Примеры использования The use of equipment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The use of equipment is included in the price.
Production of construction materials with the use of equipment, manufactured by our company.
The use of equipment contributed to a high level of technical education.
Применение аппаратуры способствовало высокому уровню технического образования.Refer to section 7.2 for technical information on the use of equipment in hazardous locations.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Техническая информация по использованию оборудования во взрывоопасных зонах представлена в разделе 7. 2.The use of equipment such as binoculars or magnifying glasses may increase damage caused to the eyes.
Использование оборудования, такого как бинокль или увеличительное стекло, может увеличить ущерб, причиненный глазам.Simultaneous interpretation is live interpretation,performed parallel with the speaker, with the use of equipment for simultaneous interpretation.
Синхронный перевод- это перевод в прямом эфире,выполняемый одновременно со спикером с помощью оборудования для синхронного перевода.The use of equipment without air can cause material to return into the air passages of the spray gun, blocking it.
Использование оборудования при отсутствии подачи воздуха может вызвать возврат материала в воздуховоды пистолета, блокируя его.He was also gratified by current negotiations on how the organs could share the use of equipment and the library.
С другой стороны, оратор приветствует ведущиеся в настоящее время переговоры, направленные на определение форм совместного использования оборудования и библиотечных служб этими органами.Two institutions(CPPC and the Center) are located side by side in the same building andwill cooperate: in the use of equipment and specialist services.
Два учреждения( КППК и Центр) расположены рядом, в одном здании ибудут тесно взаимодействовать: и в использовании оборудования и услуг специалистов.We describe the use of equipment profitability zone in the working area of the machine with the design documentation.
Приведены зоны рентабельности применения приспособлений в рабочей зоне станка с учетом конструкторской документации КД.Additionally, troubleshooting malfunctions of equipment andguidance(or retraining) on the use of equipment can be performed via videoconferencing.
Кроме того, можно использовать систему видеоконференции дляустранения неполадок в работе Отсутствие эха также позволяет использовать оборудование, как например, телевизоры, радио и компьютеры без дополнительного увеличения громкости.Training, e.g., for administrators, regulatory and enforcement officials,inter alia, on the use of equipment, commodity identification, outreach.
Iii учеба, например, для сотрудников административных, контрольно- надзорных иправоохранительных органов среди прочего по использованию оборудования, идентификации товаров, работе с населением;These conditions may also, on occasion, require the use of equipment better suited to other types of work, maximizing speed of production at the expense of efficient use of paper.
В отдельных случаях эти условия могут также потребовать использования оборудования, более пригодного для других видов работ, для максимального увеличения скорости выпуска документов в ущерб экономичному Neither the Department of Justice nor the courts could prove that the bulletin in question was produced with the use of equipment received through foreign grants.
Ни Управление юстиции, ни суды не смогли доказать, что данный бюллетень был издан с использованием оборудования, полученного за счет иностранной безвозмездной помощи.Taken together with international standards which regulate the use of equipment used by law enforcement agencies, there already exists a basis for a global framework for prevention in this area.
Если к нему добавить международные нормы, регулирующие применение орудий, которыми пользуются правоохранительные учреждения, то можно сказать, что уже существует основа для создания глобальной системы профилактики в этой области.Subsequently, ERG will be able to control over 80% of its earnings and operations via a single system, improve planning, control anddecision-making processes and optimise the use of equipment and inventories.
После этого Группа сможет контролировать через единую систему более 80% прибыли и всех операций, улучшить процессы планирования, контроля,принятия решений, использования оборудования и материальных запасов.Эта инициатива обеспечивает профессиональную подготовку женщин- фермеров в области использования оборудования и общее руководство по улучшению методов ведения сельского хозяйства.The use of equipment or material acquired or produced as a result of a material violation of the NPT's non-proliferation obligations would cease, and the offending State party would be required to return or eliminate such items.
