THEIR ASSIGNMENT на Русском - Русский перевод

• их назначения
• их работы
• их отнесение

Примеры использования Their assignment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their assignment was classified.
Их задание было засекречено.

These have already started their assignment.
Эти комитеты уже приступили к выполнению поставленных перед ними задач;

On completing their assignment, which lasted four hours, the inspectors returned to the Canal Hotel.
По завершении своей миссии, которая продолжалась 4 часа, группа возвратилась в гостиницу<< Канал.

The right under Article 3(4) within one month of completing their assignment.
Правом согласно статье 3( 4) в течение одного месяца по завершении своей службы;

Although their assignment to the alkaloid is not universally accepted, they are both found in plants and animals.
Хотя отнесение их к алкалоидам не является общепринятым, оба этих соединения встречаются как в растительном, так и в животном мире.

The contractual partner is entitled to collect these receivables even after their assignment.
Контрагент уполномочен на взыскание данных требований даже после их переуступки.

A description of tasks to be performed and their assignment among the various partners.
Описания задач, которые предстоит выполнить, и их распределения среди различных партнеров;

Necessary temperatures of various premises had been tried to keep by an internal planning depending on their assignment.
Внутренней планировкой старались сохранить необходимую температуру различных помещений в зависимости от их назначения.

During the same period, 38 type II gratis personnel ended their assignment with the International Tribunal.
За тот же период 38 таких сотрудников категории II завершили свою службу в Международном трибунале.

International staff, as follows: 33 were repatriated; 776 were transferred to UNMISS and UNISFA; 19 were transferred to other missions; and 129 had completed their assignment with UNMIS.
Международный персонал: 33 сотрудника были репатриированы; 776 были переведены в МООНЮС и ЮНИСФА; 19 были переведены в другие миссии; а 129 завершили выполнение своих функций в МООНВС.

To involve UNV volunteers beyond their assignment, UNV researched establishing a'former UNV volunteers network.
Для привлечения добровольцев из числа ДООН за пределами официальных сроков их работы ДООН провели исследования относительно создания<< сети бывших добровольцев Организации Объединенных Наций.

The decision to withdraw the agency's National Scale ratings will not affect their assignment on the Global Scale.
Решение об отзыве рейтингов агентства по национальной шкале не повлияет на их присвоение по международной шкале.

The publication of data by municipal sub-areas and their assignment into municipalities often generates feedback, if users find the data illogical.
Публикация данных по муниципальным подразделениям и их распределение по муниципалитетам зачастую вызывает реакцию со стороны пользователей, если те находят данные не логичными.

Ensuring that staff members are all productively working on approved short-term positions pending their assignment to regular positions; and.
Обеспечения производительной занятости всех сотрудников на краткосрочных позициях в ожидании их назначения на регулярные должности; и.

He had released Peter, James, and John temporarily from their assignment as his personal companions that they might also participate in the work of training the new evangelistic candidates, numbering more than one hundred.
Он временно освободил Петра, Иакова и Иоанна от обязанностей его личных спутников, чтобы они могли также принять участие в подготовке более ста будущих евангелистов.

When both spouses are staff members, reasonable efforts shall be made by the Organization to facilitate their assignment to the same duty station.
Если сотрудниками являются оба супруга, то Организация прилагает разумные усилия по содействию их назначению в одно место службы.

Their assignment and activities at JINR are coordinated by the newly established Single Scientific-Educational Center"Dubna" on the basis of INP headed by Director of the Astana branch of the INP M.V.
Их направление в Дубну и деятельность в ОИЯИ координируется только что созданным на базе ИЯФ Единым научно- учебным центром« Дубна» под руководством директора Астанинского филиала ИЯФ М. В.

The case of members or alternate members is somewhat different since their assignment to the Disciplinary Board is part of their official duties.
В случае с членами и альтернативными членами применяется несколько иной подход, поскольку их назначение в Дисциплинарный совет представляет собой часть их должностных функций.

Provision is made for claims that may arise from death, disability, injury or illness of military personnel and civilian police monitors resulting from their assignment to the Mission.
Ассигнования предусмотрены для удовлетворения претензий, которые могут возникнуть по причине смерти, инвалидности, увечья или болезни военнослужащих или наблюдателей гражданской полиции в связи с выполнением ими своих обязанностей в рамках Миссии.

