THEIR CONTINUED COMMITMENT на Русском - Русский перевод

[ðeər kən'tinjuːd kə'mitmənt]
[ðeər kən'tinjuːd kə'mitmənt]
их неизменную приверженность
their continued commitment to
their unwavering commitment
their steadfast commitment
their ongoing commitment to
their continued dedication to
their enduring commitment
сохранение с их приверженности
их неослабную приверженность
их сохраняющуюся приверженность делу

Примеры использования Their continued commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
In addition, I should like to thank the brothers of the CPLP countries for their continued commitment and solidarity.
Хочу также поблагодарить братьев из Сообщества португалоязычных стран( СПЯС) за их постоянную приверженность и солидарность.
I wish to thank our donors for their continued commitment to support the development of the Maldives beyond graduation.
Я хотел бы поблагодарить наших доноров за то, что они твердо намерены содействовать развитию Мальдивских Островов после их выхода из категории НРС.
The Security Council commends the national authorities andthe people of Guinea-Bissau for their continued commitment and dedication to democracy.
Совет Безопасности выражает признательность национальным властям инароду Гвинеи-Бисау за их неизменную приверженность и преданность демократии.
I am grateful to Member States for their continued commitment and support to my Special Envoy on Ebola, Dr. Nabarro, as well as to UNMEER.
Я признателен государствам- членам за их неизменную приверженность и поддержку моего Специального посланника по Эболе дра Набарро, а также МООНЧРЭ.
The draft resolution welcomes the leadership provided by the African Leaders Malaria Alliance and their continued commitment to the 2015 targets.
В проекте резолюции приветствуется руководящая роль Союза африканских лидеров по борьбе с малярией и их неизменная приверженность поставленным на 2015 год целям.
Partners of ECOWAS stressed their continued commitment to addressing the threat posed by drugs and crime in the region and underlined the importance of the role played by ECOWAS in those efforts.
Партнеры ЭКОВАС подчеркнули свою неизменную приверженность устранению угрозы, создаваемой наркотиками и преступностью в этом регионе, и указали на важное значение роли, которую ЭКОВАС играет в этих усилиях.
Finally, I would like to express my gratitude to my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and to the UNMEE civilian andmilitary personnel for their continued commitment and hard work.
В заключение я хотел бы выразить признательность своему Специальному представителю Легваиле Джозефу Легваиле и гражданскому ивоенному персоналу МООНЭЭ за их сохраняющуюся приверженность делу и усердие.
In conclusion, I wish to express my gratitude to all civilian andmilitary personnel of the Mission for their continued commitment, hard work and perseverance in an increasingly difficult and stressful working environment.
В заключение мне бы хотелось выразить свою признательность всем гражданским ивоенным сотрудникам Миссии за их неизменную приверженность делу, нелегкий труд и упорство во все более опасной и напряженной обстановке.
In conclusion, I wish to express my gratitude to my Acting Special Representative, Azouz Ennifar, and to the Mission's civilian andmilitary personnel for their continued commitment and perseverance.
В заключение я хотел бы выразить свою признательность исполняющему обязанности моего Специального представителя Азузу энНифару и гражданскому ивоенному персоналу Миссии за их неизменную приверженность и усердие.
Their continued commitment and leadership, which was confirmed by the presence of many ministers at this session, had already had an impact on climate policies and would continue to do so for years to come.
Их неизменная приверженность делу и ведущая роль, подтверждением чему служит присутствие на этой сессии многих министров, уже оказывают влияние на политику, касающуюся климата, и будут оказывать такое воздействие и в предстоящие годы.
In conclusion, I would like to express my gratitude to the Officer-in-Charge of UNOCI, Abou Moussa, and all UNOCI military andcivilian personnel for their continued commitment to supporting the peace process.
В заключение хотел бы выразить признательность исполняющему обязанности руководителя ОООНКИ Абу Мусе и всем военным игражданским сотрудникам ОООНКИ за их неизменную приверженность обеспечению мирного процесса.
I commend the Lebanese Armed Forces for their continued commitment and strong cooperation with UNIFIL despite their multiple security responsibilities across Lebanon, in particular during periods of heightened tensions.
Я даю Ливанским вооруженным силам высокую оценку за их неизменную самоотдачу и тесное сотрудничество со ВСООНЛ несмотря на их многочисленные обязанности по обеспечению безопасности в Ливане, особенно в периоды повышенной напряженности.
