Примеры использования The wave of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The wave of violence against journalists started fading away.
Волна насилия в отношении журналистов пошла на спад.На Филиппинах глубоко обеспокоены захлестнувшей Южную Африку волной насилия.The wave of violence in Paris and other cities tells a lot about French society.
Волна насилия, прокатившаяся по Парижу и другим городам, может много рассказать о французском обществе.My country is deeply concerned at the negative effect of the wave of violence in many parts of the world today.
Моя страна глубоко обеспокоена негативными последствиями волны насилия, катящейся сегодня по многим частям планеты.The wave of violence was a direct consequence of the coup attempt and the death of the President;
Волна насилия является прямым следствием попытки государственного переворота и смерти президента;It was to be hoped that the Palestinians would seize the opportunity to end the wave of violence and re-engage in dialogue.
Необходимо надеяться на то, что палестинцы воспользуются этой возможностью, чтобы положить конец волне насилия и возобновить диалог.The wave of violence had also badly affected other economies in the region, including the Israeli economy.
Волна насилия отрицательно сказалась также на других странах региона, включая израильскую экономику.However, the Government in place must take forceful measures to put an end to the wave of violence sweeping the country.
Однако нынешнее правительство должно принять решительные меры, с тем чтобы положить конец волне насилия, прокатившейся по всей стране.It should also condemn the wave of violence sweeping over the region, part of which originated in racial and ethnic hatred.
Ему также следует осудить волну насилия, охватившего регион, причина которого отчасти коренится в расовой и этнической ненависти.Положение в Центральноафриканской Республике проливает свет на коренные причины волны насилия, прокатившейся по нашему субрегиону.The wave of violence perpetrated by right-wing extremists reached its highest point in September 1992, when 536 acts of violence were recorded.
В сентябре волна насилия со стороны правых экстремистов достигла своего апогея: за этот период было зарегистрировано 536 актов Правительство должно в срочном порядке разработать иначать осуществлять стратегию борьбы с волной насилия, угроз и запугивания в отношении членов гражданского общества.However, as stated in that report,"it is not obvious,as the country's history has shown, that military deployment is the best way of halting the wave of violence.
Однако, как отмечалось в этом докладе,"исторический опыт страны показывает, что привлечение военных вряд ли можно считать наилучшим способом сдержать волну насилия.We need to do more to put an end to the wave of violence and work for the achievement of justice and the termination of racial discrimination.
Нам необходимо делать больше для прекращения волны насилия и трудиться для достижения справедливости и прекращения расовой дискриминации.Министерству еще предстоит принять меры для выделения средств из сводного бюджета Косово на деятельность по восстановлению и реконструкции после волны насилия, прокатившейся по территории Косово в середине марта.Участники демонстрации протестовали против волны насилия, возникшей в 3 провинциях Афганистана по инициативе движения Талибан, Le Monde diplomatique's director Bernard Cassen speaks of a“French Katrina” in El Periodico,stressing that if Katrina brought to light much of the US social reality, the wave of violence in Paris and other French cities says a lot about French society.
Директор журнала Monde diplomatique Бернар Кассен, в свою очередь, рассуждает о« Катрине по-французски»на страницах El Periodico, отмечая, что, если ураган выявил множество аспектов социальной реальности США, то волна насилия в Париже и других городах многое говорит о французском обществе.Those who had been displaced by the wave of violence were returning to their places of origin thanks to the Assistance Project for Returneees PAR.
Те из них, которые оказались перемещенными в связи с волной насилия, возвращаются в свои дома при содействии правительства в рамках Программы помощи населению ППН.Комитет с озабоченностью узнал, что число женщин, погибших в результате It may reasonably be hoped that the wave of violence which has been unleashed will disappear and give way to genuine political coexistence among the people of Equatorial Guinea.
