Примеры использования The volcanic eruption на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Capital: Plymouth, abandoned in 1997 following the volcanic eruption.
According to the media, prior to the volcanic eruption 30,000 tourists visited Montserrat annually.
Согласно средствам массовой информации, до извержения вулкана Монтсеррат ежегодно посещали 30 000 туристов.Capital: Plymouth, abandoned in 1997 following the volcanic eruption.
Столица: Плимут, которую в 1997 году после извержения вулкана покинули жители.The volcanic eruption in Iceland is believed to have started on March 20th and has led to a worldwide transportation disaster.
Doctor, are you telling me that there's some link between Slocum and the volcanic eruption in Krakatoa?
After the volcanic eruption on 17 January, MONUC was forced to close its logistics base in Goma.
После извержения вулкана, произошедшего 17 января, МООНДРК была вынуждена закрыть свою базу материально-технического снабжения в Гоме.Like Keidai, he retains memories of his past life, andhates Keidai for abandoning Serena during the volcanic eruption.
Как и Кэйдай, он помнит о прошлой жизни иненавидит Кэйдая за то, что тот бросил Серену по время извержения.The volcanic eruption, located near the capital of Iceland Reykjavik, took place on 20 March this year and again on April 14.
Извержение вулкана, расположенного недалеко от столицы Исландии Рейкьявика произошло 20 марта этого года и повторилось 14 апреля.As you remember, the 17th Conference was moved from April to 23-25 September due to the volcanic eruption on Iceland.
Как вы помните, 17- ая конференция была перенесена с апреля на 23- 25 сентября из-за извержения вулкана в Исландии.The volcanic eruption was a minor adjustment by Gaia in her efforts to“fine tune” the processes she must undergo prior to ascension.
Вулканические извержения были небольшой корректировкой Гайи в ее попытках« тонкой настройки» процессов, которые она должна пройти перед Вознесением.One of the main aims of the Government is to restore the level of home ownership prior to the volcanic eruption.
Одна из главных целей правительства состоит в том, чтобы восстановить жилой фонд до уровня, существовавшего до вулканических извержений.Based on the volcanic eruption of Mount Pelee, that erupted on May 8, 1902 killing 30,000 people& destroyed the town of St. Pierre.
Фильм основан на реальном извержение вулкана Монтань- Пеле, когда 8 мая 1902 года ураган из камня и пепла в несколько минут снес до основания цветущий город Сен- Пьер.У Комитета вызывает обеспокоенность положение семей в Монтсеррате, подвергшихся переселению после извержения вулкана в 1997 году.Those floods, the volcanic eruption in Iceland and the H1N1 epidemic, for example, are recent phenomena that have highlighted how interconnected the States of the world are and the need for international cooperation.
Эти наводнения, извержение вулкана в Исландии и эпидемия гриппа H1N1 являются примерами недавних явлений, которые подтверждают взаимозависимость государств мира и необходимость в международном сотрудничестве.Население острова, максимальная численность которого-- 14 333 человека-- была зарегистрирована в 1946 году,уменьшилось после извержения вулкана в 1995 году.The volcanic eruption on Montserrat, and the devastation and dislocation caused by Hurricane Georges in Puerto Rico, Antigua and Barbuda, Saint Kitts and Nevis, the Dominican Republic, Haiti and Cuba were illustrative of that vulnerability.
Примером могут служить извержение вулкана в Монтсеррате, а также разрушения и ущерб, которые были нанесены ураганом в Пуэрто- Рико, Антигуа и Барбуде, Сент-Китс и Невисе, Доминиканской Республике, Гаити и Кубе.One of the main aims of the Government is to restore the level of home ownership prior to the volcanic eruption.
Одна из главных целей правительства состоит в том, чтобы восстановить долю приватизированного жилья до уровня, который существовал до извержения вулкана.If the Mascarene parrot had in fact evolved into a distinct genus on Réunion prior to the volcanic eruption, it would have been one of the few survivors of this extinction event.
Если бы маскаренский попугай появился из вымершего рода до извержения вулкана на Реюньоне, то он был бы одним из немногих выживших видов в результате вымирания.While the Committee notes that two new primary schools anda new hospital have been built, it is concerned that the programmes and services for children have not yet been fully restored since the volcanic eruption.