Such an approach would allow assignors and assignees to plan in order to structure their assignment so that it would fall under the scope of the draft Convention or not.
Такой подход позволит цеденту и цессионарию осуществлять планирование в целях определения структуры своей уступки, с тем чтобы она попадала или не попадала в сферу действия проекта конвенции.

The mission subsistence allowance is a daily fixed allowance representing the total contribution of the Organization towards living expenses incurred by staff members in a mission area in connection with their assignment to a special mission.
Суточные участников миссии- это установленная на поденной основе выплата, представляющая собой общую сумму, которую Организация предоставляет для покрытия расходов сотрудников на жизнь в районе миссии в связи с их назначением на службу в специальную миссию.

Military officers are made available by their Governments for limited periods of time, so that their assignment to the Department can be considered as a planned phase in their career.
Военнослужащие предоставляются их правительствами на ограниченные периоды времени, с тем чтобы их прикомандирование в Департамент можно было рассматривать в качестве планового этапа их служебного роста.

All Identification Commission staff completed their assignment on 31 December 2003, and the related posts have been suspended since then, with no budgetary provisions being made for the posts since the 2004-2005 period.
Все сотрудники Комиссии по идентификации завершили свою работу 31 декабря 2003 года, и соответствующие должности были с тех пор заморожены-- на них не выделяется никаких бюджетных ассигнований с 2004/ 05 финансового года.

In addition, there is no need for the parties to the assignment to indicate in any way their will to submit their assignment to the draft Convention.
Кроме того, нет необходимости в том, чтобы стороны уступки каким-либо образом указывали на свое намерение подчинить свою уступку положениям проекта конвенции.

And their assignment to UN Nos. 3132, 3133 or 3135 shall be made by the competent authority of the country of origin on the basis of a test report established in conformity with the appropriate tests of Parts 1 and 3 of the Manual of Tests and Criteria.
И их отнесение к№ ООН 3132, 3133 или 3135 должны осуществляться компетентным органом страны происхождения на основании протокола испытаний, составленного по результатам надлежащих испытаний, проведенных в соответствии с частями I и III Руководства по испытаниям и критериям.

The Board is concerned about the recoverability of advances due from"other persons", since their assignment with the United Nations is temporary in nature.
Комиссия сомневается в том, что по этим авансам, выданным<< другим лицам>>, будут получены какие-либо документы, поскольку их служба в Организации Объединенных Наций носит временный характер.

Maintaining the good order and discipline of the UTO personnel during the period of assembly and until their assignment to a regular army or police unit, or their demobilization, as the case may be, will be a key element in the implementation of the General Agreement and the maintenance of the ceasefire during the delicate initial period of the transition process.
Поддержание должного порядка и дисциплины среди личного состава формирований ОТО в период сбора и до их назначения в подразделения регулярной армии или полиции- или до их демобилизации- в соответствующих случаях будет одним из ключевых элементов в осуществлении Общего соглашения и соблюдении прекращения огня на важном начальном этапе переходного процесса.

At the end of August 2009, UNHCR had 76 professional staff assigned to short-term positions, pending their assignment to longer-term regular posts.
На конец августа 2009 года 76 сотрудников категории специалистов УВКБ работали по таким краткосрочным назначениям, дожидаясь своего назначения на регулярные должности по более продолжительным контрактам.

Accordingly, an extension of their mandates will be required so that they may complete their assignment to this case and so that they can continue to serve beyond the cumulative period of service provided for under article 13 ter, paragraph 2, of the statute of the Tribunal.
Поэтому, для того чтобы они могли завершить рассмотрение этого дела и продолжить свою работу после истечения совокупного срока службы, предусмотренного в пункте 2 статьи 13 ter Устава Трибунала, необходимо продлить срок действия их мандатов.

While it is true that a large number of personnel volunteer for mission service, many are lacking the experience or qualifications required and their assignment to mission service would not be cost-effective.
Хотя и справедливо то, что большое число сотрудников изъявляют желание работать в миссиях, многие из них не обладают опытом или требуемой квалификацией, и их назначение в миссии неэффективно с точки зрения затрат.