THEIR APPOINTMENTS на Русском - Русский перевод

• их назначения
• их контракты
• их назначением
• их назначение
• их назначений

Примеры использования Their appointments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Check their appointments.
Проверь их записи.

Most of the Committee members wish to renew their appointments in 2014.
Большинство членов Комитета желает продлить свое назначение в 2014 году.

Their appointments will not be limited to service in any mission or in any way.
В их контрактах не будет сказано, что их берут на работу только в одной миссии, и не будет какихлибо других ограничений.

Booking page is a standalone website where your clients can schedule their appointments.
Страница бронирования это автономный веб- сайт, где ваши клиенты могут запланировать свои посещения.

Once candidates are selected from the roster, their appointments will no longer be limited to service with a specific mission.
Как только такие кандидаты будут отобраны из этого списка, их назначения более не будут ограничиваться службой в составе специальных миссий.

On the proposal of the Prime Minister, he shall appoint the other members of the Government and terminate their appointments.
По представлению премьер-министра президент назначает других членов правительства и прекращает их полномочия.

Immediately after their appointments, the Special Envoy and the cofacilitator engaged in a series of consultations with Heads of State in the region.
Сразу же после их назначения Специальный посланник Генерального секретаря и сопосредник провели серию консультаций с главами государств региона.

As has been the case during the history of the Committee, all members attended all of the sessions during their appointments.
Как и на всем протяжении существования Комитета, все его члены присутствовали на всех сессиях, проведенных в период их полномочий.

The staff of these entities are not Secretariat staff, but their appointments are governed by the Staff Regulations and Rules of the United Nations.
Сотрудники этих организаций не являются сотрудниками Секретариата, однако их контракты регулируются Правилами и положениями о персонале Организации Объединенных Наций.

This is inappropriate considering that the same article expressly requires a recommendation from the Council for their appointments.
Это представляется неправильным, поскольку в той же статье ясно предусмотрено, что для их назначения требуется рекомендация Совета.

My delegation does not view their appointments as window-dressing measures to disguise the Conference's inability to move forward on substantive negotiations.
Моя делегация не считает, что их назначения представляют собой меры прикрытия, призванные завуалировать неспособность Конференции двигаться вперед по пути предметных переговоров.

Training courses for circuit court judges, magistrates and justices of the peace will commence as soon as their appointments have been finalized.
Учебные курсы для судей окружных судов, магистратов и мировых судей начнутся, как только будет завершена процедура их назначения.

Staff members appointed for less than one year; however if their appointments are extended beyond one year, that extension is subject to obtaining a G-4 visa.
Сотрудники, назначенные на работу по контрактам сроком менее одного года; тем не менее, если по истечении одного года их контракты продлеваются, такое продление обусловливается получением визы G4.

The organization will introduce an annual report on the use of staff holding temporary fixed-term contracts and the duration of their appointments.
Организация будет представлять ежегодный доклад об использовании временных сотрудников на срочных контрактах и о продолжительности их назначений.

By this decision, gratis personnel would be considered staff members of the Organization and their appointments would be subject to the principle of geographical balance.
На основании этого решения безвозмездно предоставляемые сотрудники будут считаться сотрудниками Организации, а при их назначении будет соблюдаться принцип географической сбалансированности.

Designated officials, as a matter of course, also visit the Department at Headquarters for briefings and discussions prior to and during their appointments.
Такие уполномоченные сотрудники в обычном порядке также посещают штаб-квартиру Департамента для инструктажа и обсуждений до и в течение срока действия их назначения.

The Secretary-General indicates that, while the staff of the entities concerned are not Secretariat staff, their appointments are governed by the Staff Regulations and Rules of the United Nations.
Генеральный секретарь отмечает, что сотрудники этих организаций не являются сотрудниками Секретариата, однако их контракты регулируются Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.

Their appointments are expected to encourage direct communication to enable the delivery of assistance and ensure that greater numbers of Syrians receive life-saving access to food, water and medicine.
Предполагается, что их назначение будет способствовать прямым контактам, необходимым для оказания помощи, и обеспечит получение большим числом сирийцев жизненно важного доступа к продовольствию, воде и медицинской помощи.

