THE VARIOUS REGIONAL AND INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• различными региональными и международными
• различных региональных и международных

Примеры использования The various regional and international на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a well-recognized body in the various regional and international parliamentary forums.
Этот орган широко признан различными региональными и международными парламентскими форумами.

Integrate the various regional and international human rights instruments to which it is a party into its domestic legislation, particularly concerning torture, the state of prisons, freedom of the press and of assembly, child welfare, gender equality and so on(Chad);
Интегрировать различные региональные и международные договоры по правам человека, участником которых является государство, во внутреннее законодательство, особенно по вопросам пыток, условий содержания в тюрьмах, свободы прессы и собрания, благополучия детей, гендерного равенства и т. д.( Чад);

Progress is being made in increasing the comparability and compatibility of the various regional and international criteria and indicators processes.
В настоящее время налицо прогресс в деле повышения степени сравнимости и сопоставимости различных региональных и международных критериев и показателей.

Integrate the various regional and international human rights instruments to which it is a party into its domestic legislation, particularly concerning the death penalty(Chad);
Инкорпорировать различные региональные и международные договоры по правам человека, участником которых оно является, во внутреннее законодательство, в частности касающееся смертной казни( Чад);

Moreover, in the event that they exhaust the available domestic appeals procedures, plaintiffs may apply to the various regional and international human rights mechanisms.
Помимо этого, в случае исчерпания внутренних средств правовой защиты истцы могут обратиться в различные правозащитные механизмы регионального и международного уровня.

Better coordination should be established between the various regional and international mechanisms that provide remedies to victims of racial discrimination.
Следует улучшить координацию между различными региональными и международными механизмами, обеспечивающими средства правовой защиты для жертв расовой дискриминации.

On behalf of my Government, I would like to commend and thank Mr. Jessen-Petersen for his leadership and foresight at the head of UNMIK and for his active diplomacy in promoting a fruitful partnership of Kosovo's institutions with the various regional and international stakeholders.
От имени моего правительства я хотел бы выразить признательность гну Ессен- Петерсену за его ведущую роль и дальновидность на посту руководителя МООНКИ, за его активные дипломатические усилия по развитию плодотворного сотрудничества между институтами Косово и различными региональными и международными участниками процесса.

It will also continue to explore ways for creating greater synergy between its work and that of the various regional and international organizations involved in post conflict peacebuilding efforts.
Она продолжит также изучение путей достижения более широкой согласованности своей работы с работой различных региональных и международных организаций, участвующих в усилиях по постконфликтному миростроительству.

While noting with appreciation the various regional and international agreements on international legal aid on criminal matters to which the State is a party and the bilateral cooperation established on human trafficking, the Committee is concerned at the insufficient number of initiatives to ensure the application of the Optional Protocol.
С удовлетворением отмечая, что Словения является участником различных региональных и международных соглашений о международной правовой помощи по уголовным делам и о двустороннем сотрудничестве в области борьбы с торговлей людьми, Комитет в то же время выражает обеспокоенность в связи с недостаточностью числа инициатив, направленных на обеспечение выполнения Факультативного протокола.

To request the Ministerial Committee on Iraq to monitor efforts and strengthen contacts with the various regional and international parties to help Iraq overcome the present challenges;
Просить Комитет министров по Ираку взять под контроль предпринимаемые усилия и укрепить контакты с различными региональными и международными сторонами, с тем чтобы помочь Ираку преодолеть нынешние трудности.

Agenda 21 will never be a global reality until there are processes of cooperation at the international level on the basis of the principle of common but differentiated responsibility, which take shape primarily in the implementation and development of environmental conventions and the activities of intergovernmental agencies and the various regional and international financial agencies.
Повестка дня на XXI век не станет глобальной реальностью, если мы не обеспечим сотрудничества на международном уровне на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности, которая главным образом проявляется в осуществлении и разработке экологических конвенций, а также в деятельности межправительственных учреждений и различных региональных и международных финансовых учреждений.