Использование оборудования или материалов, приобретенных или произведенных в результате существенного нарушения обязательств по ДНЯО, касающихся нераспространения, должно быть прекращено, а от государства- участника, нарушившего обязательства, необходимо потребовать, чтобы оно возвратило или уничтожило такое Standby arrangements with vendors for emergency clean-up work, or for the use of equipment, facilities or services in the aftermath of an event.
Следует рассмотреть вопрос о заключении резервных соглашений As of now, the use of equipment of Ukrainian origin will be stimulated by the relevant premium to the feed-in tariff(throughout all term of its validity), if the electricity objects(phases of construction, launching complexes) are commissioned between 1 July 2015 and 31 December 2024.
Теперь использование оборудования украинского производства будет стимулироваться путем установления соответствующей надбавки к« зеленому» тарифу( на весь срок его действия), при условии ввода объектов электроэнергетики( очередей строительства электростанций, пусковых комплексов) в эксплуатацию в период с 01. 07. 2015 до 31. 12. 2024.There is a significant increase in production volumes of organizations,produced with the use of equipment, acquired at the expense of subsidies from the federal and regional budgets.
Отмечается значительный рост объемов продукции организаций,выпускаемой с использованием оборудования, приобретенного за счет субсидии из федерального и областного бюджетов.Delays in the payment of the personnel of a peacekeeping operation,in particular, delays in reimbursement for the use of equipment has created financial problems for us, sometimes serious ones.
Несвоевременная выплата зарплаты персоналу операций по поддержанию мира,в частности задержки в возмещении расходов за использование оборудования, создают финансовые трудности, и порой весьма серьезные.A letter to Parliament(April 2011) included a list of concrete measures,such as encouraging the use of equipment with built-in privacy(Privacy-by-Design) and making privacy impact assessments(PIAs), describing the modalities for the planned processing of personal data, compulsory.
В своем письме парламенту( апрель 2011 года) оно включило перечень конкретных мер,таких, как поощрение использования оборудования со встроенными мерами защиты персональных данных(" адресная защита персональных данных") и введение обязательной процедуры оценки воздействия на личную жизнь( ОВЛ) с указанием условий планируемой работы с персональными данными.It was deemed very important for the inspectors to have access to an inspector station where they could work with a minimum of restrictions this includes the use of equipment to record and analyse inspector observations and measurement data.
Было признано очень важным, чтобы инспекторы могли иметь доступ к помещению для инспекторов, где они могли бы работать с минимальными ограничениями включая использование оборудования для записи и анализа наблюдений инспекторов и данных по замерам.Note that the undeniable advantage of renting is the opportunity to take in the use of equipment with necessary add-ons to narrow attachments that provides a specific type of work.
Отметим, что неоспоримым преимуществом аренды является и возможность взятия в пользование техники с необходимыми дополнениями- узкопрофильного навесного оборудования, обеспечивающего определенный тип работ.Terminal management systems is a broad heading for a number of functionalities, including harbour master function of managing and supporting vessel traffic, stowing and unloading vessels,optimizing the use of equipment and means of transport, planning the utilization of vessels, container yards and depot.
Системы управления терминалами охватывают широкую группу систем с различными функциями, например общую систему порта, обеспечивающую управление движением судов, загрузку и разгрузку судов,оптимальное использование оборудования и транспортных средств, планирование Аргументы представителей" Гражданских инициатив" о том, что эти материалы были изготовлены с использованием оргтехники, приобретенной не в порядке иностранной помощи, не подтверждены достаточными и достоверными доказательствами.From personal experience,I watched all those videos, those completely"torn" muscle men associated with the use of equipment, which suppose to give you this rock solid for a short period of time.
Из личного опыта, я смотрел все эти ролики, с теми,полностью" разорвало" мышцы люди связаны с использованием оборудования, которое предположить, чтобы дать вам эту скалу твердого тела в течение короткого периода времени.