In conclusion, I would like to thank my Special Representative for Côte d'Ivoire, Y. J. Choi, and all UNOCI military andcivilian personnel for their continued commitment to supporting the peace process.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю по Кот- д' Ивуару Ен Джин Чхве и всем военным игражданским сотрудникам ОООНКИ за их неослабную приверженность поддержке мирного процесса.
My delegation wishes to congratulate the Director General andthe entire staff of the IAEA for their continued commitment and service to the international community in upholding the mandates entrusted to the International Atomic Energy Agency.
Моя делегация хотела бы воздать должное Генеральному директору ивсем сотрудникам МАГАТЭ за их неизменную приверженность на службе международному сообществу и его интересам в рамках осуществления вверенных Международному агентству по атомной энергии мандатов.
In conclusion, I would like to thank my Special Representative for Côte d'Ivoire, Y. J. Choi, and all UNOCI military, police andcivilian personnel for their continued commitment to supporting the peace process.
В заключение я хотел бы поблагодарить моего Специального представителя по Кот- д' Ивуару Чхве Ен Джина и весь военный, полицейский игражданский персонал ОООНКИ за их неизменную приверженность поддержке мирного процесса.
I thank the Member States participating in the International Support Group for Lebanon for their continued commitment, as evidenced by their participation in the 5 March meeting hosted by President Hollande in Paris, as well as that in Rome.
Я благодарю государства- члены, участвующие в Международной группе поддержки Ливана, за их неизменную преданность делу, о чем свидетельствует их участие в совещании, проведенном 5 марта президентом Олландом в Париже, а также в совещании в Риме.
In conclusion, I would like to thank my Special Representative for Côte d'Ivoire, Y. J. Choi, and all UNOCI military, police andcivilian personnel for their continued commitment to supporting the peace process.
В заключение я хотел бы поблагодарить Специального представителя по Котд' Ивуару, Ч. Е. Джина, и всех военных, полицейских игражданских сотрудников ОООНКИ за их постоянную приверженность делу поддержания мирного процесса.
Their continued commitment and dedication will be crucial in order to fully realize the four goals that the parties set for themselves in 1990(an end to the war; full respect for human rights; democratization; and reconciliation) and to overcome the challenges ahead.
Сохранение с их стороны приверженности этой задаче и целеустремленности будет иметь ключевое значение для полного осуществления всех четырех целей, поставленных перед собой сторонами в 1990 году( прекращение войны; обеспечение полного соблюдения прав человека; демократизация; и примирение), а также преодоления будущих препятствий.
In conclusion, I would like to express my appreciation to my Special Representative for Côte d'Ivoire and to all UNOCI military, police andcivilian personnel for their continued commitment to supporting the peace process.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю по Котд' Ивуару и всем военным, полицейским игражданским сотрудникам ОООНКИ за их неизменную приверженность делу поддержки мирного процесса.
In response, the Executive Director, ad interim, thanked delegations for their continued commitment and financial support, and assured them that UNOPS would continue to focus on its success areas while improving its national capacity building activities.
В ответ временно исполняющий обязанности Директора- исполнителя поблагодарил делегации за их постоянную заинтересованность и финансовую поддержку и заверил их в том, что ЮНОПС будет и далее уделять особое внимание тем направлениям своей деятельности, в которых ему удалось добиться успеха, совершенствуя при этом работу по наращиванию потенциала на национальном уровне.
In conclusion, I wish to express my gratitude to my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and to the UNMEE civilian andmilitary personnel for their continued commitment and hard work, especially in this time of crisis.
В заключение я хотел бы выразить признательность своему Специальному представителю Легваиле Джозефу Легваиле и гражданскому ивоенному персоналу МООНЭЭ за их продолжающуюся приверженность делу и усердие, особенно в это критическое время.
I commend the Lebanese Armed Forces andthe Israel Defense Forces for their continued commitment to safeguarding the cessation of hostilities through active engagement with UNIFIL and their willingness to participate in the deconfliction and confidence-building mechanisms in a constructive manner.
Я воздаю должное Вооруженным силам Ливана иАрмии обороны Израиля за то, что они продолжают принимать целенаправленные меры для поддержания режима прекращения боевых действий, активно взаимодействуя с ВСООНЛ, и за их готовность принимать конструктивное участие в работе механизмов разрядки конфликтных ситуаций и укрепления доверия.
In conclusion, the Secretary-General would like to thank his Special Representative, Choi Young-Jin, and all UNOCI military, police andcivilian personnel for their continued commitment and dedication to supporting the peace process.
