THEIR CONTINUATION на Русском - Русский перевод

• их продолжения
• их сохранение
• их продолжение
• они продолжаются

Примеры использования Their continuation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many speakers urged their continuation.
Многие выступающие настоятельно призывали продолжать их выпуск.

The peacekeeping mission in Ukraine is connected with the implementation of the Minsk agreements and is their continuation.
Миротворческая миссия на Украине связана с выполнением Минских соглашений и является их продолжением.

Somewhat later, they got their continuation in the series of animated and feature films.
Несколько позже, свое продолжение они получили в серии мультипликационных и художественных фильмах.

We welcome those efforts and urge their continuation.
Мы приветствуем эти усилия и настоятельно призываем к их продолжению.

Their continuation is the Solgonsk and Batenevsk Ranges, which continue into Tuva in the south and go beyond its borders.
Его продолжением являются Солгонский и Батеневский кряжи, которые на юге уходят в Туву и за ее пределы.

We welcome all of these initiatives and call for their continuation.
Мы приветствуем все эти инициативы и призываем к их продолжению.

And encourages their continuation in the future, including with the United Nations High Commissioner for Human Rights;
И поощряет их продолжение в будущем, в том числе с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека;

Such creatures can't be named"people" and they don't have their continuation.
Такие создания нельзя назвать людьми, и они не имеют своего продолжения.

In the absence of further justification warranting their continuation, it is recommended that they be terminated.
В отсутствие дополнительной информации, обосновывающей необходимость их сохранения, рекомендуется прекратить их осуществление.

Most delegations welcomed the efforts of Morocco on human rights and encouraged their continuation.
Большинство делегаций приветствовали усилия Марокко в области прав человека и призвали к их продолжению.

We support all these efforts and call for their continuation and for serious endeavors aimed at ending the crisis in the region.
Мы поддерживаем все эти усилия и призываем к их продолжению, а также к принятию серьезных мер, направленных на прекращение кризиса в этом регионе.

Oktyabrskaya St., 12 and in its courtyard, the visitors will hear a story of some crafts‘ traditions and their continuation nowadays.
Октябрьская, д. 14 и ее внутреннем дворике посетителям расскажут о традициях отдельных ремесел и их продолжении в наши дни.

While most of these conflicts are national, their continuation or resolution generally depends on the international environment as well as on national factors.
Хотя большинство из этих конфликтов носят национальный характер, их продолжение или урегулирование, как правило, зависит от международных условий и национальных факторов.

We greatly value those relationships, and look forward to their continuation and intensification.
Мы высоко ценим эти отношения и рассчитываем на их продолжение и активизацию.

Chile noted the numerous measures and policies adopted by Cyprus in different areas with a view to improving the protection and promotion of human rights and encouraged their continuation.
Чили отметила целый ряд мер и стратегий, принятых на Кипре в различных областях в целях улучшения защиты и поощрения прав человека, и призвала продолжить их осуществление.

Byzantine missionary methods and principles found their continuation in Orthodox Russia.
Византийские методы и принципы миссионерства нашли свое продолжение в православной России.

The Government of Israel maintained that the overflights were security measures that would be necessary until all relevant Security Council resolutions had been implemented, citing in particular the alleged lack of enforcement of the arms embargo as the reason for their continuation.
Правительство Израиля продолжало утверждать, что такие пролеты являются необходимой мерой безопасности, которую необходимо принимать до тех пор, пока не будут выполнены положения всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, ссылаясь, в частности, на недостаточное обеспечение соблюдения эмбарго на поставки оружия в качестве предлога для их продолжения.

Recommendations on the themes to be completed in 2010 and on the proposals for their continuation“Upgrade of the IBR-2 complex” The PAC took note of the report presented by A.
Рекомендации по темам, завершающимся в 2010 году, и предложения по их продлению« Развитие и совершенствование комплекса ИБР- 2» ПКК принял к сведению доклад, представленный А.