The Coalition recommended that Burundi's reports to the various regional and international bodies monitoring the human rights instruments to which it is a party should be submitted on time.
Коалиция рекомендовала Бурунди своевременно представлять доклады различным региональным и международным органам контроля за выполнением договоров о правах человека, участником которых это государство является9.

To ensure the most comprehensive and effective coverage, the RP seeks to forge strong partnerships with the various regional and international bodies working in the region.
Для обеспечения наиболее комплексного и эффективного охвата, Региональная программа стремится наладить прочные партнерские отношения с различными региональными и международными организациями, действующими в регионе.

The main focus of the work programme in the biennium will be to contribute to the various regional and international programmes that have been adopted in recent years to foster the promising trends in Africa's development.
Основное внимание в рамках программы работы в течение двухгодичного периода будет уделяться содействию различным региональным и международным программам, которые были приняты за последние годы, в деле поддержания перспективных тенденций в области развития в Африке.

Recalling Resolution No. 33/9-P(IS) of the Ninth Islamic Summit Conference which called on Member States to endorse the appeal launched by H.E. Zine Al-Abidine Bin Ali, President of the Republic of Tunisia, who called on the heads of State and leaders of international organizations to set up a World Fund for Solidarity and Poverty Eradication, and on Member States to support this call at the various regional and international forums;
Ссылаясь на резолюцию№ 33/ 9- P( IS) девятой сессии Исламской конференции на высшем уровне, в которой государствам- членам предлагается одобрить призыв, с которым президент Тунисской Республики Его превосходительство Зин аль- Абидин бен Али обратился к главам государств и руководителям международных организаций относительно создания всемирного фонда солидарности и ликвидации нищеты и к государствам- членам- о поддержке этого призыва на различных региональных и международных форумах.

The Special Committee welcomes the development of closer relations between the local authorities of the Trust Territory and the various regional and international agencies, in particular those specialized agencies within the United Nations system.
Специальный комитет приветствует установление более тесных отношений между местными властями подопечной территории и различными региональными и международными учреждениями, в частности специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur notes that the right to freedom of thought, opinion and expression, the right to privacy and family life, the rights of women, children, minorities and indigenous peoples, the right to food, health, education and leisure, the right to take part in cultural life and the right to artistic freedom, as set out in the various regional and international human rights instruments, deserve particular attention in this respect.
Специальный докладчик отмечает, что права на свободу мысли и свободу выражения мнений и слова, право на частную и семейную жизнь, права женщин, детей, меньшинств и коренного населения, права на питание, медицинское обслуживание и образование и досуг, право на участие в культурной жизни, а также право на свободу творчества, которые закреплены в различных региональных и международных документах по правам человека, заслуживают особого внимания в этой связи.

Deplores the maintenance of sanctions against Libya despite the efforts and initiatives of the various regional and international organizations aimed at finding a peaceful and just solution to the crisis in accordance with the international law;
Выражает сожаление в связи с сохранением санкций против Ливии, несмотря на усилия и инициативы различных региональных и международных организаций, направленных на поиск мирного и справедливого решения кризиса в соответствии с международным правом;

Ms. Mphutlane(Lesotho) said that the Secretary-General's report on the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(A/53/407) provided detailed information on the scope and priorities of the review to be undertaken and the role of the United Nations system and civil society, and referred to the various regional and international meetings that had been scheduled. It was a useful and informative document.
Г-жа МПХУТЛАНЕ( Лесото), касаясь доклада Генерального секретаря об осуществлении Программы действий МКНР( A/ 53/ 407), отмечает, что в нем содержится подробная информация о положении дел в этой области, приоритетах предстоящего процесса обзора и роли системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества, а также упоминаются различные запланированные в этой связи региональные и международные форумы; это полезный и информационно насыщенный документ.

The main orientation of the work of the Commission in the biennium 2000-2001 is to contribute to the various regional and international programmes which have been adopted in recent years with a view to fostering the promising trends in Africa's development.
Основная направленность деятельности Комиссии в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов заключается в оказании содействия различным региональным и международным программам, которые были утверждены за последние годы, в деле поддержания перспективных тенденций в области развития в Африке.

