THEIR CHARTERS на Русском - Русский перевод

• их уставами
• их уставах
• их уставов

Примеры использования Their charters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Goals and objectives of political parties shall be set out in their charters and programmes.
Цели и задачи политических партий излагаются в их уставах и программах.

Size of shares is set according to their Charters, based on the decision of the general meetings of members of the WUA.
Размер паевых взносов устанавливается, согласно их Уставам, на основании решения общих собраний членов АВП.

Political parties carry out the activity according to their charters and programs.
Политические партии осуществляют свою деятельность согласно их уставам и программам.

The Companies shall bring their charters in compliance with the Law within 1 year following its entry into force.
Общества должны привести свои уставы в соответствие с Законом в течение одного года со дня вступления его в силу.

The unions carry out the activity according to their charters and constituent contracts.
Союзы осуществляют свою деятельность согласно их уставам и учредительным договорам.

Political parties may have symbols the exact description of which is contained in their charters.
Политические партии вправе иметь символику, точное описание которой содержится в их уставах.

Most of them are committed under their charters to the principle of gender equality.
Большинство из них, согласно их уставам, привержены принципам гендерного равенства.

An employee may be a member to more than one organisation, provided this does not contradict their charters.
Работник может быть членом более одной организации, если это не противоречит их уставам.

But it should also be recognized that they have their charters and specific mandates and competences.
Однако также необходимо признать, что и они имеют свои уставы, конкретные мандаты и полномочия.

Organizations and structural subdivisions of political parties shall be established in accordance with their charters.
Организации и структурные подразделения политических партий создаются согласно их уставам.

In accordance with their charters, they applied, respectively, a 30, 25 and 20 per cent quota for women candidates.
Согласно своим уставам они применяют, соответственно, 30, 25 и 20- процентную квоту для кандидатов женского пола.

Political parties shall operate in accordance with their charters and programmes.
Политические партии осуществляют свою деятельность в соответствии со своими уставами и программами.

They can establish anti-corruption measures in their charters, constitutions, codes of conduct for members, decision-making processes and operating procedures.
Они могут установить меры противодействия коррупции в своих уставах, конституциях, кодексах поведения для участников, процессах принятия решений и рабочих процедурах.

Public associations may use such income for charitable purposes, even if it is not specified in their charters.
Допускается использование общественными объединениями своих средств на благотворительные цели, даже если это не указано в их уставах.

The procedure of interaction between employers' associations shall be defined by them in accordance with their charters and by decisions of the employers' association governing bodies of associations of employers.
Порядок взаимодействия объединений работодателей определяется ими в соответствии с их уставами, решениями органов управления объединений работодателей.

Public associations may use their funds for charitable purposes even if such use is not anticipated in their charters.
Общественные организации могут использовать свои средства на благотворительные цели, даже если это не указано в их уставах.

Whatever the situation, it was imperative to first ascertain whether such organizations had the requisite legal powers in their charters before assigning responsibilities to them for the maintenance of peace and security.
Независимо от ситуации необходимо вначале установить, обладают ли такие организации необходимыми правовыми полномочиями в своих уставах, прежде чем наделять их функциями по поддержанию мира и безопасности.

Observe in their activities the requirements of the Constitution, laws and other regulatory and legal acts of Turkmenistan and their charters;
Соблюдать в своей деятельности требования Конституции, законов и других нормативных правовых актов Туркменистана и своих уставов;

Investors are provided with free access to information about the registration of legal entities, their charters, registration of real estate transactions, as well as the licenses issued, except for the information containing commercial and other confidentiality protected by law.
Инвесторам обеспечивается свободный доступ к информации о регистрации юридических лиц, их уставах, регистрации сделок с недвижимостью, а также о выданных лицензиях, кроме информации, содержащей коммерческую и иную охраняемую законом тайну.

This was an immediate cause for concern in all of the colonies that had supported Cromwell, since their charters might be revoked.
Это стало причиной для беспокойства во всех колониях, которые поддерживали Кромвеля, поскольку их уставы могли быть отменены.

In accordance with their charters, social associations of the Republic of Kazakstan may maintain international communications, conclude corresponding agreements, and join, as collective members, international non-commercial nongovernmental non-religious associations.
Общественные объединения Республики Казахстан в соответствии с их уставами могут поддерживать международные связи, заключать соответствующие соглашения, вступать в качестве коллективных членов в международные некоммерческие неправительственные объединения, за исключением религиозных.

The religious organizations as legal persons enjoy rights and carry out duties according to the legislation of the Republic of Belarus and their charters.
Религиозные организации как юридические лица пользуются правами и выполняют обязанности в соответствии с законодательством Республики Беларусь и своими уставами.

Workers may be represented by trade union bodies or associations thereof that are authorized to act in a representative capacity in accordance with their charters, or other workers' delegates and organizations established in accordance with domestic law.
Представителями работников могут быть органы профессиональных союзов, их объединений, уполномоченные на представительство в соответствии с их уставами, а также иные уполномоченные работниками лица и организации, созданные в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

This order does not extend to assemblies and meetings of labour collectives and the public associations, carried out according to the legislation and their charters.
Этот порядок не распространяется на собрания и митинги трудовых коллективов и общественных объединений, проводимые в соответствии с законодательством и их уставами.

In accordance with their charters and the legislation of Turkmenistan, religious organizations shall have the right to establish and maintain international relations with the purpose of making pilgrimages and participating in other religious events with approval of the Council on Religious Affairs under the President of Turkmenistan.
Религиозные организации в соответствии с их уставами и законодательством Туркменистана вправе устанавливать и поддерживать международные связи в целях паломничества и участия в других религиозных мероприятиях с согласия Генгеша по делам религий при Президенте Туркменистана.

Otherwise there would be no sense in subjecting them to the principle of legality and regarding them as obliged to respect their charters and international law.
В противном случае нет смысла принуждать их соблюдать принцип законности и рассматривать их в качестве обязанных выполнять свои уставы и нормы международного права.

In the case of liquidation of the religious organizations the property owned by them shall be disposed of in accordance to their charters and the legislation of the Republic of Belarus.
При ликвидации религиозных организаций распоряжение находившимся в их собственности имуществом осуществляется в соответствии с их уставами и законодательством Республики Беларусь.

Political parties, their organizations and structural subdivisions with the rights of a legal person shall be liable for their obligations in accordance with the procedure set forth by the legislation of Turkmenistan and their Charters.
Политические партии, их организации и структурные подразделения с правами юридического лица несут ответственность по своим обязательствам в порядке, установленном законодательством Туркменистана и их уставами.

One characteristic of most nongovernmental organizations, whether or not they are"women's organizations" according to their charters, is that they are headed by women.
Характерная черта большинства неправительственных организаций, независимо от того, являются ли они" женскими" по своему Уставу- то, что они возглавляются женщинами.

We need to admit that the new law gives five years for already existed organizations, associations and unities to put their charters in accordance with this law.
Стоит отметить, что новый Закон предоставляет уже зарегистрированным общественным организациям, союзам общественных организаций пять лет на приведение в соответствие с настоящим Законом своих уставов.