated National Environment Action Plan.
Секторальные природоохранные стратегии и законы должны разрабатываться на основе обновленного Национального плана действий по окружающей среде.

The updated National Gender Policy has now provided a clearer mandate for Gender Focal Points.
Обновленная Национальная гендерная политика теперь предусматривает более четкий мандат для координаторов по гендерным вопросам.

The date of the second unit's closure will be identified in the updated national energy strategy, to be promulgated in 2004.
Сроки остановки второго блока будут определены в рамках обновленной национальной стратегии в области энергетики, которая будет утверждена в 2004 году.

The updated National Biodiversity Conservation Strategy, once approved, will serve as one of the legal bases for.
Обновленная Национальная стратегия по сохранению биоразнообразия после утверждения будет служить одной из правовых основ для.

Particular challenges include access to water, sanitation and fuel; these problems are recognised in the updated National Gender Policy.
К числу конкретных задач относится обеспечение доступа к воде, санитарным услугам и топливу; эти проблемы отражены в обновленной Национальной гендерной политике.

The presentation was based on the updated national implementation plans that countries sent to UNECE in spring 2014.
Данное сообщение опиралось на обновленные национальные планы внедрения, которые страны прислали ЕЭК ООН весной 2014 года.

National Strategy for Women/Gender Development(2003-2005): the first objective of this strategy supports the country's commitment to the CEDAW and Beijing Approach, as well as the updated National Strategy for Women/Gender Development 2006-2015.
Национальная стратегия развития потенциала женщин/ обеспечения гендерного равенства( 2003- 2005 годы): первоочередной задачей данной Стратегии является поддержка мер, осуществляемых во исполнение положений КЛДЖ и обязательств, принятых в рамках Пекинского подхода, а также содействие усилиям по реализации обновленной Национальной стратегии развития потенциала женщин/ обеспечения гендерного равенства 2006- 2015 годы.

As reported under point 2.2, the updated National Gender Policy continues to include a section on governance and decision-making.
Как отмечается в пункте 2. 2, обновленная Национальная гендерная политика по-прежнему включает раздел, касающийся управления и принятия решений.

Norway- the risk of poliovirus transmission has been assessed as low, however, the updated national action plan needs to be provided for evaluation.
Норвегия- риск передачи полиовируса был оценен, как минимальный, однако обновленный национальный план действий должен быть представлен для оценки.

In its section on children and young people, the updated national plan includes measures to introduce recommendations on vocational education as part of the programmes and curricula in basic education.
В разделе обновленного национального плана, касающемся детей и молодежи, предусматриваются, в частности, рекомендации в отношении профессионального обучения как часть программ и учебных планов учебных заведений, дающих базовое образование.

The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540(2004) and has the honour to submit herewith the updated national report on the implementation by the Republic of Moldova of Security Council resolution 1540(2004) see enclosure.
Министерство иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному на основании пункта 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, и имеет честь настоящим представить обновленный национальный доклад об осуществлении Республикой Молдова резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. добавление.

As required by the updated National Gender Policy, the Government has appointed and trained Gender Focal Points in Ministries on gender issues, gender responsive analysis and gender budgeting.
В соответствии с требованиями обновленной Национальной гендерной политики правительство назначило и подготовило координаторов по гендерным вопросам в министерствах, занимавшихся гендерными вопросами, анализом с учетом гендерных аспектов и составлением бюджетов, выделяемых на решение гендерных вопросов.

Accelerate its efforts in women's empowerment and gender equality, including through the updated National Strategy for the Advancement of Women in the United Arab Emirates, 2013-2017(Indonesia);
Активизировать усилия по расширению прав и возможностей женщин и обеспечению гендерного равенства, в том числе на основе обновленной Национальной стратегии улучшения положения женщин в Объединенных Арабских Эмиратах на 2013- 2017 годы( Индонезия);

In the sense of the Updated National Strategy ISPA for the Transport Sector approved by Resolution of the Government of the Slovak Republic No. 22/2002, the Ministry of Transport, Posts and Telecommunications is ensuring, within the preparation of ISPA programme projects, the creation of all preconditions for distributing ISPA grants.
В духе обновленной национальной стратегии ИСПА для транспортного сектора, утвержденной правительством Словацкой Республики в резолюции 22/ 2002, министерство транспорта, почт и телекоммуникаций в процессе подготовки программных проектов ИСПА обеспечивает создание всех необходимых условий для предоставления субсидий по линии ИСПА.

