THEIR COMPARATIVE ADVANTAGE на Русском - Русский перевод

• их сравнительных преимуществ
• их сравнительные преимущества
• их сравнительным преимуществам
• их относительное преимущество по сравнению

Примеры использования Their comparative advantage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, the negotiation and widespread adoption of the global conventions demonstrates their comparative advantage.
Тем не менее разработка и широкое принятие глобальных конвенций свидетельствует об их сравнительном преимуществе.

At the same time, countries will have to be strategic in defining their comparative advantage and doing all it takes to exploit these advantages..
Наряду с этим странам необходимо будет проявлять дальновидность при выявлении своих сравнительных преимуществ и делать все возможное для их использования.

That was largely due to the increasing competitiveness of developing countries based on their comparative advantage.
Это в основном объясняется обострением конкурентной борьбы между развивающимися странами, основанной на их сравнительных преимуществах.

Developing countries can exploit their comparative advantage in labour intensive services while avoiding the difficulties faced in the movement of natural persons.
Развивающиеся страны могут использовать свои сравнительные преимущества в секторе трудоемких услуг, избегая трудностей, возникающих при перемещении физических лиц.

Mode 4 is an important mode of supply of services for developing countries, given their comparative advantage in labour-intensive services.
Четвертый способ предоставления услуг особенно важен для развивающихся стран с учетом их сравнительных преимуществ в секторах трудоемких услуг.

Their comparative advantage is in exports of labour-intensive services, mostly through the temporary movement of natural persons Mode 4 of the GATS.
Они обладают сравнительными преимуществами в экспорте трудоемких услуг, прежде всего в рамках четвертого способа поставки услуг в контексте ГАТС, касающегося временного перемещения физических лиц.

Ensuring that GEF Agencies work according to their comparative advantage so as to be able to deliver the required services to recipient countries;
Обеспечение учета учреждениями- агентами ФГОС в своей работе своих сравнительных преимуществ для того, чтобы быть в состоянии оказывать требуемые услуги странам- реципиентам;

Landlockedness continues to hinder the full participation of landlocked developing countries in international trade and minimizes their comparative advantage.
Отсутствие у развивающихся стран выхода к морю продолжает препятствовать их всестороннему участию в международной торговле и сводит к минимуму имеющиеся у них сравнительные преимущества.

Countries should emphasize their comparative advantage, and for developing countries that advantage is often the availability of low-cost labour.
Страны должны акцентировать внимание на своих сравнительных преимуществах, а для развивающихся стран таким сравнительным преимуществом часто является наличие дешевой рабочей силы.

PPPs will have a more solid pro-poor approach the stronger the participation of partners with a pro-poor vision is and the more extensively their comparative advantage is used.
Деятельность ПГЧС будет тем полезнее для бедных слоев населения, чем активнее участвуют в ней партнеры, ориентирующиеся на интересы бедноты, и чем шире используются их сравнительные преимущества.

As exporters of services developing countries have demonstrated their comparative advantage in trade through temporary movement of natural persons at all skill levels.
Являясь экспортерами услуг, развивающиеся страны продемонстрировали свои сравнительные преимущества в области временного перемещения физических лиц с различным уровнем квалификации.

The action plan should include measures to involve these agencies as partners in policy and project development and operational issues, consistent with their comparative advantage.
В план действий следует включить меры по привлечению этих организаций в качестве партнеров в разработку политики и проектов и 5 решение операционных проблем, сообразно их сравнительным преимуществам.

TPs should develop their comparative advantage in linking private sector service providers, such as banks, public institutions, such as Customs, and the business community;
ЦВТ следует развивать свои сравнительные преимущества в качестве связующего звена между частными поставщиками услуг, такими, как банки, государственными учреждениями, такими, как таможенная служба, и деловыми кругами;

Coordinated work programmes are intended to avoid duplication and overlap and to ensure that commissions utilize their comparative advantage with regard to the substance of an issue.
Скоординированные программы работы призваны устранить дублирование и параллелизм в деятельности и обеспечить использование комиссиями своих сравнительных преимуществ при решении вопросов существа.

As a result, it is difficult for the CSTs to maintain their comparative advantage- the multidisciplinary nature of their interventions- and to shift the focus of their work to more strategic interventions.
В результате этого ГПСП трудно сохранить свои сравнительные преимущества-- междисциплинарный характер своих мероприятий-- и перенести акцент в своей работе на мероприятия, носящие более стратегический характер.

UNDCP already relies extensively on other agencies such as UNICEF, FAO, WHO and the World Customs Organization, as well as non-governmental organizations on the basis of their comparative advantage.
ЮНДКП уже широко пользуется услугами других учреждений, таких как ЮНИСЕФ, ФАО, ВОЗ и Всемирная таможенная организация, а также услугами неправительственных организаций в зависимости от их сравнительных преимуществ.

An improved planning process will ensure that the CSTs maintain their comparative advantage: their institutional knowledge, multidisciplinary approach and regional perspective.
Более эффективный процесс планирования позволит обеспечить сохранение ГПСП их сравнительных преимуществ: их институционального опыта и знаний, возможности применения многоотраслевого подхода и региональных концепций.

