THE WOODWORK на Русском - Русский перевод

• дерева

Примеры использования The woodwork на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tom keen came out of the woodwork.
Том Кин вылез из табакерки.

All the woodwork is original.
Все деревянные изделия оригинальные.

See who comes out of the woodwork.
Посмотреть, кто выйдет из леса.

The woodwork is made of natural massive wood, and the roof- of roof-tile with hydroisolation.
Работа по дереву сделана из естественного массивного дерева, и крыши- плитки крыши с гидроизоляцией.

They're coming out of the woodwork.
Они начинают съезжаться в город.

People will be coming out of the woodwork for months- finally unafraid to tell their story as they are no longer worried about being killed for what they know.
Люди будут выходить« из тени» месяцами, наконец- то перестав бояться рассказать свои истории, не боясь больше быть убитыми за свои свидетельства.

I'm just… admiring the woodwork.
Просто… восхищаюсь работой по дереву.

And when I tell them that you were squealing like a pig to save your own skin, every animal you have ever helped is gonna start crawling out of the woodwork.
А потом я им расскажу, что вы визжали как свинья, чтобы спасти свою шкуру, каждое животное, которому вы помогли начнет появляется из небытия.

As you say, out of the woodwork.
Как говорят: выскочат как черт из табакерки.

It seems there was nothing in his current life that would drive him to drink, so I am guessing it was something from his old life that came out out of the woodwork.
Кажется, ничего из его обычной жизни не могло заставить его пить, поэтому я думаю, это было что-то из его старой жизни, что восстало из гроба.

Gotta love how everyone comes out of the woodwork on cases like this.
Люблю, как все вылезают из щелей в делах по типу такого.

And the chatter is that once she left the country, old enemies came out of the woodwork.
Поговаривают, что как только она уехала из страны, объявился один из ее старых врагов.

The woodwork was made by Sponholz; Mocklord managed the stucco work; and the plafonds and walls were painted under the artistic direction of painter and decorator G. A. de la Giacomo.
Столярные работы выполнял Шпонгольц, лепные работы велись под руководством Моклорда, росписи плафонов и стен- живописцем- декоратором Дж. А. де ла Джакомо.

We tried to hide, fade into the woodwork.
Мы пытались скрыться, слиться с мебелью.

He took out the Vernaccia di San Gimignano, not only out of the woodwork, but upgraded it one of the most important crops the region, which now enjoys across national boundaries more and more prestige.
Он вынул Вернация ди Сан- Джиминьяно, не только из дерева, но обновление его одним из наиболее важных сельскохозяйственных культур регионе, который в настоящее время пользуется через национальные границы все больше и больше престижа.

Look who's just come out of the woodwork.
Смотри, кто только что вышел из-за перегородки!

Unless otherwise stated within the report, we have not carried out a building survey, nor have we inspected the woodwork or other parts of the structures which are covered, unexposed or inaccessible and we are, therefore, unable to report that such parts of the properties are free from rot, beetle or other defects.
Если иное не указано в отчете, технический осмотр здания не проводился, равно как не проверялись деревянные или другие части сооружения, являющиеся закрытыми, защищенными или недоступными, и, следовательно, не представляется возможным утверждать, что указанные части сооружения не подвержены гнили, вредителям или другим дефектам.

I wondered how long it would be before you came out of the woodwork.
Все думал, когда же вы выйдете из засады.

It's just a matter of time before others come out of the woodwork and more details emerge.
Это только дело времени, перед тем как другие выйдут из тени, и появятся новые детали.

I suppose it was only a matter of time, once the war had started,. before the profiteers started comin' out the woodwork.
Я думаю, что это вопрос времени, раз идет война,. и спекулянты начали наживаться даже на деревяшках.

Hopefully there are other women he slept with who will come out of the woodwork and take the spotlight off your family.
Есть надежда, что он спал и с другими женщинами, которые выскочат как черти из табакерки и отведут удар от вашей семьи.

Bit of luck it will bring the perpetrator out of the woodwork.
Если повезет, это выгонит преступника из логова.

No doubt, there's gonna be some yahoos coming out of the woodwork on this, all right?
Без сомненья всякие придурки полезут из всех щелей.

Unfortunately this might be a case of nobody caring until it's too late; something like the Hartford Whalers moving to North Carolina and becoming the Carolina Hurricanes, and then suddenly lifelong Whalers fans came out of the woodwork saying“how could this happen?”.
К сожалению, это может быть случай никто не заботясь пока не стало слишком поздно, что-то вроде Хартфорд Уэйлерс переезда в Северную Каролину и становится Каролина, а потом вдруг пожизненного китобоев болельщики пришли из дерева, говоря:« как это могло произойти?".

You know what… losers like this, they always come out of the woodwork when you're successful.
Знаешь… неудачники вроде него, они всегда появляются из ниоткуда, когда ты добиваешься успеха.

Every big case, these people come crawling out the woodwork.
При каждом крупном деле подобные люди выползают из-под плинтуса.

All interior design has been approved by the owners, and it is now being created at the woodwork and upholstery departments.
Весь внутренний дизайн был одобрен владельцами и теперь изготавливается в столярном и отделочном цехах.

Well, whatever our vic stashed, it was valuable enough for a Russian mobster and Wo Fat to come out of the woodwork looking for it.
Ну, что бы ни спрятала наша жертва, оно было достаточно ценным для русской мафии и Во Фата, чтобы выйти из тени ища это.

Immediately after finishing the installation you should check whether the varnish layer on the on the woodwork has not been damaged mechanically.
Сразу же после завершения установки следует проверить, не был ли механически поврежден лак на изделии.

Every big case, these roaches crawl out of the woodwork.
Как только появляется крупное дело, эти тараканы выползают из-под плинтуса.