THE USE OF EVALUATION на Русском - Русский перевод

• использование оценки
• использовании оценки

Примеры использования The use of evaluation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of evaluation is the responsibility of all managers and staff.
Использование результатов оценки возлагается на всех руководителей и сотрудников.

The newsletter is aimed at raising awareness of the Division's results and at providing information on the use of evaluations to improve programme management.
Этот бюллетень призван обеспечить освещение результатов работы Отдела и дать информацию об использовании оценки для улучшения управления программами.

Vii Promote the use of evaluation through the development of evaluative knowledge products;
Vii поощрение использования оценки путем разработки оценочных продуктов знаний;

The overall conclusion is that there is no culture or organizational system currently in place that stresses the use of evaluations as a vital resource in decision-making. b/.
Общий вывод таков: в настоящее время нет ни практики, ни организационной системы, которая акцентировала бы использование оценок как жизненно важного ресурса при принятии решений b/.

They should also encourage the use of evaluation as a tool for the improvement of management.
Кроме того, государства- члены должны поощрять использование оценки в качестве средства улучшения управления.

The directive drew attention to the importance of national ownership, compliance requirements and the use of evaluation for improving UNDP effectiveness.
В директивном указании было обращено внимание на важность обеспечения национальной ответственности, соблюдения соответствующих требований и использования результатов оценок для повышения эффективности деятельности ПРООН.

UN-Women promotes the use of evaluation by requiring management responses to be completed for all evaluations..
Структура<< ООН- женщины>> поощряет использование оценки, требуя от руководства представления отчетов по результатам всех оценок.

Chapter 1 reports on evaluation coverage, compliance, quality, resources and capacity; the initiatives undertaken by the United Nations Evaluations Group; and the use of evaluation.
В главе 1 представлена информация о сфере охвата оценки, выполнении требований, качестве, ресурсах и имеющемся потенциале; об инициативах, осуществляемых Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки; и об использовании оценки.

Its purpose is to strengthen the use of evaluation by UNICEF management and, to the maximum extent possible, its partners.
Ее целью является укрепление практики использования результатов оценки руководством ЮНИСЕФ и в максимально возможной степени его партнерами.

At its thirty-fourth session CPC had continued the development of methodology through its consideration of the use of achievement indicators, the use of evaluation as an instrument for management, and the phases of evaluation studies.
На своей тридцать четвертой сессии КПК продолжил разработку методологии путем рассмотрения вопроса об использовании показателей достижений, использовании оценки как инструмента управления и этапах оценок..

The use of evaluation for improved performance will be included as a key element in the performance appraisals of senior managers.
Использование оценки для улучшения показателей деятельности будет включено в качестве основного элемента в аттестацию старших должностных лиц.

They urged that regional bureaux at all levels respect the use of evaluation and use it as a learning process to improve performance.
Они настоятельно рекомендовали региональным бюро на всех уровнях не пренебрегать использованием оценок и использовать их в рамках процесса приобретения навыков в целях улучшения показателей работы.

The need to strengthen the use of evaluation has also been evident, as has the need to reinforce the contribution of UNICEF of a child-centred perspective to global debates on economic and social policy.
Необходимость более эффективного применения оценки также стала очевидной, как и необходимость более активной пропаганды ЮНИСЕФ принципа приоритетности заботы о детях на общемировых форумах по вопросам социально-экономической политики.

UN-Women promotes systematic programme planning, monitoring and reporting and the use of evaluation to improve management accountability, performance and effective programming.
Структура<< ООН- женщины>> поощряет систематическое планирование, контроль и отчетность по программе и использование оценки для совершенствования подотчетности руководства, повышения результативности работы и усиления эффективности программирования.

The use of evaluation is facilitated through the mandatory development of management responses and action plans for all independent evaluations within six weeks of the finalization of evaluation reports.
Использование оценки осуществляется через обязательную разработку ответных мер руководства и планов действий по результатам всех независимых оценок в течение шести недель завершающей стадии составления отчетов об оценке..

With regard to subprogramme 2.1, one significant challenge was to strengthen professional capacity; in that connection he welcomed the efforts to develop training, manuals, guidelines and procedures, and the use of evaluation as a means of increasing efficiency.
Что касается подпрограммы 2. 1, то одна из ее основных задач состоит в повышении качества работы, и поэтому он приветствует усилия по разработке учебных программ, пособий, руководящих принципов и процедур и использование оценок как средства повышения эффективности.

Active discussions took place on topics including the use of evaluation for decision-making, knowledge products and monitoring and evaluation systems in country offices.
Проводились активные обсуждения различных тем, включая использование оценки для принятия решений, информационные материалы и системы контроля и оценки в страновых отделениях.

Producing a country programme evaluation methodology; conducting independent country programme evaluations; and ensuring quality assurance are activities of the Evaluation Office that complement one another, and seek to increase the quality and the use of evaluations at UNFPA.
Разработка методологии оценки страновых программных документов, проведение независимых оценок страновых программ и обеспечение гарантий качества представляют собой направления деятельности Управления оценки, которые дополняют друг друга и имеют целью повышение качества и расширение использования оценок в ЮНФПА.

The findings with respect to the use of evaluation were"somewhat positive", given the trend towards preparation of management responses that include action plans.
Данные относительно использования оценок носят" отчасти позитивный" характер, учитывая тенденцию к подготовке ответных мер со стороны руководства, включающих планы действий.

