THEIR ARMENIAN на Русском - Русский перевод

• своих армянских
• своими армянскими

Примеры использования Their armenian на Английском языке и их переводы на Русский язык

In your opinion have the Georgian government ever had contacts with their Armenian colleagues in this regard?
Есть ли у Вас информация о какой-либо коммуникации правительства Грузии с армянскими коллегами в этом направлении?

Also stated that his brother, who lived with their Armenian mother in Baku, did not experience similar difficulties due to his ethnicity.
Также заявил, что у его брата, проживавшего в Баку с их матерью- армянкой, не возникало подобных трудностей из-за его этнического происхождения.

Richard added the following:"Our parents were Frenchmen, but at the same time, they would never forget about their Armenian roots.
Ришар добавил:« Наши родители были французами, но в то же время не забывали о своих армянских корнях.

I would also like for these young people to tell their Armenian friends about Armenia when they return to their respective countries of residence.
Я также хочу, чтобы эти дети, возвратившись в страны постоянного проживания, рассказали своим друзьям- армянам об Армении.

He said to be hopeful that his company will be able to stage new performances in collaboration with their Armenian colleagues.
Борис Эйфман выразил надежду, что в дальнейшем удастся с армянскими коллегами осуществить постановку новых спектаклей.

All persons also had the right to renounce their Armenian nationality and, following an amendment to the Nationality Act, to hold the nationality of another country.
Кроме того, любое лицо имеет право отказаться от армянского гражданства и на основании поправки к Закону о гражданстве получить гражданство другого государства.

Along with proudly calling themselves Argentines, Argentine Armenians are proud of their Armenian origins, rich national culture and traditions.
Гордо называя себя аргентинцами, аргентинские армяне гордятся своими армянскими корнями, богатыми национальной культурой и традициями.

The RA Minister of Diaspora urged the participants of the"Ari Tun" Program to learn from the poets and writers who have taken shelter in foreign countries, but have always preserved their Armenian identity.
Министр Диаспоры РА призвала юношей и девушек, участвующих в программе« Ари тун» брать пример с более взрослых писателей и поэтов, нашедших приют на чужбине и не утративших своего армянского облика.

The two generals decided to fight the bulk of the enemy army with their Armenian troops, which had proved valiant, and succeeded in pushing the Goths inside the valleys, where they hoped to defeat them by hunger.
Два полководца со своими армянскими войсками решили бороться с вражеской армией и отбросили готов в долины, где римляне надеялись уморить их голодом.

Residents are allowed to credit foreign taxes paid on income received abroad against their Armenian tax liabilities.
Налоговые резиденты вправе зачитывать иностранные налоги, уплаченные с доходов, полученных вне пределов Армении, из своих армянских налоговых обязательств.

Every year Yerevan welcomes numerous famous jazzmen who together with their Armenian colleagues perform splendid concerts turning the International Jazz Day into a real holiday.
С каждым годом в этот день Ереван принимает многочисленных известных джазменов, которые со своими армянскими коллегами, в рамках организуемых концертов, превращают Международный день джаза в настоящий праздник.

Probably the most important issue for the Armenians of Javakheti is the need to preserve the Armenian language and with it their Armenian identity.
Вероятно, наиболее важным вопросом для армян Джавахети является сохранение армянского языка, а вместе с ним их армянского самоопределения.

Moreover, it seems very contradictory that S.M. 's brother, who apparently lives with their Armenian mother, has not experienced any difficulties due to his ethnicity.
Кроме того, весьма противоречивым представляется тот факт, что у брата C. М., который, по всей видимости, проживает с их матерью- армянкой, не возникает никаких трудностей из-за его этнического происхождения.

I must note and record that the active members of the Armenian community are very goal-oriented individuals and want to preserve their Armenian identity.
Должна констатировать: те, кто активно участвуют в общинной жизни, весьма целеустремленные личности, стремящиеся сохранить армянскую идентичность.

Greeting the Argentine-Armenians, the Minister wished that they stay attached to their roots, preserve their Armenian identity abroad, never forget their native language and visit Armenia often.
Приветствовав армян Аргентины, министр призвала их не отдаляться от национальных корней, сохранять на чужбине свою армянскую идентичность, не забывать родной язык и часто посещать Армению.

Karine Avagyan: Sosi, where are the descendants of your relatives who escaped the Armenian Genocide and have they managed to preserve their Armenian identity?
Соси, в каких уголках мира живут сегодня потомки Ваших родственников, едва спасшихся от Геноцида армян, удалось ли им сохранить свою армянскую идентичность?

President of Minno Tablet Eric Ryan admitted that their Armenian tablet investment program is among the best ones both in terms of the government's support, staffing and partners.
Президент компании Minno Tablet Эрик Райен признался, что их инвестиционная программа, осуществляемая в направлении производства армянских планшетов, является одной из лучших в плане как оказанного Правительством РА содействия, так и привлеченного персонала и партнеров.

Arjevan-Sarvani, Tejisi, Cholmani and Gedaklari in the north of the district, enjoy good relations with their Armenian and Georgian neighbours.
Азербайджанцы, живущие в деревнях Арджеван- Сарвани, Теджеси, Чолмани и Гедаклари на севере района, имеют хорошее отношение со своими армянскими и грузинскими соседями.