В то же время с полным основанием можно ожидать, что волна развязанного насилия спадет и уступит место подлинному политическому сосуществованию всех граждан Экваториальной Гвинеи.Aware of the threats that still loom over the democratic process in South Africa,the delegations of the Arab Maghreb Union launch a solemn appeal to all parties to oppose the adversaries of democracy to contain the wave of violence and in this way to preserve the achievements reached at the cost of great sacrifice and indescribable suffering.
Осознавая все еще существующие опасности для мирного процесса в Южной Африке,делегации Союза арабского Магриба обращаются с торжественным призывом ко всем сторонам дать отпор противникам демократии, сдержать волну насилия и тем самым защитить достижения, завоеванные ценой огромных жертв и невыразимых страданий.During the wave of violence that swept East Timor in 1999, civilians came under repeated attack from pro-integrationist militias and Government forces.
В 1999 году по Восточному Тимору прокатилась волна насилия, и его гражданское население неоднократно подвергалось репрессиям со стороны вооруженных формирований, выступающих против независимости Восточного Тимора, и правительственных войск.Заместитель министра внутренних дел также связал волну насилия с предстоящим посещением страны экспертом и обвинил правозащитные организации в том, что они вмешиваются в дела страны.The wave of violence and destruction unleashed after the announcement of the outcome of the popular consultation was a reaction of rage and revenge on the part of pro-integrationist forces to the results of the ballot, which clearly were not in their favour.
Волна насилия и погромов, начавшаяся после объявления результатов референдума, отчасти явилась проявлением чувств ярости и мести со стороны сил, выступавших за интеграцию, поскольку эти результаты явно не отвечали их интересам.CPLP manifests its most vivid repulsion and indignation at the wave of violence and terror that has been intensifying in East Timor, provoked by the forces that insist in stopping the course of history.
СПГС испытывает сильнейшее чувство негодования и возмущения по поводу волны насилия и террора, которая со все большей силой захлестывает Восточный Тимор, будучи спровоцированной силами, настойчиво пытающимися остановить ход истории.In fact, the wave of violence was attributable rather to agitation from the extreme right, which used the presence of foreigners as a pretext for spreading its racist ideology and operating in broad daylight.
В действительности же причину этой волны насилия следует искать в деятельности ультраправых, которые воспользовались присутствием иностранцев в целях распространения своей расистской идеологии и перехода к открытым действиям.However, hundreds of Kosovo Albanians remain in detention and the wave of violence described in this and my previous report has led to sweep arrests, police detentions, or"informative talks" in the search for perpetrators.
Однако сотни косовских албанцев по-прежнему находятся под стражей, и волна насилия, описанная в настоящем и моем предыдущем докладах, привела к безотлагательным арестам, случаям задержания в полиции или" содержательным беседам" при поиске виновных.However, the wave of violence that has occurred against children, particularly as perpetrated by extremist groups, has compounded the challenge of addressing accountability comprehensively, due to the breakdown of law and order in the areas under their control.
Тем не менее волна насилия, направленная против детей, в особенности со стороны экстремистских группировок, усложнила решение всеобъемлющей задачи привлечения к ответственности виновных из-за развала системы правопорядка в перешедших под их контроль районах.At the same time, it does appear that, six months after the wave of violence targeting the Kosovo Serb and Ashkali communities, as well as UNMIK and the Kosovo Force(KFOR), Kosovo is getting back on track in regard to fulfilling the standards.
В то же время представляется, что через шесть месяцев после волны насилия, объектом которого стали общины косовских сербов и ашкалия, а также МООНК и Силы для Косово( СДК), Косово вновь встает на путь осуществления стандартов.It is imperative to halt the wave of violence in that territory, including its spread into the West Bank, and to promptly open the borders with Gaza, enabling the movement of goods and people and the alleviation of the dire humanitarian crisis.
Настоятельно важно остановить волну насилия на этой территории, включая его распространение на Западный берег, и срочно открыть границы с Газой, обеспечив тем самым возможность передвижения людей и товаров и смягчение острого гуманитарного кризиса.