В заключение Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить своего Специального представителя, Чхве Ен Джина, и весь военный, полицейский игражданский персонал ОООНКИ за их сохраняющуюся приверженность и преданность делу поддержания мирного процесса.
The Heads of State andGovernment further reaffirmed their continued commitment towards the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) and the other internationally agreed development goals, and the full implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus.
Главы государств иправительств далее подтвердили свою неизменную приверженность делу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и других согласованных на международном уровне целей в области развития, а также делу полного осуществления Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургского плана осуществления решений и Монтеррейского консенсуса.
In conclusion, I wish to express gratitude to my Acting Special Representative and to all civilian andmilitary personnel of the Mission for their continued commitment, hard work and perseverance, especially in the face of an increasingly difficult working environment.
В заключение я хотел бы выразить благодарность исполняющему обязанности моего Специального представителя и всему гражданскому ивоенному персоналу Миссии за их неизменную приверженность делу, упорство и настойчивость, особенно в контексте все более сложных условий.
I highlighted the fact that their continued commitment and dedication would be crucial to fully realize the four goals that the parties had set for themselves in 1990, namely the end of the war, full respect for human rights, democratization and reconciliation, and I pledged that the Organization would continue to support El Salvador in its efforts to achieve the fully democratic and equitable society it seeks.
Я особо подчеркнул, что сохранение с их стороны приверженности решению этой задачи и их целеустремленности будет иметь ключевое значение для полного достижения всех четырех целей, которые стороны поставили перед собой в 1990 году: прекращение войны, обеспечение полного соблюдения прав человека, демократизация и примирение, и я пообещал, что Организация будет и далее оказывать Сальвадору поддержку в его усилиях по реализации цели построения полностью демократического и справедливого общества.
In conclusion, I wish to express my gratitude to my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and to the UNMEE civilian andmilitary personnel for their continued commitment, hard work and perseverance, especially in the face of an increasingly difficult working environment.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Легваиле Джозефу Легваиле и гражданскому ивоенному персоналу МООНЭЭ за их сохраняющуюся приверженность делу, самоотверженный труд и усердие, особенно в условиях все более усложняющейся рабочей обстановки.
Reiterate their continued commitment in assisting the Government and people of Bosnia and Herzegovina, bilaterally, through the Assistance Mobilization Group(AMG), as well as the institutions and organs of OIC, and express willingness to provide urgent and adequate resources for the relief, rehabilitation and reconstruction programmes and projects aimed at helping those in urgent need and to create jobs, particularly for the demobilized soldiers, and in this regard reaffirm the mandate and role of AMG in the post-Dayton phase;
Вновь заявить о своей сохраняющейся приверженности делу оказания помощи на двустороннем уровне правительству и народу Боснии и Герцеговины через Группу по мобилизации помощи( ГМП), а также учреждения и органы ОИК и выразить свою готовность в срочном порядке предоставить адекватные ресурсы для программ и проектов помощи, восстановления и реконструкции, направленных на оказание помощи остро нуждающимся и создание рабочих мест, особенно для демобилизуемых солдат, и в этой связи вновь подтвердить мандат и роль ГМП на этапе после заключения Дейтонского соглашения;
The military leadership of UNOCIhas maintained close contacts with the command of the Ivorian Defence and Security Forces and the Forces nouvelles to secure their continued commitment to the military dialogue and their cooperation in stabilizing the overall security situation.
Военное руководство ОООНКИ поддерживает тесные контакты с командованием Ивуарийских сил обороны и безопасности и<< Новых сил>>в целях обеспечения их постоянной готовности к диалогу по военным вопросам и поддержки ими усилий по стабилизации общей обстановки в плане безопасности.
In that resolution, the Assembly urged Member States to affirm their continued commitment to achieving agreed health targets and goals and the need to accelerate the achievement of the health-related Millennium Development Goals; and also urged Member States to incorporate into the post-2015 development agenda the need for action regarding the new global challenge posed by noncommunicable diseases and the continued challenge of global health security.
В этой резолюции Ассамблея настоятельно призвала государства- члены подтвердить свою неизменную приверженность достижению согласованных целевых показателей и целей в области здравоохранения и указала на необходимость ускорить достижение связанных со здоровьем целей в области развития, установленных в Декларации тысячелетия; а также настоятельно призвала государства- члены отразить в повестке дня в области развития на период после 2015 года необходимость действий, направленных на устранение новой глобальной угрозы, создаваемой неинфекционными заболеваниями, и на решение сохраняющейся проблемы обеспечения глобальной медицинской безопасности.
Результатов: 36, Время: 0.0636

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский