THE USE OF TIME на Русском - Русский перевод

• использования времени
• использовать время
• используемых временных
• использование времени
• использованию времени
• использовании времени

Примеры использования The use of time на Английском языке и их переводы на Русский язык

General breakdown of the use of time.
Общая разбивка по использованию времени.

Survey on the Use of Time and its Potential for Understanding Gender Inequities, 2003.
Исследование по вопросам использования времени и его возможности для выявления ситуаций гендерного неравенства, 2003 год.

National Survey on the Use of Time, 2002.
Национальное обследование по вопросам использования времени, 2002 год;

The use of time as a communicative channel can be a powerful, yet subtle, force in face-to-face interactions.
Использование времени как канала коммуникации может быть действенным, очень изощренным инструментом в процессе межличностных взаимодействий.

Preliminary Tables from the Survey on the Use of Time, 2002.
Предварительные данные Исследования по вопросам использования времени, 2002 год.

The use of time can affect lifestyle, daily agendas, speed of speech, movements, and how long people are willing to listen.
Использование времени влияет на стиль жизни, распорядок дня, темп речи, манеру передвигаться и готовность людей слушать.

The Trial Chamber has continued to monitor the use of time closely.
Судебная камера продолжает неослабно следить за использованием рабочего времени.

Or the establishment of the use of time registration card, the use of time more than 1000H, should be replaced;
Или установка пользы регистрационной карточки времени, пользы времени больше чем 1000Х, должна быть заменена;

They would, therefore, have the opportunity to express their opinions on the use of time during the current session.
Таким образом они будут иметь возможность выразить свои мнения в отношении использования времени на нынешней сессии.

These materials do not have restrictions on the use of time during the day, make it possible to a healthy life every day, 365 days a year.
Эти материалы не имеют ограничений по времени использования в течении дня, дают возможность здоровой жизни каждый день 365 дней в году.

Ms. GAITAN DE POMBO supported Mr. Klein's observations on the three subjects dealt with, and particularly on the use of time.
Г-жа ГАЙТАН ДЕ ПОМБО поддерживает замечания г-на Кляйна по трем рассмотренным вопросам и, в частности, по использованию времени.

In this context the study on the use of time in 2011 should be mentioned.
В связи с этим следует упомянуть исследование на тему использования времени, выполненное в 2011 году.

Lastly, the use of time allocated to the Special Committee had been less than optimal in recent years, resulting in a high number of cancelled meetings.
Наконец, использование времени, выделенного Специальному комитету, было менее чем оптимальным в последние годы, что привело к отмене большого числа заседаний.

I would first like to say a few words on the use of time during this portion of the session.
Прежде всего я хотел бы сказать несколько слов об использовании времени на этом отрезке сессии.

Mr. AMOR said that, since the use of time was indeed an important question, there should be a minimum of guidance on the question in paragraph G.2 dealing with the list of issues.
Г-н АМОР заявляет, что поскольку использование времени действительно важный вопрос, должен существовать минимум указаний по данному вопросу в пункте G. 2, который содержит список вопросов.

At the 6th meeting, on 7 October, the Chair reminded Parties of the agreement reached during the session to suspend it once more, so as to maximize the use of time in Durban.
На 6- м заседании 7 октября Председатель напомнил Сторонам о достигнутой в ходе сессии договоренности вновь приостановить работу, с тем чтобы максимально эффективно использовать время в Дурбане.

In July 2004, the Second International Meeting of Experts on Surveys of the Use of Time, Measurement and Valuation was held, coordinated by Inmujeres, UNIFEM and INEGI.
В июле 2004 года прошла II Международная встреча экспертов по вопросам проведения исследований об использовании времени и измерению и оценке их результатов, координаторами которой выступили Инмухерес, ЮНИФЕМ и ИНЕГИ.

Whereas it previously described the work being done on gender equality assessment in ministries' specialised budget areas, the Annexe to the Budget Proposition(2006-2007) presented macro-level statistics and analyses that show the distribution of financial resources between women and men, with focus on income, employment and the use of time.
Если предыдущие документы содержали результаты оценки работы, проводимой министерствами в области гендерного равенства в их специализированных бюджетных сферах, то Приложение к бюджетным предложениям на 2006- 2007 годы включало статистические данные на макроуровне и аналитические оценки, которые показывают распределение финансовых ресурсов между мужчинами и женщинами, с уделением главного внимания уровню дохода, занятости и использованию времени.

The consideration of issues which are pertinent to both bodies should take place in a way which is efficient in the use of time during meetings, to avoid confusion and to reduce the overall workload.
Рассмотрение вопросов, входящих в круг ведения обоих этих органов, должно проводиться таким образом, который позволяет эффективно использовать время в ходе заседаний в целях обеспечения упорядоченности и сокращения общей рабочей нагрузки.

On the initiative of the Government, the use of time among women and men, the coverage of gender equality issues in the media and the problems of poverty and social exclusion have been studied.
По инициативе правительства проводятся исследования об использовании времени женщинами и мужчинами, об освещении проблем гендерного равенства в средствах массовой информации и о проблемах нищеты и социальной отверженности.

However, the African Group of the Convention did not share the views expressed by the European Union in the Second Committee regarding the use of time and resources and lack of transparency.
Вместе с тем, Группа африканских государств- участников Конвенции не разделяет мнения Европейского союза относительно использования времени и ресурсов и относительно отсутствия транспарентности, которые были выражены им во Втором комитете.

To do so, the following must be used as inputs:(a) surveys on the use of time, which in Guatemala take the form of a module incorporated in the national survey of living conditions; and(b) surveys which, for instance, include a classification of activities and average wages- the national survey of employment and unemployment might be the best for this, given its periodicity and geographical coverage.
Для подготовки такого счета необходимо использовать следующие данные: а материалы исследований по вопросам использования времени( в Гватемале соответствующий модуль включен в Национальное обследование условий жизни); b данные исследований, в которых приводится классификация по видам занятости и даются сведения о средней заработной плате, например Национального обследования по вопросам занятости и безработицы, которое может быть наиболее репрезентативным с точки зрения географического охвата и частоты проведения.

Furthermore, deforestation has direct implications for the time required to gather wood for household use in rural areas and a negative impact on the use of time and quality of life of women and children who undertake this task.
Кроме того, обезлесение имеет прямые последствия с точки зрения времени, необходимого для сбора древесины в бытовых целях в сельских районах и отрицательно сказывается на использовании времени и качестве жизни женщин и детей, которые ее собирают.

That emphasis was expressed through cross-departmental approaches and publications; the establishment of a Women's Unit, a policy unit in the Prime Minister's office and a Performance and Innovation Unit; and the holding of a series of Millennium Lectures, the first of which had been devoted to the use of time, an issue of great importance to women.
Этот акцент выражается через междепартаментские подходы и публикации; создание подразделения по делам женщин-- политического подразделения в управлении премьер-министра и подразделения, занимающегося вопросами эффективности производства и нововведениями; и чтение серии лекций тысячелетия, первая из которых была посвящена использованию времени-- вопросу, который имеет огромное значение для женщин.

Other delegations expressed the view that, while it might be appropriate to reorganize the work of the Subcommittee to optimize the use of time, the Subcommittee should exercise caution before reducing the length of its future sessions.
Другие делегации высказали мнение, что, хотя реорганизация работы Подкомитета с целью более оптимального использования времени, возможно, является целесообразной, Подкомитету следует проявить осмотрительность в вопросе о сокращении продолжительности своих будущих сессий.

The Committee requested the Secretariat, in close consultation with the members of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, to implement measures to rationalize and optimize the use of time of the Committee and its Subcommittees, taking into account the need for maximum flexibility in organizing the work of their sessions in 2011, including the possibility of scheduling symposiums in the second week of a session.
Комитет просил Секретариат в тесном взаимодействии с членами бюро Комитета и его вспомогательных органов принять меры для более рационального и оптимального использования времени Комитета и его подкомитетов с учетом необходимости максимально гибкой организации работы их сессий в 2011 году, включая возможность проведения симпозиумов в течение второй недели сессии.

The overall objective of this work is to develop knowledge of the protection and risk factors with respect to child labour amongst Amazonian indigenous populations, and the specific objectives include: identifying strategies focussing on gender that contribute to the fight against child labour among indigenous peoples; evaluating socio-cultural and economic factors that determine the use of time of indigenous children; and identifying strategies to combat child labour amongst indigenous children, focussing on gender.
Общая цель этой работы заключается в получении знаний о защите и факторах риска, касающихся детского труда среди коренного населения бассейна реки Амазонки, а к конкретным целям относятся: определение с уделением особого внимания гендерным аспектам стратегий, способствующих борьбе с детским трудом среди коренного населения; проведение оценки социально- культурных и экономических факторов, определяющих использование времени детей из числа коренного населения; и разработка стратегий для борьбы с детским трудом среди детей из числа коренного населения при уделении особого внимания гендерным аспектам.

Topics ranged from systems of national accounts and statistics relating to the international trade in services and the use of time to population projections, ICT indicators and gender and Millennium Development Goal indicators.
Тематика занятий включала широкий спектр вопросов-- от систем национальных счетов, статистики в области международной торговли услугами и использования времени до демографического прогнозирования, показателей развития ИКТ, гендерных показателей и показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Working Group of the Whole requested the Secretariat to take measures, in close consultation with the Chairman of the Subcommittee, to rationalize and optimize the use of time of the Subcommittee, including on the possible scheduling of the symposium during the second week, as appropriate.
Рабочая группа полного состава просила Секретариат в тесной консультации с Председателем Подкомитета принять меры по рационализации и оптимизации использования времени Подкомитета, включая возможное проведение симпозиума в течение второй недели, если это будет целесообразно.

Lastly, it should be noted that the Central Bank of Venezuela, the Ministry of People's Power for Planning and Finance and the National Institute of Statistics conducted a survey in 2011 on the use of time, with a view to establishing how much time women and men devoted to remunerated and non-remunerated activities.
Наконец, следует отметить, что Центральный банк Венесуэлы, Министерство планирования и финансов и Национальный институт статистики провели в 2011 году обследование по вопросам использования времени, чтобы выяснить, сколько времени женщины и мужчины тратят на оплачиваемые и неоплачиваемые виды деятельности.