It also trained 200 health-care workers in the introduction of new vaccines and the updated national expanded programme for immunizations, maintaining high immunization rates among the most vulnerable communities.
Он также обеспечил обучение 200 медицинских работников в вопросах внедрения новых вакцин и обновленной национальной расширенной программы по иммунизации, поддерживающей высокие показатели иммунизации среди наиболее уязвимых общин.

Attached herewith is the updated national report of the Government of Mexico on progress towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, for the annual ministerial review to be held during the high-level segment of the 2014 session of the Economic and Social Council see annex.
К настоящему прилагается обновленный национальный доклад правительства Мексики о ходе достижения согласованных на международном уровне целей, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, представленный в связи с ежегодным обзором, который будет проведен на уровне министров в ходе этапа заседаний высокого уровня сессии Экономического и Социального Совета в 2014 году см. приложение.

The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and, further to its note dated 29 September 2005, has the honour to enclose herewith the updated national report of the Syrian Arab Republic on the implementation of resolution 1540(2004) see annex.
Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совет Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и со ссылкой на его ноту от 29 сентября 2005 года имеет честь препроводить настоящим обновленный национальный доклад Сирийской Арабской Республики об осуществлении резолюции 1540( 2004) см. приложение.

However, to meet the target, parties will need to adopt the updated National Biodiversity Strategy and Action Plans as policy instruments, including resource mobilization strategies and monitoring systems for national targets.
Вместе с тем для реализации данной целевой задачи сторонам будет необходимо принять обновленную национальную стратегию и планы действий по сохранению биоразнообразия в качестве стратегических инструментов, включая стратегии мобилизации ресурсов и системы контроля за достижением национальных целевых показателей.

The Permanent Mission of Hungary to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1390(2002) of 16 January 2002, has the honour to forward the updated national report of the Republic of Hungary pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455(2003) of 17 January 2003.
Постоянное представительство Венгрии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и во исполнение пункта 6 резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности от 16 января 2002 года имеет честь препроводить обновленный национальный доклад Венгерской Республики, подготовленный во исполнение пункта 6 резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности от 17 января 2003 года.

It was recommended that the dissemination and communication of the updated national accounts indicators be addressed in further detail in the Report of activities to support the implementation of the 2008 System of National Accounts in Eastern European and Central Asian countries.
Было рекомендовано более подробно рассмотреть вопросы распространения и сообщения показателей обновленных национальных счетов в Докладе о мероприятиях в поддержку внедрения Системы национальных счетов 2008 года в странах Восточной Европы и Центральной Азии.

The fourth country programme is based on:(a) an analysis of the population, reproductive health, HIV and gender situations in Cambodia;(b) the common country assessment;(c) the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), 2011-2015;(d) the government Rectangular Strategy Phase II and the updated national strategic development plan; and(e) lessons learned from the third country programme.
Четвертая страновая программа основывается на: а анализе ситуации в области народонаселения, репродуктивного здоровья, а также в отношении ВИЧ и гендерных вопросов в Камбодже; б общем анализе ситуации в стране; в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ) на период 2011- 2015 годов; г второй фазе Стратегии по четырем направлениям и обновленном национальном стратегическом плане развития и( д) опыте, накопленном в ходе осуществления третьей страновой программы.

Withdraw its deposited interpretation of Article 4 of the ICERD, and include within the updated national plan enhanced accountability measures on combating the religious and ethnic incitement and hate speech, particularly with respect to elections and media(Egypt);
Снять свое заявление о толковании статьи 4 МКЛРД и включить в обновленный национальный план меры по усилению ответственности в контексте борьбы с подстрекательством к религиозной и этнической ненависти и ненавистническим высказываниям, в частности в ходе избирательных кампаний и в средствах массовой информации( Египет);

The Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540(2004) and has the honour to transmit herewith the note verbale of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova(see annex) transmitting the updated national report on measures taken by the Republic of Moldova to implement Security Council resolution 1540 2004.
Постоянное представительство Республики Молдова при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного на основании пункта 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, и имеет честь настоящим препроводить вербальную ноту Министерства иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова( см. приложение), содержащую обновленный национальный доклад о мерах, принятых Республикой Молдова для осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

The UNECE also presented the AfT project documents, along with the updated national and regional AfT matrices in early February 2014, during an inter-regional conference that was organized in Mombasa, Kenya by the Economic Commission for Africa within the context of the UNDA interregional project.
В начале февраля 2014 года в ходе межрегиональной конференции, которую в контексте межрегионального проекта СРООН организовала в Момбасе, Кения, Экономическая комиссия для Африки, ЕЭК ООН также представила проектные документы по ПиТ вместе с обновленными национальными и региональными матрицами по ПиТ.

