Примеры использования The volcanic eruptions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It had taken in some 3,500 residents of Montserrat fleeing the volcanic eruptions.
Около 3 500 жителей были вынуждены покинуть страну в результате извержения вулкана Монтсеррат.Contrary to the initial prognosis, the volcanic eruptions were repeated in 2000 and 2002.
The volcanic eruptions in Montserrat bring to the fore the vulnerability of small islands to natural disasters.
Вулканические извержения на Монтсеррате выдвигают на передний план вопросы уязвимости малых островов перед стихийными бедствиями.Contrary to the initial prognosis, the volcanic eruptions were repeated in 2000, 2002 and 2003.
Вопреки первоначальному прогнозу, в 2000, 2002 и 2003 годах имели место повторные случаи извержения вулкана.The volcanic eruptions in 1997 dramatically reduced the area of land under cultivation, and agriculture is now concentrated in the northern part of the island.
Извержения вулкана в 1997 году привели к резкому сокращению обрабатываемых площадей, и в настоящее время сельское хозяйство ведется только на севере острова.It is situated in a lagoon formed from the volcanic eruptions which produced a barrier of lava opposite the sea.
Копи находятся в лагуне, появившейся вследствие вулканических извержений, после которых рядом с морем вырос барьер из лавы.With respect to small island nations, a comprehensive vulnerability analysis is being done in Monserrat of those areas being resettled following the volcanic eruptions of 1997.
Что касается малых островных государств, то на Монтсеррате проводится всеобъемлющий анализ уязвимости тех районов, в которые возвращается население после извержений вулкана в 1997 году.That does not include the volcanic eruptions-- these too made no distinction between rich and poor.
Комитет выражает удовлетворение тем, что государство- участник уделяет большое внимание дальнейшему выполнению обязательств в области защиты прав человека, несмотря на извержение вулкана в 1995, 1996 и 1997 годах.In the two years between the volcanic eruptions(1995 and 1997), roughly two thirds of the population of Montserrat left the island.
В течение двух лет между извержениями вулкана( 1995 и 1997 годы) приблизительно две трети населения Монтсеррата покинули остров.Stylized images of snakes or vishaps in the petroglyphs, as a rule,illustrate the volcanic eruptions, avalanches, destruction of water sources, flora and fauna.
Стилизированные изображения змей или вишапов на наскальный рисунках, как правило,иллюстрируют извержения вулканов, сход лавин, гибель источников воды, представителей животного и растительного миров.However, owing to the volcanic eruptions in Iceland that had disrupted air travel across Europe at the time of the previous race, only one chassis was able to make it to Barcelona, to be used by Timo Glock.
Однако, из-за извержений вулкана в Исландии, который прервал авиасообщение во время предыдущего Гран-при, только один болид удалось доработать к Барселоне, он достался Тимо Глоку.A new office block was completed for the Administration Department in Brades in the third quarter of 2006 to rehouse staff from temporary accommodations erected after the volcanic eruptions.
В третьем квартале 2006 года с целью переселения сотрудников из временных помещений, возведенных после извержений вулкана, было завершено строительство нового административного здания для Департамента управления в Брейдисе.Because the spiders became active,they are causing the volcanic eruptions, and that the only way to stop them is to kill the Queen spider.
Поскольку пауки стали активными,они вызывают извержение вулкана, и единственный способ остановить их- убить королеву- пауков.Правительство территории заявило о своем намерении обеспечить жилье удовлетворительного качества для людей, живущих в недостойных или неприемлемых условиях, ирасселить аварийные убежища, открывшиеся сразу после извержений вулкана в 1995 году2.For instance, since the pristine waters of Montserrat remained untouched for a period of time during and following the volcanic eruptions, allowing a resurgence of underwater life,the tourist sector promotes those conditions for sport-fishing.2.
Например, чистейшие воды Монтсеррата оставались совершенно нетронутыми в течение и после извержений вулкана, что способствовало восстановлению морской флоры и фауны, поэтому туристические агентства используют эти условия для развития спортивного рыболовства2.Since the volcanic eruptions in 1995, the small Montserrat prison has been relocated eight times and prisoners have been relocated to the United Kingdom, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Jamaica and the Turks and Caicos Islands.
