THEIR BELONGING на Русском - Русский перевод

• их принадлежности
• их принадлежность

Примеры использования Their belonging на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore the Gagauz always emphasize their belonging to Orthodoxy.
При этом гагаузы всегда особо подчеркивают свою принадлежность православию.

And despite their belonging to the family of camels, lama needs water on a daily basis.
И не смотря на свою принадлежность к семейству верблюдов, лама нуждается в воде практически ежедневно.

Even if representatives of the second generation experience problems with self-identification, it is mostly because of their belonging to the“visible” minority.
Если представители второго поколения и испытывают проблемы с самоидентификацией, то по большей части из-за своей принадлежности к« видимому» меньшинству.

The choice of victims was determined by their belonging to the"socially alien""contingent, subject to repression", specified in the order, and marginalized groups"at risk.
Выбор жертв определялся их принадлежностью к« социально чуждым»« контингентам, подлежащим репрессии», указанным в приказе, и маргинальным социальным« группам риска».

The species definition of the bones of large mammals collected on the shallows of the island(80 specimens) showed their belonging to the Mammoth fauna of the Pleistocene.
Видовое определение собранных на отмелях острова костей крупных млекопитающих( 80 экз.) показало принадлежность их к мамонтовой фауне плейстоцена.

Their belonging to these regions is not considered to constitute grounds for preventing or undermining their enjoyment of recognized rights and freedoms or their enjoyment of judicial protection from any discriminatory practices.
Их принадлежность к указанным районам не является основанием для того, чтобы не давать им пользоваться признанными правами и свободами или нарушать их, а также лишать их судебной защиты от любой дискриминационной практики.

These internal wars engender violence, genocide and ethnic cleansing, where people's fates depend on their belonging to a particular race, nationality or religion.
Эти внутренние войны порождают насилие, геноцид и этнические чистки, когда судьбы людей зависят от их принадлежности к конкретной расе, национальности или религии.

Despite the fact that, as noted above, insects are not insects, their belonging to the crustaceans does not prevent them from being poisoned by the same preparations that are successfully used today to get rid of various domestic insects.
Несмотря на то, что, как уже было отмечено выше, мокрицы насекомыми не являются, их принадлежность к ракообразным ничуть не мешает им травиться теми же препаратами, которые сегодня успешно применяются для избавления от различных домашних насекомых.

Of course, the faithful can assume specific responsibilities in one or another particular parish, but that does not preclude their belonging to the whole ecclesiastical body.
Разумеется, верующие могут нести определенные обязанности в том или ином приходе, но это нисколько не уменьшает их принадлежности ко всему телу церковному.

The variants of opportunistic behaviour are differentiated one from another on their belonging to internal and external organizational environment on the relation to the supplier and customer.
Варианты оппортунистического поведения дифференцированы по их принадлежности к внутренней и внешней среде организации по отношению к поставщику и заказчику.

Copies of the labor contracts with employees with disabilities(if any), signed and stamped, and copies of documents proving their belonging to this category.
Копии трудовых договоров с работниками- инвалидами( при их наличии), заверенные подписью и печатью, и копии документов, подтверждающих их принадлежность к указанной категории лиц.

Several experts from each region were identified on the basis of criteria including their belonging to a minority group and their professional expertise in the field of education, particularly as it interfaces with the rights and experiences of minorities.
Некоторые эксперты из каждого региона отбирались с учетом ряда критериев, включая их принадлежность к группе меньшинств и их профессиональные экспертные знания в области образования, в частности в увязке соответствующих знаний с правами и опытом меньшинств.

OVERVIEW OF SUSTAINABLE DEVELOPMENTJSC GAZPROM NEFT 2007-2009 It is important for the Company's employees working in different regions to feel members of the common Gazprom Neft family, to realize their belonging to a strong corporation.
Сотрудникам Компании, которые работают в разных регионах, важно ощущать себя членами единой семьи« Газпром нефти», осознавать свою принадлежность к мощной корпорации.