We would also emphasize the responsibility of the Security Council- its permanent members in particular- to their financial commitments to peacekeeping operations, in coordination with the various regional and international bodies of the United Nations, which collectively endeavour to secure appropriate solutions to international conflicts.
Мы хотели бы также подчеркнуть ответственность Совета Безопасности- в частности его постоянных членов- в том, что касается финансовых обязательств по операциям по поддержанию мира в координации с различными региональными и международными органами Организации Объединенных Наций, которые коллективно пытаются обеспечить адекватное урегулирование международных конфликтов.

Switzerland hoped for continued dialogue between States and was convinced that the various regional and international platforms and initiatives under discussion presented opportunities for frank and fruitful exchanges on migration and development.
Швейцария надеется на продолжение диалога между государствами и убеждена в том, что различные обсуждаемые региональные и международные платформы и инициативы предоставляют возможности для откровенного и плодотворного обмена мнениями по проблемам миграции и развития.

Consequently, the Special Adviser cannot meet the demands for analytical reporting on all of the aforementioned regional dimensions of the Ivorian peace process and liaising with the various regional and international partners while also assisting in the coverage and reports of the Mediation Group and International Working Group meetings.
По этим причинам Специальный советник не в силах выполнять запросы о предоставлении аналитических докладов по всем вышеуказанным региональным компонентам ивуарийского мирного процесса и поддерживать контакты с различными региональными и международными партнерами, оказывая при этом помощь в освещении работы Группы посредников и заседаний Международной рабочей группы и в подготовке их докладов.

At this meeting, I was keen to affirm the Arab role in addressing the Lebanese crisis and the importance of integrating the various regional and international efforts to help to bring about a solution to ensure that the vacuum in the Presidency is filled and reach agreement on the shape of a government of national unity.
На этой встрече я постарался заявить о роли арабских стран в разрешении ливанского кризиса и о важности объединения различных региональных и международных усилий, с тем чтобы найти решение, которое обеспечило бы заполнение вакуума президентской власти и достижение соглашения о структуре правительства национального единства.

While important observation and follow-up arrangements and desertification information systems exist in Niger under the various regional and international projects and institutions in the country, it has to be noted that access for the various actors to information remains very limited.
Хотя благодаря различным проектам и представленным в Нигере региональным и международным организациям в стране созданы, с одной стороны, мощные механизмы наблюдения и контроля за окружающей средой, а с другой- системы сбора информации о процессе опустынивания, приходится констатировать, что доступ различных субъектов к этой информации по-прежнему весьма ограничен.

In order to exchange information and experience and embark on joint activities, the Committee is trying to establish contacts and channels of communication with the various regional and international organizations, particularly with Arab and Muslim organizations, which deal with women's issues and try to improve the status of women and to strengthen the role of women in society.
Для обмена информацией и данными о накопленном опыте и осуществления совместной деятельности Комиссия обеспечивает установление контактов и механизмов связи с различными региональными и международными учреждениями и органами, в частности учреждениями и органами арабских и исламских государств, которые занимаются вопросами женщин и стремятся улучшить их положение и укрепить их роль в обществе.

Represented the country in various regional and international bodies, e.g. CARICOM, OAS, UNEP, the General Assembly.
Представляла страну в различных региональных и международных органах, например в КАРИКОМ, ОАГ, ЮНЕП и Генеральной Ассамблее.

This is the spirit which has driven my country's participation in the preparation of various regional and international instruments on this topic.
Моя страна руководствовалась именно такими соображениями, принимая участие в подготовке различных региональных и международных соглашений в этой области.

All efforts shall be made to support and accelerate the implementation of various regional and international transmission links.
Необходимо предпринять все усилия по оказанию содействия и ускорению осуществления различных региональных и международных линий электропередач.

In order to maximize exposure to long-term institutional development assistance beyond the end of the Mission's mandate, the Unit facilitated contacts between the Office of the Provedor and various regional and international human rights networks.
Для того чтобы обеспечить долгосрочное содействие в области организационного строительства уже после того, как истечет мандат Миссии, Группа налаживала также контакты между канцелярией уполномоченного и различными региональными и международными структурами по правам человека.