There is still not any special policy or programme to encourage women in the Foreign Service or to facilitate their appointments in international organizations.
По-прежнему не разработано какой-либо специальной политики или программы, поощряющей поступление женщин на дипломатическую службу или содействующей их назначению в международные организации.

Claims by former UNRWA staff members for rescission of decision to terminate their appointments in the interest of the Agency following an investigation into an alleged bribery and kickback scheme involving construction contractors hired by the Agency.
Ходатайство бывших сотрудников БАПОР об отмене решения о прекращении их назначений в интересах Агентства, которое было принято после проведения расследования в связи с обвинениями во взяточничестве с участием подрядчиков на строительство, нанятых Агентством.

In the end, all the candidates from the GCO were selected, but since their selection was not approved by the Central Review Board, their appointments were limited to the GCO.
В конечном итоге были выбраны все кандидаты из БГД, но, поскольку этот выбор не был утвержден Центральным контрольным советом, их назначение ограничено только рамками БГД.

Although their appointments may have been concluded without the signature of any document of appointment, their attention will be drawn to the Regulations when they receive documentation from the Secretariat relating to their functions and/or their assignment.
Хотя их назначение может быть произведено без подписания какого-либо документа о назначении, их внимание будет привлекаться к Положениям тогда, когда они будут получать документацию из Секретариата, связанную с их функциями и/ или их заданием.

Associate judges of the High Court and the District Court judge are appointed by the Governor on the recommendation of the Chief Justice; their appointments are subject to confirmation by the territorial Senate.
Младшие судьи Высшего суда и судья окружного суда назначаются губернатором по рекомендации главного судьи; их назначения подлежат утверждению сенатом территории.

The President constituted the Constitutional Review Taskforce in January 2009, but its members had not yet taken their positions as the Government had not formally notified the Chairman and members of their appointments.
Президент страны учредила Целевую группу по конституционной реформе в январе 2009 года, однако ее члены пока не приступили к исполнению своих обязанностей, поскольку правительство официально не уведомило Председателя и членов Группы об их назначении.

Career staff members are more apt to devote all their energies to their work rather than having to constantly worry about whether their appointments will be renewed, especially in the months preceding the expiration date.
Карьерные сотрудники в большей степени склонны использовать всю свою энергию для выполнения своей работы, чем постоянно беспокоиться о возобновлении их назначения, особенно в месяцы, предшествующие дате истечение контракта.

On appointment, project personnel shall be responsible for supplying the Secretary-General with any information that may be required for the purpose of determining their status under these rules and for completing administrative arrangements in connection with their appointments.
При назначении сотрудники по проектам должны предоставить Генеральному секретарю любую информацию, которая может потребоваться для определения их статуса в соответствии с настоящими Правилами и для завершения административных процедур, связанных с их назначением.

As these staff would be subject to mobility and rapid deployment to any field activity at short notice, their appointments would not be limited to service at any specific mission.
Поскольку такие сотрудники должны будут быть мобильными и готовыми к быстрому развертыванию в короткие сроки для осуществления любой деятельности на местах, в их контрактах не будет содержаться ограничения, предусматривающего службу в той или иной конкретной миссии.

Staff members shall be responsible on appointment for supplying the Secretary-General with whatever information may be required for the purpose of determining their status under the Staff Regulations and Staff Rules or of completing administrative arrangements in connection with their appointments.
При назначении сотрудники должны предоставлять Генеральному секретарю такую информацию, которая может потребоваться для определения их статуса в соответствии с Положениями о персонале и Правилами о персонале или для завершения административных процедур, связанных с их назначением.

All staff should be fully apprised of their entitlements, including those that may apply subsequent to their appointments mobility and hardship allowance; lump-sum payment of assignment grant, etc.
Все сотрудники должны быть в полной мере осведомлены о причитающихся им льготах, включая те, которые могут причитаться им после их назначения на службу надбавка за мобильность и работу в трудных условиях; паушальная выплата субсидий при назначении на службу и т. д.

The financial implications of converting fixed-term to continuing appointments are primarily linked to the financial liability of the Organization in relation to the payment of termination indemnity to holders of continuing appointments, should their appointments need to be terminated.
Финансовые последствия преобразования срочных контрактов в непрерывные главным образом связаны с финансовым обязательством Организации по выплате выходного пособия сотрудникам, работающим по непрерывным контрактам, в случае необходимости прекращения действия их контрактов.