Indigenous women undoubtedly have multiple identities, and are often doubly or even triply disadvantaged, on account of their gender, their belonging to an indigenous people, and often because they also are among the poorest of the poor in the countries in which they reside.
Женщин из числа коренных народов, без всякого сомнения, можно отнести к нескольким различным группам, и они нередко подвергаются двойной или даже тройной дискриминации в силу своего пола, своей принадлежности к коренным народам, а нередко и по причине того, что в странах, где они проживают, они входят в категорию беднейших из бедных.

The value of the index is that after 1917 a considerable part of the clergy and members of their families have died or emigrated, and the rest were forced to conceal their belonging to this class.
Ценность списка заключается в том, что после 1917 г. значительная часть духовенства и членов их семей погибла или эмигрировала, а остальные вынуждены были тщательно скрывать свою принадлежность к этому сословию.

A key difference among States parties stemmed from their belonging to different legal systems: whereas the Constitution of some allowed for the direct application of ratified international treaties, other States parties could only enforce treaties by enacting enabling legislation.
Одно из основных различий в законодательстве государств- участников объясняется их принадлежностью к разным правовым системам: конституция одних государств- участников допускает прямое применение ратифицированных международных договоров, тогда как в других государствах их осуществление становится возможным только после принятия имплементирующего законодательства.

Other discriminatory practices and policies in society in general include forced sterilization, used for some minority women because of their belonging to a particular minority group.
В числе других дискриминационных видов практики и методов в обществе в целом следует упомянуть насильственную стерилизацию, применяемую в отношении некоторых женщин из числа меньшинств в силу их принадлежности к какой-то конкретной группе меньшинств.

All people, regardless of their belonging to the majority or the minority or development levels, are equal in terms of rights and obligations in all social, political, economic and cultural domains; all manifestations of ethnic-based division, stigma, narrow-minded nationalism, extreme nationalism or ethnic inferiority complex are prohibited.
Все люди, независимо от их принадлежности к большинству или меньшинству населения или от уровня их развития, равны с точки зрения их прав и обязанностей в социальной, политической, экономической и культурной области; запрещается любое разделение по этническому признаку, проявления этнических предрассудков, ограниченного и крайнего национализма или этнической неполноценности.

Respect for Latvia's history, patriotism and love of country are subjects which are very important to President Zatlers, and he takes advantage of every single opportunity to encourage young people to understand their belonging to Latvia.
Уважение к истории Латвии, патриотизм и любовь к родине для Президента особенно близкие темы, и он использует каждую возможность, чтобы побуждать молодое поколение осознавать свою принадлежность к Латвии.

The exception to the rule is represented by the candidates applying for the secondary and higher education system for places allotted specifically to a certain minority, in which case they must prove their belonging to that minority by means of a document issued by a legally established organization of the respective minority art. 11 of O.G. 137/2000.
Исключением из этого правила является ситуация, когда соответствующие кандидаты подают заявления о приеме на учебу в средние или высшие учебные заведения по квотам, выделенным специально для конкретного меньшинства, и в этом случае они должны представить подтверждение своей принадлежности к этому меньшинству в виде документа, предоставленного законным образом учрежденной организацией от имени соответствующего меньшинства статья 11 ПП№ 137/ 2000.

It is also worth mentioning that the 12 marvellous diamonds that make up the Millennium collection came from the famous South African Cullinan mine and are marked with unique serial numbers to denote their belonging to Millennium Jewels.
Стоит также отметить, что 12 исключительных алмазов из тысячелетней коллекции были добыты в небезызвестной южноафриканской шахте Cullinan и промаркированы уникальным номером для подтверждения их принадлежности к Millenium Jewels.

When persons expressed their wish to answer such questions, they supplied the necessary information on a voluntary basis, selfidentifying their belonging to a particular ethnic group, religion, and their mother tongue.
Лица, изъявившие желание ответить на такие вопросы, представляли необходимую информацию на добровольной основе, самостоятельно определяя свою принадлежность к определенной этнической группе, вероисповеданию и указывая свой родной язык.

