THE USE OF THREATS на Русском - Русский перевод

• применения угроз
• использование угроз
• применение угроз

Примеры использования The use of threats на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of threats or corporal punishment is forbidden in educational organizations.
В организациях образования запрещено применение угроз или телесных наказаний.

This is reaffirmed in article 10 of the Criminal Code, which establishes that the use of threats, violence and other illegal measures during questioning and other investigative and judicial proceedings is inadmissible.
Об этом говорится и в пункте 2 статьи 10 УК, где указано, что недопустимо применение угроз, насилия и иных незаконных мер при проведении допросов, а также иных следственных и судебных действий.

The use of threats will generally constitute violence to mental well-being within the meaning of subparagraph a.
В целом применение угроз представляет собой посягательство на психическое состояние по смыслу подпункта a.

As a result, the three were indicted and were convicted by the Tel Aviv District Court for the use of threats to acquire an asset, aggravated assault, theft and abuse of power.
В результате этого всем трем были предъявлены обвинения, и они были осуждены окружным судом Тель-Авива за применение угроз с целью приобретения имущества, нападение с отягчающими обстоятельствами, кражу и злоупотребление властью.

Under Article 167, the use of threats to coerce someone into some kind of behaviour was also punishable.
В соответствии со статьей 167 лицо, прибегающее к угрозам для принуждения другого лица к совершению неблаговидных поступков, также подвергается уголовному преследованию.

The coercion of a suspect, an accused person, a victim of crime or a witness to testify and of an expert to give an expert opinion by an investigator or inquirer with the use of threats, blackmail and other illegal measures shall be punished with up to 3 years' imprisonment.
Принуждение подозреваемого, обвиняемого, жертвы преступления или свидетеля к даче показаний или эксперта к даче экспертного заключения со стороны следователя или дознавателя с использованием угроз, шантажа или других незаконных мер наказывается лишением свободы на срок до трех лет.

The use of torture to extort confessions or the use of threats, enticement, cheating and other illegal means to obtain evidence are strictly prohibited.
Применение пыток для получения признаний либо применение угроз, обольщения, обмана или иных незаконных способов для получения доказательств категорически запрещается.

The Criminal Code also includes an article(art. 335) which categorizes as a criminal offence coercion by procurators, detectives or persons conducting the initial inquiry of suspected and accused persons, victims and witnesses to give evidence through the use of threats or other unlawful actions.
В Уголовном кодексе содержится статья 335, квалифицирующая как уголовное преступление" принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний… путем применения угроз или иных незаконных действий со стороны прокурора, следователя или дознавателя.

In Portugal, the use of threats, physical violence and intimidation to obtain false testimony was criminalized but not the use of bribery for the same purpose.
В Португалии криминализируются использование угроз, физического насилия и запугивания с целью получения ложных показаний, но не применение подкупа в этих же целях.

Under this programme, while medical care is provided by outside staff, keeping order and security is the responsibility of prison staff who, according to the information received, do not hesitate to resort to physical means of constraint such as tying patients to their bed, or the use of threats and beating.
В рамках программы медицинская помощь оказывается внешними сотрудниками, при этом за поддержание порядка и безопасность отвечают тюремные работники, которые, по сообщениям, без колебаний прибегают к мерам физического сдерживания, в частности привязывают пациентов к койкам, используют угрозы и побои.

The use of threats or violence to prevent a judge or public prosecutor from freely performing his or her duties constitutes a crime punishable with 1 to 4 years imprisonment.
Применение угроз или насилия с целью воспрепятствовать свободному выполнению судьей или прокурором своих обязанностей также является преступлением и влечет наказание в виде лишения свободы сроком от одного до четырех лет.

In the context of the electoral process, we are beginning to see the use of threats as an unlawful means of intimidating opponents, which clearly undermines the free exercise of political rights.
В связи с предстоящим процессом выборов начали отмечаться случаи применения угроз в качестве незаконного средства для запугивания оппонентов, что, очевидно, является посягательством на свободное осуществление политических прав.

During the months preceding the election, OHCHR observed an organized effort by the ruling party to pressure, intimidate and offer rewards to influential individuals belonging to opposition parties to persuade them to switch allegiance, the mobilization of civil servants to campaign for the ruling party, and the use of threats and intimidation.
В месяцы, предшествующие выборам, УВКПЧ отмечало предпринимаемые правящей партией организованные усилия по оказанию давления, запугиванию и подкупу влиятельных лиц в составе оппозиционных партий с целью убедить их перейти на сторону власти, а также мобилизацию гражданских служащих в целях агитации в пользу правящей партии и использование угроз и мер запугивания.

The Criminal Code establishes criminal liability for the use of threats or other unlawful acts by a person conducting an investigation or preliminary inquiry with a view to eliciting evidence in the course of interrogation, and for the use of force or taunts against the person being interrogated.
Уголовным кодексом Республики Армения предусмотрена уголовная ответственность за применение угроз или других незаконных действий лицом, выполняющим расследование или предварительное расследование с целью принуждения к даче показаний во время допроса или принуждение допрашиваемого с применением насилия или издевательств.

Article 293 provides for criminal liability for forcing a suspect, an accused person, a victim or a witness to give evidence during interrogation, and also for forcing an expert to present findings, through the use of threats, blackmail, insulting a person's dignity or other unlawful acts by a procurator, investigator or a person conducting the initial inquiry, or at their instigation.
В соответствии со статьей 293 предусматривается уголовная ответственность за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего или свидетеля к даче показаний при допросе, а также эксперта к даче заключения путем применения угроз, шантажа, унижения достоинства или иных незаконных действий со стороны прокурора, следователя или лица, производящего дознание, или при их подстрекательстве.

The Penal Code establishes criminal liability for the use of threats or other unlawful means by a person conducting an inquiry or preliminary investigation for the purpose of forcing someone to give evidence during interrogation, as well as for the coercion of a person undergoing interrogation with the use of violence or insults.
Уголовным кодексом предусмотрена уголовная ответственность за применение угроз или других незаконных действий лицом, выполняющим расследование или предварительное расследование, с целью принуждения к даче показаний во время допроса или принуждение допрашиваемого с применением насилия или издевательств.

Impunity in Guatemala is directly tied to the administrative and management weaknesses of rule of law institutions described above, as well as a lack of interest or will by State officials to investigate or prosecute and the use of threats, intimidation, corruption and killings, particularly in cases involving military defendants, to undermine cases.
Проблема безнаказанности в Гватемале непосредственно связана с административной и управленческой слабостью правовых институтов, о которой говорилось выше, а также с отсутствием интереса или желания государственных должностных лиц проводить расследования или преследовать виновных по закону и практикой применения угроз, запугивания, коррупции и убийств с целью помешать следствию-- особенно в случаях, когда обвинения предъявлялись военным.

The use of threats, violence or any act of intimidation to induce persons in this category either to carry out or to refrain from carrying out acts related to their duties, mission or mandate or to abuse their actual or presumed authority in order to obtain a favourable decision, is punishable by 10 years' imprisonment and a fine of 150,000 euros.
Предусматривается наказание в виде лишения свободы сроком на 10 лет и штрафа в размере 150 000 евро за применение угроз, насилия или любого акта запугивания с целью достижения от такого рода лиц либо совершения, либо несовершения действия во исполнение его служебных обязанностей, его миссии или его мандата, либо злоупотребления его реальной или предполагаемой властью для получения благоприятного решения.

In the first six months of 2007, the procuratorial authorities received 1,144 complaints and reports of wrongful acts committed by law enforcement officials: of those, 102 concerned the use of threats, cruel treatment and other forms of coercion, 14 were about unlawful detention, 9 related to unlawful searches and confiscation, and 57 concerned biased initial inquiries and preliminary investigations.
За шесть месяцев 2007 года в органы прокуратуры поступило 1 144 жалобы, заявлений и сообщений о противоправных действиях работников правоохранительных органов, из них 102- обращения по фактам применения угроз, истязаний и других методов давления, 14- по фактам незаконных задержании, 9- по фактам проведенных незаконных обысков и изъятий, 57- о необъективности ведения дознания и предварительного следствия.

The following offences in the Criminal Code are punishable by the death penalty:( a) attacks upon the life of the King, the Crown Prince or members of the Royal family;( b) capital offences, espionage or incitement to commit either of those two crimes;( c) attacks upon the internal or external integrity of the State;( d) violation of freedoms, and( e) the use of threats or violence against a pilot during a flight.
Согласно Уголовному кодексу, смертная казнь может применяться к следующим преступлениям: а покушение на жизнь короля, кронпринца и членов королевской семьи; b тяжкие преступления, шпионаж или подстрекательство к совершению одного из этих преступлений; с покушение на внутреннюю или внешнюю целостность государства; d нарушение свобод и е использование угроз или насилия в отношении пилота самолета во время полета.

In 2001, procuratorial bodies received 74 complaints and communications concerning the use of threats, cruel treatment or other coercive methods, 111 concerning illegal detention, 136 concerning illegal preventive measures, 47 concerning unlawful searches and confiscations, and 883 complaints and communications concerning lack of impartiality in the conduct of initial inquiries and pre-trial investigations.
В 2001 году в органы прокуратуры поступило 74 жалобы и заявления по фактам применения угроз, истязаний и других методов давления, 111- по фактам незаконного задержания, 136- по фактам применения неправомерных мер пресечения, 47- по фактам проведения незаконных обысков и изъятий, 883 жалобы и заявления- о необъективности ведения дознания и предварительного следствия.

Article 293 of the Criminal Code establishes liability for the coercion of suspects, accused persons, victims or witnesses into giving evidence in the course of interrogation or the coercion of experts into giving findings through the use of threats, intimidation, insults or other unlawful acts, including acts involving the use of torture, performed by or at the bidding of procurators, investigators or other persons conducting the initial inquiries.
Статья 293 Уголовного кодекса предусматривает ответственность за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего или свидетеля к даче показаний при допросе, а также эксперта к даче заключения путем применения угроз, шантажа, унижения достоинства или иных незаконных действий, в том числе соединенных с применением пытки, со стороны прокурора, следователя или лица, производящего дознание, или при их подстрекательстве.

These include the use of threats to obtain compliance with a restorative agreement; testimony of a child or admission of responsibility obtained through undue means; referral to a diversion programme without the prior consent of the victim or the offender; the use of rushed mediation sessions; referral to public mediation sessions, where the right to confidentiality is violated; and the referral of cases to restorative justice conferencing without any preliminary inquiry or compelling evidence.
Речь, в частности, идет о применении угроз в целях обеспечения соблюдения соглашения, достигнутого в рамках восстановительного правосудия, о свидетельских показаниях ребенка или признаниях вины, полученных с помощью незаконных средств; о замене уголовного преследования альтернативными видами исправительного воздействия без предварительного получения согласия жертвы или правонарушителя; о поспешных действиях в рамках посредничества; о публичности посредничества в нарушение права на конфиденциальность; а также о передаче дел на рассмотрение в рамках процедур восстановительного правосудия без проведения какого-либо предварительного расследования или наличия веских оснований.

According to the new wording of this article,"forcing persons to give an explanation or evidence, or forcing experts to give a conclusion, committed by an official or a person acting in an official capacity, with the use of threats, deceit, blackmail or any other unlawful action" is punishable by deprivation of liberty for from two to five years, and[the guilty parties] shall be prohibited from holding an official position or engaging in(certain) activities for up to five years.
По новой редакции этой статьи," принуждение лица к даче объяснения или показаний, либо эксперта- к даче заключения, совершенное должностным лицом либо приравненным к нему лицом с использованием угрозы, обмана, шантажа либо иного незаконного действия", наказывается лишением свободы сроком от 2 до 5 лет, с запрещением занимать должность или заниматься( определенной) деятельностью сроком до 5 лет.

In 2002, organs of the Procurator's Office received 90 complaints and allegations concerning the use of threats, cruel treatment or other coercive methods, 98 concerning illegal detention, 143 concerning illegal preventive measures, 57 concerning illegal searches and confiscations, and 765 complaints and allegations concerning the lack of impartiality in the conduct of initial inquiries and pre-trial investigations.
В 2002 году в органы прокуратуры поступило 90 жалоб и заявлений по фактам применения угроз, истязаний и других методов давления, 98- по фактам незаконного задержания, 143 по фактам применения неправомерных мер пресечения, 57- но фактам проведения незаконных обысков и изъятий, 765 жалоб и заявлений о необъективности ведения дознания и предварительного следствия.

Pursuant to article 293.1, the coercion of suspects, accused persons, victims or witnesses into giving evidence in the course of interrogation or the coercion of experts into giving findings through the use of threats, blackmail, insults or other unlawful acts performed by or at the bidding of procurators, investigators or persons conducting initial inquiries is punishable by deprivation of liberty for a period of up to three years.
Согласно статье 293. 1 принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний при допросе, а также эксперта к даче заключения путем применения угроз, шантажа, унижения достоинства или иных незаконных действий со стороны прокурора, следователя или лица, производящего дознание, или при их подстрекательстве наказывается лишением свободы на срок до трех лет.

Under article 293(Coercion to testify) of the Criminal Code, forcing a suspect, an accused person, a victim or a witness to give evidence during interrogation, and also forcing an expert to present findings, through the use of threats or blackmail, or by insulting that person's dignity or through the perpetration of other unlawful acts by procurators, investigators or persons conducting the initial inquiry, or at their instigation, shall be punishable by terms of deprivation of liberty for up to three years.
Согласно статье 293( Принуждение к даче показаний) Уголовного кодекса Азербайджанской Республики принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний при допросе, а также эксперта к даче заключения путем применения угроз, шантажа, унижения достоинства или иных незаконных действий со стороны прокурора, следователя или лица, производящего дознание, или при их подстрекательстве, наказывается лишением свободы на срок до трех лет.

Article 302, paragraph 2, of the Code stipulates penalties for the coercion of a suspect, accused person, victim or witness to testify or an expert or specialist to provide certain conclusions or testimony through the use of threats, blackmail or other unlawful acts by an investigator or a person conducting an initial inquiry, or by any other person acting with the express or tacit consent of the investigator or the person conducting the initial inquiry, when accompanied by the use of torture.
Часть 2 статьи 302 УК РФ предусматривает ответственность за применение пытки при принуждении подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний либо эксперта, специалиста к даче заключения или показаний путем применения угроз, шантажа или иных незаконных действий со стороны следователя или лица, производившего дознание, а равно другого лица с ведома или молчаливого согласия следователя или лица, производящего дознание.

In addition, under article 293 of the Criminal Code, the coercion of suspects, accused persons, victims or witnesses into giving evidence in the course of interrogation or the coercion of experts into giving findings through the use of threats, blackmail, insults or other unlawful acts, including acts involving the use of torture, performed by or at the bidding of procurators, investigators or persons conducting initial inquiries is punishable by deprivation of liberty for a period of from 5 to 10 years.
Кроме этого, согласно статьи 293 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний при допросе, а также эксперта к даче заключения путем применения угроз, шантажа, унижения достоинства или иных незаконных действий со стороны прокурора, следователя или лица, производящего дознание, или при их подстрекательстве, а также за те же деяния, совершенные с применением пытки предусмотрена уголовная ответственность на срок от пяти до десяти лет.

It also resulted in the corruption of public officials, the use of threat, physical force and coercion.
Она также является следствием коррупции публичных должностных лиц, применения угроз, физической силы и принуждения.