После извержения вулкана в 1995 году небольшая тюрьма Монтсеррата восемь раз переносилась на новое место, а заключенных пришлось переводить в Соединенное Королевство, на Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Ямайку и острова Теркс и Кайкос.Увеличение за последние годы количества стихийных бедствий, о чем свидетельствуют наводнения в Пакистане, землетрясения на Гаити, в Чили и Китае,а также извержения вулканов и цунами в Индонезии, подчеркивает важность укрепления международной готовности к борьбе с природными бедствиями.Since the volcanic eruptions in 1995, the Montserrat prison has been relocated eight times and prisoners have been relocated to the United Kingdom, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Jamaica and the Turks and Caicos Islands.
После извержений вулкана в 1995 году тюрьма Монтсеррата восемь раз переносилась на новое место, а заключенных из Монтсеррата пришлось переводить в пенитенциарные учреждения в Соединенном Королевстве, на Британских Виргинских островах, островах Кайман, Ямайке и островах Теркс и Кайкос.Concerning Montserrat, Mr. Solari Yrigoyen had asked what had been the effect on human rights of the state of emergency declared following the volcanic eruptions of 1995, 1996 and 1997, and what was implied by the statement in paragraph 132 of the report that those rights continued to be observed"to the fullest extent possible.
Относительно острова Монтсеррат, г-н Солари Иригойен спрашивал, как на соблюдение прав человека повлияло чрезвычайное положение, объявлявшееся в связи с извержениями вулкана в 1995, 1996 и 1997 годах и что подразумевает констатация в пункте 132 доклада, что эти права продолжают соблюдаться<< в той мере в какой это возможно.Since the volcanic eruptions in 1995, the prison on Montserrat has been relocated eight times and prisoners from Montserrat have had to relocate 105 times to the United Kingdom, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Jamaica and the Turks and Caicos Islands.
После вулканических извержений в 1995 году тюрьма на Монтсеррате восемь раз переносилась на новое место, а заключенных из Монтсеррата пришлось в 105 случаях переводить в пенитенциарные учреждения в Соединенном Королевстве, Британских Виргинских островах, Каймановых островах, Ямайке и островах Теркс и Кайкос.SPOT, Radarsat, Indian Remote Sensing Satellite(IRS) and Land Remote Sensing Satellite(Landsat) data had been used to investigate damage andtopographic changes following the volcanic eruptions at Mount Usu and Miyake Island in Japan in 2000, and the information had been delivered quickly to the public by the media;
Для оценки ущерба итопографических изменений в результате вулканических извержений на островах Усу и Мияки Председатель, ссылаясь на пункт 13 постановляющей части резолюции 64/ 85 Генеральной Ассамблеи, говорит, что Председатель Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомнойрадиации направил Председателю Генеральной Ассамблеи письмо( А/ 64/ 796), в котором проинформировал его о том, что сессия Комитета, первоначально запланированная на 19- 23 апреля 2010 года, была перенесена на 16- 20 августа 2010 года по причине приостановок авиационных полетов после извержений вулкана в Исландии.He welcomed the fact that the 1994 session of the Scientific and Technical Subcommittee would deal with space applications for disaster prevention, warning mitigation and relief, a subject which was particularly relevant to the Philippines,given the volcanic eruptions, earthquakes, typhoons and other natural disasters from which it periodically suffered.
Он приветствует тот факт, что на сессии Научно-технического подкомитета 1994 года будет рассмотрен вопрос о применении космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий, оповещения о них, смягчения их последствий и оказания в связи с ними срочной помощи, который особенно касается Филиппин,если учесть извержения вулканов, землетрясения, тайфуны и другие стихийные бедствия, которым периодически подвергается эта страна.According to the media, prior to the volcanic eruption 30,000 tourists visited Montserrat annually.
Согласно средствам массовой информации, до извержения вулкана Монтсеррат ежегодно посещали 30 000 туристов.Capital: Plymouth, abandoned in 1997 following the volcanic eruption.
Столица: Плимут, которую в 1997 году после извержения вулкана покинули жители.Capital: Plymouth, abandoned in 1997 following the volcanic eruption.
Столица: Плимут покинута жителями в 1997 году после извержения вулкана.If the Mascarene parrot had in fact evolved into a distinct genus on Réunion prior to the volcanic eruption, it would have been one of the few survivors of this extinction event.
Если бы маскаренский попугай появился из вымершего рода до извержения вулкана на Реюньоне, то он был бы одним из немногих выживших видов в результате вымирания.The volcanic eruption, located near the capital of Iceland Reykjavik, took place on 20 March this year and again on April 14.
Извержение вулкана, расположенного недалеко от столицы Исландии Рейкьявика произошло 20 марта этого года и повторилось 14 апреля.Население острова, максимальная численность которого-- 14 333 человека-- была зарегистрирована в 1946 году,уменьшилось после извержения вулкана в 1995 году.