In compliance with the evaluation policy and based on audit recommendations, UN-Women developed the global accountability and tracking of evaluations system to track the use of evaluation, ensuring that knowledge gained from evaluations becomes an integral part of the UN-Women organizational learning process.
В соответствии с политикой в области оценки и на основе рекомендаций по итогам проверок в Структуре<< ООН- женщины>> разработана система глобальной отчетности и контроля использования оценок для осуществления контроля за использованием результатов оценок в целях учета знаний, полученных в ходе выполнения оценок, в качестве неотъемлемой части процесса накопления опыта в Структуре<< ООН- женщины.

UNICEF promotes the use of evaluation as an instrument for improving the effectiveness, efficiency and overall impact of investments for children and the linking of evaluation to performance in achievement of development goals.
ЮНИСЕФ поощряет использование оценки в качестве инструмента повышения эффективности, действенности и общей результативности инвестиций в интересах детей и увязку оценки с эффективностью деятельности по достижению целей в области развития.

Timely follow-up to evaluations through the implementation of recommendations is a critical component of the use of evaluation for accountability, and such follow-up is not being carried out consistently across the Secretariat.
Своевременное принятие последующих мер по итогам оценок посредством выполнения рекомендаций является одним из важнейших компонентов использования результатов оценок для целей усиления подотчетности, и в рамках всего Секретариата не установлено единообразной практики принятия таких последующих мер.

It concludes with a summary on the use of evaluation, and highlights the challenges and actions to be taken by the organization to improve the evaluation function and the overall evaluation potential of programmes.
В заключение в нем приводится краткая информация об использовании оценки и освещаются проблемы и меры, которые организация должна предпринять для укрепления функции оценки и повышения общего потенциала программ в области оценки..

At its thirty-third session, the Committee requested the Secretary-General to include in his report on the evaluation to the Assembly at its forty-ninth session proposals on the phases of the evaluation process, the use of evaluation as an instrument to improve management and programme planning and the development of achievement indicators.
На своей тридцать третьей сессии Комитет просил Генерального секретаря включить в доклад об оценке, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии, предложения в отношении этапов процесса оценки, использования оценки в качестве средства повышения эффективности управления и планирования программ и разработки показателей достигнутых результатов.

The OIOS evaluation concluded that the use of evaluations as a source of lessons learned to achieve greater organizational learning and to influence the design, planning and implementation of programmes, subprogrammes and projects was limited.
В своей оценке УСВН сделало вывод о том, что использование оценок в качестве источника сведений о накопленном опыте для того, чтобы добиваться более активного его организационного усвоения и влиять на разработку, планирование и осуществление программ, подпрограмм и проектов, носит ограниченный характер.

Request UN-Women to ensure compliance with the evaluation policy through the establishment of mechanisms for the implementation of its principles and commitments and for increased capacities in the areas of programme design, monitoring and evaluation, and to report on a regular basis on the progress made in continuing to strengthen the evaluation function and improve the use of evaluation.
Призвать Структуру" ООН- женщины" обеспечить соблюдение политики в области оценки путем создания механизмов для осуществления своих принципов и обязательств, увеличения потенциала в области разработки, контроля и оценки программ, а также на регулярной основе отчитываться о прогрессе, достигнутом в дальнейшем укреплении функции оценки и в улучшении использования оценки.

In the 2007 evaluation practice exchange seminar, UNDP and UNIFEM made presentations on the use of evaluation and management response systems to promote systematic and effective use of evaluation across the United Nations system.
В ходе состоявшегося в 2007 году семинара по обмену практическим опытом в отношении оценки ПРООН и ЮНИФЕМ сделали доклады об использовании оценки и системах управленческого реагирования в интересах поощрения систематического и эффективного применения практики оценок в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.

Requests UNDP to improve the use of evaluation by making additional efforts to engage national stakeholders, by taking into account the views of national governments, as appropriate, and being mindful of the need for considering evaluation timing, sound planning, and broad dissemination of evaluation findings in a standardized format, using terminology that is widely understood;
Просит ПРООН улучшить использование оценки за счет дополнительных усилий для привлечения национальных заинтересованных сторон, надлежащего учета мнений национальных правительств и учета необходимости принятия во внимание сроков проведения оценки, рационального планирования и широкого распространения результатов оценки в стандартном формате с использованием общедоступной терминологии;

Some delegations requested information on the prioritization and planning of evaluations; targeted areas of coverage and the use of evaluations; the purpose and use of decentralized and independent evaluations; and links between the lessons learned from evaluations and the implementation of results-based management RBM.
Некоторые делегации запросили информацию по таким вопросам, как расставление приоритетов и планирование оценок, целевые области охвата и использование оценок, назначение и использование децентрализованных и независимых оценок и связь между накопленным в ходе оценок опытом и внедрением управления, ориентированного на результаты.

It will continue to strengthen the use of evaluation and follow-up on evaluation recommendations by implementing the global accountability and tracking of evaluations system and rolling out the implementation plan of the Evaluation Policy;
Структура<< ООН- женщины>> по-прежнему будет заниматься расширением использования результатов оценок и контролем исполнения рекомендаций по итогам оценок через внедрение Системы осуществления глобальной отчетности и контроля использования оценки и принятие плана действий по осуществлению политики в области оценки;