To manage the implementation of educational and technical assistance and advisory services programmes, and to ensure their continuation;
Руководить осуществлением программ учебного и технического содействия и консультативных услуг и обеспечить их продолжение;

Sweden noted the declining rate of executions, but noted their continuation despite the announcement of a review of the mandatory death penalty and a temporary moratorium.
Швеция указала на сокращение числа смертных казней, однако отметила, что они продолжаются, несмотря на заявление о пересмотре обязательного приговора к смертной казни и о временном моратории.

No further rounds of indirect Israeli-Syrian talks have taken place, but we look forward to their continuation and intensification.
За это время непрямых израильско- сирийских переговоров не проводилось, однако мы с нетерпением ждем их продолжения и активизации.

They welcomed the consultations within the(5+5) framework and stressed the importance of their continuation with the aim of contributing to finding solutions to common concerns, including economic and technological inequalities between the countries in the region.
Они приветствовали проведение консультации в рамках механизма( 5+ 5) и подчеркнули важность их продолжения в целях содействия поиску решений общих проблем, включая проблемы экономического и технического неравенства между странами региона.

Once they have been created, subsidies can be difficult to remove as recipients have a vested interest to lobby for their continuation.
Однажды введенные субсидии бывает сложно отменить, поскольку получатели материально заинтересованы в том, чтобы лоббировать их сохранение.

While these types of incidents have not escalated during the reporting period, their continuation underlines the importance of accelerating the visible marking of the Blue Line.
Хотя в течение отчетного периода число таких нарушений не увеличилось, то, что они продолжаются, свидетельствует о необходимости ускорения процесса установления хорошо заметных знаков для обозначения<< голубой линии.

Manage the implementation of educational and technical assistance and advisory services programmes, and to ensure their continuation;
Управления деятельностью по осуществлению программ в области образования, технического содействия и консультативных услуг и обеспечения их продолжения;

The analysis is based on the data of observations of dynamic structures in the solar atmosphere and their continuation in the heliosphere, as well as on an empirical"reflection" model of the movement, accumulation, and modulation of cosmic rays.
Анализ основан на наблюдательных данных динамических структур в атмосфере Солнца и их продолжения в гелиосфере и эмпирической« отражательной» модели движения, накопления и модуляции космических лучей.

The Committee was not convinced of the need for the maintenance of such a large number of field offices and requests that in future budget presentations their continuation be justified.
Комитет не убежден в необходимости сохранения столь большого количества отделений на местах и просит в будущих бюджетных документах обосновывать необходимость их сохранения.

The fiftieth anniversary of peacekeeping operations should provide us with an opportunity to think about questions relating to their continuation: problems of financing, the safety of personnel involved in the operations, the effectiveness of peacekeeping operations and ethical issues.
Пятидесятая годовщина операций по поддержанию мира должна обеспечить нам возможности подумать о вопросах, касающихся их продолжения: проблемах финансирования, безопасности персонала, участвующего в этих операциях, эффективности миротворческих операций и этических вопросах.

The Working Group recommended that the Scientific Committee highlight the importance of these surveys and CEMP data collection to the Commission so that Members may consider ways to ensure their continuation and expansion.
WG- EMM рекомендовала, чтобы Научный комитет заострил внимание на важной роли этих съемок и сбора данных СЕМР для Комиссии с тем, чтобы страны- члены могли подумать о путях обеспечения их продолжения и расширения.

While his delegation was disappointed at the failure to reach agreement in the negotiations on cluster munitions, it strongly supported their continuation, as it was important to establish an instrument within the credible, multilateral and legal framework provided by the Convention.
Хотя его делегация была разочарована неудачей с достижением согласия на переговорах по кассетным боеприпасам, она твердо поддерживает их продолжение, ибо это было бы важно для создания инструмента в рамках убедительной, многосторонней и юридической структуры, обеспечиваемой Конвенцией.