Примеры использования The version of events на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I can help you tell the version of events you want to be told.
По телевидению показывали, как убитых вывозили в полицейской машине,что противоречит версии событий, которой придерживается полиция.Миссия считает предлагаемую до настоящего времени Израилем версию событий неудовлетворительной.In comments dated 18 June 2007, counsel rejects the version of events of the State party.
В замечаниях от 18 июня 2007 года адвокат отклонил изложенную государством- участником версию событий.This is the version of events that the so-called or self-styled great Powers presented and continue to propagate.
Такова версия событий, которую выдвигали и продолжают пропагандировать так называемые, или самозваные, великие державы.Очевидный намек" легковерному" Трампу: Европа отказывается воспринимать всерьез предложенную королевством версию событий.However, it did not recognize the version of events recounted by the representative of South Africa.
As to the allegedly hostile and coercive presence of the police while the author's statement was being taken,the State party points out that the High Court judgement addresses this allegation and that the version of events given by the author in his defence could not have been the result of fear or intimidation.
Что касается заявлений о враждебном и настойчивом поведении сотрудников полиции, присутствовавших на допросе,государство- участник отмечает, что это заявление учтено в постановлении Высокого суда и что версия происшедшего, приведенная автором в свою защиту, не могла быть результатом страха или запугивания.Mr. Gomersall(United Kingdom): The version of events which we have just heard from the Foreign Minister of Iraq is simply staggering.
Г-н Гомерсалл( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Только что услышанная нами от министра иностранных дел Ирака версия событий просто ошеломляет.It is alleged that the General Prosecutor also wrote a letter to the NGO responsible for releasing an urgent appeal about their case on 9 March 2006 in which it stated that the version of events given in the urgent appeal did not correspond to the reality, and that it gave a bad image of the State.
Утверждается, что 9 марта 2006 года Генеральный прокурор также направил письмо неправительственной организации, ответственной за публикацию призыва к неотложной помощи, в котором он заявил, что интерпретация событий, представленная в этом призыве, не отражает реальных фактов и наносит ущерб репутации страны.In its statement, LJM refuted the version of events of the Sudanese armed forces high command and the Governor, who claimed that the convoy belonged to SRF and had come to attack El Fasher.
В своем заявлении ДОС опровергло версию событий верховного командования Суданских вооруженных сил и губернатора, которые утверждали, что это был конвой СРФ, который намеревался атаковать Эль- Фашир.Mr. BAYAR(Turkey), speaking in exercise of the right of reply,disputed the version of events put forward by the representative of Cyprus.
Г-н БАЙЯР( Турция), выступая в порядке осуществления права на ответ,ставит под сомнение интерпретацию событий, предложенную представителем Кипра.Moreover, the version of events provided by the author to the Canadian authorities contained a number of unsubstantiated claims- in particular relating to the kidnapping of his son.
Более того, версия событий, которая была изложена автором канадским властям, содержала целый ряд неподтвержденных заявлений, особенно касательно похищения его сына.According to the English ambassador Sir Dudley Carleton, the version of events as he presented it also caused much anger at the VOC in Dutch government circles.
Согласно английскому послу, сэру Дадли Карлтону( англ.) русск., его версия событий также вызвала у голландского правительства гнев по отношению к VOC.Moreover, the version of events provided by the author to the Canadian authorities contained a number of serious contradictions- in particular relating to the kidnapping of his wife and daughter.
Более того, версия событий, которая была изложена автором канадским властям, содержала целый ряд серьезных противоречий, особенно касательно похищения его жены и дочери.In his recent comments on this case,US President Donald Trump apparently supported the version of events in Saudi Arabia, telling USA Today that he still believes that the murder was"a conspiracy that went wrong.".
В своих последних комментариях по этому делупрезидент США Дональд Трамп, судя по всему, поддержал версию событий в Саудовской Аравии, сообщив USA Today, что он по-прежнему полагает, что убийство было« заговором, которое пошло не так».Even if the version of events presented now by Israel is to be believed,the Mission does not consider that the choice of deploying mortar weapons in a busy street with around 150 civilians in it(not to mention those within the school) can be justified.
Даже если поверить в версию событий, которую представляет сейчас Израиль, Миссия не считает возможным оправдать применение минометов на оживленной улице, где находилось около 150 гражданских лиц не говоря о находившихся Indications that investigators uncritically adhere to one interpretation of events withoutbothering to explore alternatives, including the version of events advanced by the complainant, or fail to acknowledge a lack of evidence to support their interpretation of events, could indicate a lack of impartiality.
Признаки того, что следователи слепо соглашаются с одной интерпретацией событий ине стремятся рассмотреть альтернативные версии происшедшего, в том числе According to the version of events provided to the Panel by LJM, and disclosed the same day in two separate statements, LJM had informed the El Fasher authorities(the Governor, the security services and the Sudanese armed forces) that it was coming to El Fasher.
Согласно версии событий, изложенной Группе ДОС и подтвержденной в тот же день в двух отдельных заявлениях, ДОС проинформировало власти Эль- Фашира( губернатора, службы безопасности и Суданские вооруженные силы) о прибытии в Эль- Фашир.Mr. Gomersall(United Kingdom): The version of events which we heard this afternoon from the Foreign Minister of Iraq is another reminder of his Government's inability to accept any blame for all the misfortunes which have befallen the Iraqi people, and the facility with which Iraq finds ways to lay blame at the doors of others.
Г-н Гомерсалл( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Версия событий, которую мы сегодня услышали из уст министра иностранных дел Ирака, является еще одним напоминанием о нежелании его правительства взять на себя какую-то вину за все тяготы, которые обрушились на народ Ирака, и о той легкости, с которой Ирак находит способы возложить вину на других.While noting that the versions of events advanced by the parties differ substantially,the Committee observes that the use of force as such is not contested by the State party.
Принимая к сведению тот факт, что выдвинутые сторонами версии событий существенно различаются, Комитет отмечает, что применение силы как таковой не оспаривается государством- участником.The versions of events provided by the source and the Government basically correspond as regards the length and handling of Mr. Benatta's detention.
Версии событий, представленные источником и правительством, в основном совпадают в отношении продолжительности и процедур содержания г-на Бенатты под стражей.Mr. Touré confirmed the version of the events given by the complainant.
Г-н Туре подтвердил версию событий, изложенную автором сообщения.Фильм отражает официальную версию произошедших событий.Император рассказывает свою версию событий.Meanwhile, the Army publicized its version of events.
Тем временем армия опубликовала свою версию событий.Все пометки совпадают с ее версией событий.So, you are committed to the same version of events as your partner?
Значит, вы придерживаетесь той же версии событий, что и ваш партнер?According to the English version of events, even more sadistic forms of torture were used.
Согласно английской версии событий, использовались даже более садистские способы пыток.