This situation would assume that regional economies could maintain their momentum and adapt to a shifting global economic and technological environment by continually recreating their comparative advantage.
Это означает, что страны региона смогут сохранить их темпы роста и адаптироваться к изменяющимся глобальным экономическим и технологическим условиям посредством сохранения своих сравнительных преимуществ.

The current conditions of service of Field Service Officers appeared to lessen their comparative advantage, especially since a number of support functions could be filled locally in some missions.
Нынешние условия службы сотрудников полевой службы, повидимому, ослабляют их сравнительное преимущество, особенно ввиду того, что в некоторых миссиях ряд вспомогательных функций могут выполняться местными сотрудниками.

Address supply side constraints, in particular, Small and Medium Enterprises of developing countries, to enable them to exploit their comparative advantage, add value and diversify;
Преодоление производственно- сбытовых трудностей, в частности малых и средних предприятий развивающихся стран, с тем чтобы позволить им использовать свои сравнительные преимущества, увеличивать добавленную стоимость и осуществлять диверсификацию;

Factories in developing countries often capitalize on their comparative advantage-- an abundance of low-cost, low-skilled labour-- to perform such tasks as simple assembly.
Фабрики в развивающихся странах часто строят свою работу на использовании своего сравнительного преимущества,-- наличия в избытке низкооплачиваемой неквалифицированной рабочей силы-- для выполнения таких операций, как простая сборка.

While globalization of production had offered developing countries the possibility to participate in the supply of various services with their comparative advantage of low costs, significant barriers still remained.
Хотя глобализация производства открывает перед развивающимися странами возможности для участия на рынках различных услуг с учетом их сравнительных преимуществ, заключающихся в низких издержках, тем не менее все еще сохраняются значительные барьеры.

Trade allows countries to exploit their comparative advantage, reap the benefits of scale economies, develop technologically by importing advanced technology, and create more competitive and efficient market structures.
Торговля позволяет странам использовать их сравнительные преимущества, реализовывать выгоды эффекта масштаба экономики, обеспечивать технологическое развитие за счет импорта передовых технологий, а также создавать более конкурентоспособные и эффективные рыночные структуры.

It was important that developed countries kept their markets open to developing countries, helping them to pursue their comparative advantage in agriculture as part of their adjustment process.
Развитые страны должны в этой связи продолжать открывать свои рынки для развивающихся стран, с тем чтобы помочь им воспользоваться их сравнительным преимуществом в сельскохозяйственном секторе в рамках проходящих в них процессов перестройки.

Undertake in-depth studies on their comparative advantage in the production and export of agricultural products, including diversification possibilities in fast-growing commodities and markets, as well as in higher value processed products;
Проводить углубленные исследования, посвященные их сравнительным преимуществам в контексте производства и экспорта сельскохозяйственной продукции, включая изучение возможностей, которые открывает диверсификация и которые связаны с пользующимися все большим спросом сырьевыми товарами и быстро растущими рынками, а также с имеющими бо́льшую стоимость товарами обрабатывающих отраслей;

The contribution of developing countries to services exports, though significant regionally, remained only marginal in international markets, since their comparative advantage was often based on Mode-4-related trade.
Доля развивающихся стран в экспорте услуг является заметной на региональных рынках, но остается лишь незначительной на международных рынках, поскольку их сравнительные преимущества во многих случаях касаются торговли услугами в рамках четвертого способа поставки услуг.

Non-governmental groups are already rightly recognized for their comparative advantage in relation to government agencies, because of innovative, flexible and responsive programme design and implementation, including grass-roots participation, and because quite often they are rooted in and interact with constituencies that are poorly served and hard to reach through government channels.
Неправительственные группы уже получили должное признание за их относительное преимущество по сравнению с государственными учреждениями благодаря их творческим, гибким и оперативным усилиям по разработке и осуществлению программ, включая их участие на низовом уровне, а также благодаря тому, что они весьма часто тесно связаны и взаимодействуют с теми группами населения, которые не получают надлежащих услуг и которые трудно охватить через правительственные каналы.

In consultation with the national Government, United Nations agencies and NGOs, DHA works out the necessary division of responsibilities among operational organizations, taking into account their comparative advantage and in-country capacity.
По согласованию с национальными правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО ДГВ принимает меры для надлежащего разделения функций между оперативными учреждениями с учетом их сравнительных преимуществ и внутреннего потенциала стран.

In this era of trade liberalization, and in spite of the presence of the World Trade Organization(WTO), the developing countries are finding their comparative advantage rendered meaningless by an array of non-tariff barriers, preference-erosion and the misuse of anti-dumping measures and countervailing duties.
В эту эпоху либерализации торговли, несмотря на наличие такой организации, как Всемирная торговая организация( ВТО), развивающиеся страны убедились в том, что их сравнительное преимущество сводится на нет комплексом нетарифных барьеров, эрозией системы преференций и злоупотреблениями антидемпинговыми мерами, а также компенсирующими сборами.

Regular discussions of strategies and annual work plans should take place at the senior level between the Division for the Advancement of Women and other United Nations programmes and entities, taking into consideration their comparative advantage.
Следует проводить регулярные обсуждения стратегий и ежегодных планов работы на уровне старших сотрудников между Отделом по улучшению положения женщин и другими программами и подразделениями Организации Объединенных Наций с учетом их сравнительных преимуществ.