The request notes activities that Eritrea will carry out to mobilize resources including the speaking with donors during Convention meetings, sharing the challenges and needs of Eritrea with the international community, holding of donor consultation meetings to present the updated national strategy 2011-2015, taking advantage of activities to commemorate the UN's International Mine Action Day, and, working with the UNDP and UNICEF to investigate the opportunity to acquire more funds.
В запросе отмечается предстоящая деятельность Эритреи по мобилизации ресурсов, включая контакты с донорами в ходе совещаний по Конвенции, доведение до сведения международного сообщества проблем и потребностей Эритреи, проведение консультационных совещаний с донорами в порядке представления обновленной национальной стратегии на 2011- 2015 годы, извлечение пользы из мероприятий в ознаменование Международного дня противоминной деятельности Организации Объединенных Наций и проработку совместно с ПРООН и ЮНИСЕФ возможности привлечения большего объема средств.

Welcomes the efforts to date of the Afghan authorities to carry out the updated National Drug Control Strategy presented at the London Conference on Afghanistan on 31 January 2006,5 and urges the Government of Afghanistan to take decisive action, in particular to stop the processing of and trade in drugs, by pursuing the concrete steps set out in the Strategy and in the Afghanistan Compact;
Приветствует усилия, предпринятые к настоящему времени афганскими властями для реализации обновленной национальной стратегии борьбы с наркотиками, обнародованной на Лондонской конференции по Афганистану 31 января 2006 года5, и настоятельно призывает правительство Афганистана предпринять решительные действия, в частности для того, чтобы положить конец переработке наркотиков и торговле ими, посредством принятия конкретных мер, предусмотренных в этой стратегии и в Соглашении по Афганистану;

The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1540(2004) and, referring to the latter's note of 17 October 2007 regarding the request to the Ukrainian Government to provide up-to-date information in order to facilitate the preparation of the Committee's report to the Security Council, has the honour to transfer the updated national report of Ukraine(annex I) and the matrix of 2011 annex II.
Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и со ссылкой на его ноту от 17 октября 2007 года с просьбой о том, чтобы украинское правительство предоставило обновленную информацию для содействия подготовке доклада Комитета Совету Безопасности, имеет честь препроводить обновленный национальный доклад Украины( приложение I) и матрицу 2011 года приложение II.

Recalling also Security Council resolution 1659(2006) of 15 February 2006, in which the Council endorsed the Afghanistan Compact and its annexes, welcomed the updated National Drug Control Strategy presented by the Government of Afghanistan at the London Conference, and encouraged additional international support for the four priorities identified in that Strategy, including through contributions to the Counter-Narcotics Trust Fund.
Ссылаясь также на резолюцию 1659( 2006) Совета Безопасности от 15 февраля 2006 года, в которой Совет одобрил Соглашение по Афганистану и приложения к нему, приветствовал обновленную Национальную стратегию в области борьбы с наркотиками, представленную правительством Афганистана на Лондонской конференции, и призвал к оказанию дополнительной международной поддержки в целях реализации четырех приоритетных задач, поставленных в этой стратегии, в том числе посредством внесения взносов в Целевой фонд для борьбы с наркотиками.

Recognizes the risk that opium cultivation, production and trafficking poses to the security, development and governance of Afghanistan as well as to the region and internationally, welcomes the updated National Drug Control Strategy presented by the Afghan Government at the London Conference, and encourages additional international support for the four priorities identified in that Strategy including through contribution to the Counter Narcotics Trust Fund;
Признает ту опасность, которую выращивание опийного мака, производство опиума и торговля им представляют собой для безопасности, развития и государственного управления Афганистана, а также для региона и мира в целом; приветствует обновленную национальную стратегию борьбы с наркотиками, представленную афганским правительством на Лондонской конференции, и призывает к оказанию дополнительной международной поддержки в целях реализации четырех приоритетных задач, поставленных в этой стратегии, в том числе посредством внесения взносов в Целевой фонд для борьбы с наркотиками;