Strongly calls upon the Government of Myanmar to end the practice of systematic forced displacement of large numbers of people within their country and to neighbouring countries, and to end other causes of refugee flows, including the targeting of persons based on their belonging to particular ethnic groups;
Решительно призывает правительство Мьянмы положить конец практике систематического принудительного перемещения больших групп лиц внутри страны и в соседние страны и ликвидировать иные причины возникновения потоков беженцев, включая нападения на лиц по признаку их принадлежности к той или иной этнической группе;

The consulted institutions also suggested that the fellowship programme could be developed together with a network among the awardees or that the awardees could be integrated in the roster of experts in order to underline their belonging to the global desertification community and enhance information flows and exchanges among themselves.
Опрашиваемые учреждения также предложили, чтобы программа стипендий разрабатывалась вместе с сетью для лиц, получивших право в ней участвовать, или чтобы лица, получившие право на стипендию, могли быть включены в учетный список экспертов, что подчеркнуло бы их принадлежность к" глобальному сообществу борцов с опустыниванием" и расширило бы информационные потоки и взаимный обмен информацией.

There are cases when cholium was even mistaken for bumblebees, but such a mistake could only be made by people very far from entomology, because the difference between these insects, despite their belonging to the same family, is generally large enough.
Известны случаи, когда сколий принимали даже за шмелей, однако такая ошибка могла быть допущена только людьми, очень далекими от энтомологии, потому что разница между этими насекомыми, несмотря на их принадлежность к одному семейству, в целом достаточно велика.

The study revealed that Chechens and Ingush mostly identify themselves in terms of family/generation relationships as well as in terms of their belonging to a certain professional or educational group.
На основании проведенного анализа эмпирических данных выявлено, что чеченцы и ингуши в большей степени идентифицируют себя в терминах семейно- поколенческих связей, а также по своей принадлежности к определенной профессиональной или учебной группе.

The Authority intermediated successfully in several cases between employees and complainants in cases where Roma women lost their jobs or were not employed probably on account of their belonging to the Roma minority.
При рассмотрении некоторых дел Управление успешно выступало в качестве посредника между работодателями и заявителями, включая случаи, когда женщины рома потеряли свою работу или их не принимали на работу, возможно, по причине их принадлежности к представителям меньшинства рома.

The constitutional provision governing the action of the Ecuadorian State in matters of nationality is article 6 of the Constitution in force, which stipulates that Ecuadorian nationality is a legal and political bond between individuals and the State, without detriment to their belonging to any of the indigenous nationalities that coexist in plurinational Ecuador.
Что касается конституционных норм, определяющих политику государства Эквадор по вопросу гражданства, то статья 6 ныне действующей Конституции гласит, что эквадорское гражданство представляет собой политико-правовые узы, связывающие лица с государством, без ущерба для их принадлежности к коренным народам, сосуществующим в многонациональном Эквадоре.

In accordance with the new amendments a person- Russian Citizen or a foreigner- importing foreign currency, Russian rubles or securities of the amount more than 10 thousand USD on the territory of Russian Federation must not only declare them but also set their belonging, aims of the expense of the money and documents confirming their origin.
В соответствии с новыми поправками, человек- российский гражданин или иностранец,- провозящий на территорию России иностранную валюту, российские рубли или ценные бумаги на общую сумму свыше 10 тысяч долларов будет обязан не только задекларировать их, но и зафиксировать их принадлежность, цели, на которые пойдут деньги и документы, подтверждающие их происхождение.

Article 8, paragraph 2, item 3 of the Law on Broadcasting shall authorize the Broadcasting Agency to undertake measures in the field of broadcasting to prevent the broadcasting of a programme containing information inciting discrimination, hatred or violence against individuals or groups of individuals based on their belonging or failure to belong to a specific race, religion, nation, ethnic group or sex.
Подпункт 3 пункта 2 статьи 8 Закона о радиовещании и телевидении разрешает Агентству радиовещания и телевидения принимать меры в области радиовещания и телевидения с целью запрещения передачи программы, содержащей информацию, подстрекающую к дискриминации, ненависти или насилию в отношении отдельных лиц или групп лиц по признаку их принадлежности или непринадлежности к конкретной расе, религии, нации, этнической группе или полу.