Комитет отмечает, чтона острове были построены две новые начальные школы и новая больница, однако при этом у него вызывает обеспокоенность тот факт, что после извержения вулкана программы и службы для детей еще не полностью восстановлены.Необходимость постройки подобного тоннеля стала еще более активно обсуждаться в 2010 году в связи с извержением вулкана в Исландии, вызвавшем перебои в авиаперевозках.In December 2002, the Montserrat Light and Electricity Corporation announced that it was planning to acquire anew 4-megawatt power station, which will replace the emergency station that has been used since the volcanic eruption in 1995.
В декабре 2002 года электроэнергетическая корпорация Монтсеррата объявила о том, чтоона планирует приобрести новую 4- мегаватную электростанцию, которая заменит резервную электростанцию, использовавшуюся после извержения вулкана в 1995 году.Руководящий орган выражаетсолидарность At that moment we were flying over Iceland,and we witnessed the volcanic eruption of the Icelandic Eyjafjallajökul, which disrupted all European air travel for six days, and we had to stay in Chicago for about ten days before we could fly back to Europe.
В этот момент мы летели над Исландией истали свидетелями извержения вулкана, из-за которого были нарушены все воздушные туристические маршруты в течение шести дней, и мы были вынуждены остаться в Чикаго на десять дней, прежде чем мы смогли улететь обратно в Европу.TM data were also used to monitor reforestation efforts that included planting more than 18 million new trees after the volcanic eruption of Mount St. Helens, Washington 1980.
Данные ТМ использовались также для контроля за лесовозобновлением, в ходе которого было посажено более 18 млн. новых деревьев после вулканического извержения горы Св. Елена в штате Вашингтон 1980 год.Following the major earthquakes in El Salvador, Gujarat(India) and Peru, the flash floods in the Islamic Republic of Iran,Hurricane Michelle in Cuba, the volcanic eruption at Goma(Democratic Republic of the Congo), floods in Senegal,the hailstorms and flash floods in Bolivia, and the earthquakes in Afghanistan and Georgia, UNDP developed post-disaster recovery strategies which used recovery as an opportunity to address disaster reduction objectives.
После крупных землетрясений в Сальвадоре, штате Гуджарат( Индия) и в Перу, наводнений в Исламской Республике Иран, урагана<< Мишель>>,причинившего ущерб Кубе, извержения вулкана в Гоме( Демократическая Республика Конго), наводнений в Сенегале, сильных дождей с градом и наводнений в Боливии и землетрясений в Афганистане и Грузии ПРООН разрабатывала стратегии восстановления, используя эту возможность для достижения целей уменьшения опасности стихийных бедствий.While the Committee is aware of the relatively high standard of living enjoyed by most of the Overseas Territories,it is concerned that the standard of living in Montserrat has declined significantly since the volcanic eruption which destroyed two thirds of the island.
Хотя Комитет проинформирован об относительно высоком уровне жизни в большинстве Заморских территорий,у него вызывает озабоченность существенное снижение жизненного уровня на Монтсеррате после извержения вулкана, опустошившего две трети острова.Население острова, максимальная численность которого-- 14 333 человека-- была зарегистрирована в 1946 году,уменьшилось после извержения вулкана в 1995 году, а к моменту проведения переписи населения в мае 2001 года сократилось до самого низкого за всю историю показателя-- 4493 человека.Recognizing the efforts of the international community and the Government of Nicaragua to provide relief and emergency assistance to persons affected by the aftermath of the war,the floods, the volcanic eruption, the tidal wave and the recent hurricane.
Признавая усилия международного сообщества и правительства Никарагуа, направленные на оказание поддержки и чрезвычайной помощи лицам, пострадавшим в результате войны,наводнений, вулканического извержения, подводного землетрясения и недавнего урагана.In addition to the above, the Government of the United Kingdom,in responding to severe international criticism of the management of the crisis following the volcanic eruption in Montserrat, developed a health project aimed at rebuilding the health services for the people of Montserrat to the prevolcanic level.
Помимо вышеизложенного, правительство Соединенного Королевства в ответ на резкуюмеждународную критику в отношении деятельности по ликвидации кризиса, вызванного извержением вулкана на Монтсеррате, разработало проект в области здравоохранения, направленный на восстановление служб здравоохранения для населения Монтсеррата на том уровне, который существовал до вспышки вулканической активности.In the case of Montserrat, participants encouraged the administering Power to commit reasonable budgetary resources for the economic and other development needs of the Territory,particularly in terms of the special needs remaining since the volcanic eruption of 1995.
Что касается Монтсеррата, то участники призвали управляющую державу выделить в разумных пределах бюджетные средства для удовлетворения экономических и других потребностей территории в области развития,особенно с учетом специальных потребностей, сохраняющихся со времени извержения вулкана в 1995 году.