Azerbaijanis attitude towards Armenians during these crimes was different: some provided their Armenian neigbours with shelter and hid them, thus saving their lives, while others, on the contrary, in many cases incited the crowd or betrayed the location of the Armenians.
Во время погромов поведение азербайджанцев было двойственное: часть защищала и прятала своих армянских соседей, спасая тем самым многочисленные жизни, другие же, напротив, подстрекали толпу и выдавали местонахождение армян.

Her father instilled in both her and her brothers a great sense of pride in being Armenian early on, and would often tell them intriguing stories of their Armenian great-grandfather.
Oтец прививал ей и ее братьям чувство гордости за свое армянское происхождение и часто рассказывал им интересные истории об их армянском прадеде.

Bowing to the memory of the innocent victims we remember all those Turks, Turkish families who lent a helping hand to their Armenian neighbors, friends being annihilated by the barbarians and helped numerous Armenian children escape from the clutches of the mob.
Склоняя голову перед памятью невинных жертв, мы помним всех тех турок, турецкие семьи, которые в те тяжелые дни протянули руку уничтожаемым варварами своим армянским соседям и друзьям, вырвали из когтей погромщиков многочисленных армянских детей.

At the end of the meeting the Chairman of the RA National Assembly assured that such programs will be multiplied, and the representatives of the Diaspora Armenian communities will be offered an opportunity to improve their Armenian.
В заключение встречи председатель НС РА выразил убеждение, что подобные программы приумножатся, и представители армянских общин Диаспоры получат возможность также совершенствовать в Армении свой армянский язык.

With the marble quarry no longer working, ethnic Azeri men have no choice but to seek temporary work in Azerbaijan while their Armenian neighbors look to Armenia or any number of cities in Russia.
В связи с неработающим мраморным карьером, этнические азербайджанцы ищут временную работу в Азербайджане, когда их армянские соседи ищут поддержку в Армении или в городах России.

Luisa and Knarik assure that, to preserve their Armenian roots, they are used to speak Armenian in Spain, listen to the Armenian music, read the Armenian books, watch Armenian movies and comply with all the Armenian traditions.
Луиза и Кнарик заверяют, что для сохранения своих армянских корней в Испании всегда говорят на армянском, слушают армянскую музыку, читают армянские книги, смотрят армяноязычные фильмы и следуют всем армянским традициям.

Numerous Armenians have achieved exceptional heights in the areas of science, culture, health care and many others, sticking at the same time to their Armenian roots, holding our nation's honor high.
Многие армяне добились исключительных успехов в науке, культуре, здравоохранении и других областях, не забывая при этом о своих армянских корнях, высоко неся честь нации.

Representative of the Miss Armenia Foundation Gaiane Shahinyan, who was attending the meeting, talked about the Miss Armenia-2017 Pageant and urged the attendees to let their Armenian female friends and acquaintances about it by referring them to the Foundation's website where they can learn about the terms and conditions for participation.
Присутствовавшая на встрече представитель фонда« Мисс Армения» Гаяне Шагинян рассказала о проведении конкурса« Мисс Армения- 2017» и призвала присутствующих информировать об этом их армянских подруг, знакомых, которые, посетив сайт фонда, могут ознакомиться с подробностями участия.

Hranush Hakobyan emphasized that the focus must be on young Armenians and that there should always be bonds with them through various electronic means to present the figures and events that can make them feel great and proud and help them feel proud of their Armenian identity.
Грануш Акопян подчеркнула, что особое внимание следует уделять молодежи, посредством различных электронных средств стараться поддерживать с ними постоянную связь, представляя светлые и внушающие гордость личности и события в армянских реалиях, помогать им испытывать чувство гордости своей армянской идентичностью.

We have the Karen Jeppe Lyceum, the alumni of which are scattered across the globe and hold major positions due to their Armenian education, spirit of the nation, upbringing and vast knowledge.
У нас есть семинария« Карен Эппе», выпускники которой рассеяны по все Диаспоре и своим армянским образованием, национальным духом и воспитанием, глубокими знаниями занимают ключевые посты.

Like many of their peers, the two young women want to integrate into Georgian society, but their parents and others of that generation fear that, once in Tbilisi, about a three-and-a-half-hour drive away, their children will gradually distance themselves from their Armenian roots.
Как и многие их сверстники, молодые девушки хотят интегрироваться в грузинское общество, но их родители и другие представители старшего поколения опасаются, что в Тбилиси, который находится примерно в трех с половиной часах езды от села, девушки будут постепенно ассимилироваться и отдаляться от своих армянских корней.

In another fragment of the interview, by the persistent request of the correspondent, I make an assumption that the hypothetical list of"suspects", allegedly handed over by the Russian special services to their Armenian colleagues, apparently mentions NGOs from the same circles, which were referred to in Russia itself, particularly, I happened to mention the Helsinki Committee.
В другом фрагменте интервью, по назойливой просьбе корреспондента, я высказываю предположение, что в гипотетическом списке" подозреваемых", якобы переданном российскими спецслужбами их армянским коллегам, скорее всего перечислены НПО из тех же кругов, которые назывались в самой России, в частности, вспоминаю Хельсинский Комитет.